Fallout 76 Türkçe Yama PS5'te Olur mu? Appalachia'yı Türkçe Okumak

Bombalardan yalnızca yirmi beş yıl sonra, 2102'de Kurtuluş Günü geliyor ve Vault 76'nın kapısı açılıyor. Batı Virginia'nın dağları, yani Appalachia, hem yaratıklarla hem de başka oyuncularla dolu. Fallout 76, serinin çevrim içi oynanan tek ana oyunu ve Bethesda yıllar içinde ona insan karakterler, seçmeli diyaloglar, sezonlar ve günlük görevler ekledi. Okunacak İngilizce her güncellemeyle artıyor.

Fallout 76 Türkçe mi?

Hayır. PlayStation Store Türkiye'deki "Fallout 76 PS4 & PS5" ürününün sayfası on üç ekran dili sıralıyor: İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca (İspanya ve Latin Amerika), Lehçe, Rusça, Brezilya Portekizcesi, Japonca, Korece ve iki Çince. Ses tarafında İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca ve Japonca var. Türkçe ne metinde ne seste listede.

Fallout 76 Türkçe yama var mı?

PS5 için yok ve olamaz. Fallout 4'ün aksine Fallout 76'nın PlayStation sürümünde mod menüsü bulunmuyor. Oyun çevrim içi çalıştığı için dosyalarını değiştirmek zaten mümkün değil; konsol yalnız imzalı dosyaları açar. "Fallout 76 Türkçe yama" diye paylaşılan dosyalar bilgisayar içindir. Konsol yazılımını kırmayı gerektiren yollar ise hem PlayStation'ın kullanım koşullarına hem oyunun kurallarına aykırıdır; çevrim içi bir oyunda bunun bedeli hesabının kapatılması olabilir.

Konsolda geriye kalan dürüst seçenek, oyuna hiç dokunmadan ekrandaki yazıyı okumak.

Çevrim içi oyunda ekran çevirisi neyi kapsar?

Dijitransio, Android TV ve Google TV'de çalışan bir uygulama. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle, ücretsiz ikinci bir PSN hesabı üzerinden oyunun görüntüsünü alır, İngilizce altyazıyı TV'nin içinde Türkçeye çevirir ve görüntünün üstüne yazar. Sen ana hesabınla, her zamanki gibi gerçek HDMI görüntüsünde oynarsın. Çevrim içi bir oyunda bu ayrımın önemi şu:

Kurulumu bir kez yaparsın ve PS5'i TV kendisi bulur. Telefonun tarayıcısında ikinci hesapla giriş yapıp PS5'teki 8 haneli eşleştirme kodunu girmen yeterli; ayrıntısı kurulum sayfasında. Uygulama Google Play'de.

Appalachia'nın adları ve dili

Fallout 76'nın İngilizcesi Fallout 4'tekinden daha dağınık: radyo yayınları, holobantlar, robotların hazır cümleleri, eski hükümetin resmî yazıları ve Wastelanders'la gelen karakterlerin taşra ağzı aynı haritada buluşuyor. Sıradan bir çeviride en çok bozulanlar yine adlar:

• Flatwoods, Whitespring, Watoga, Charleston, Morgantown: anlamlı olanlar "Düz Ormanlar", "Beyaz Pınar" gibi tuhaf yer adlarına dönüşür.
• Responders, Free States, Foundation, Crater, Brotherhood of Steel: grup adlarıdır. "Vakıf" ya da "Krater" diye çevrilince kimden söz edildiği anlaşılmaz.
• Scorched, Scorchbeast, Mothman, Overseer: yaratıklar ve karakterler. Overseer, Vault 76'nın yöneticisidir ve onun bıraktığı kayıtlar ilk saatlerin ana ipi.

Dijitransio'nun kalite katmanı bu adları ad olarak tutar, Türkçe eki doğru ünlüyle ekler: "Whitespring'e", "Foundation'a". Ekranda iki satıra bölünen uzun bir repliği birleştirip tek cümle olarak çevirir. Yine de dürüst olalım: bazı uydurma terimler ve yoğun argo çevrimdışı çeviride zaman zaman tuhaf çıkabilir.

Seçmeli diyaloglar ve özellik kontrolleri

İnsan karakterlerle konuşurken ekranda seçenek satırları belirir; bir kısmı Karizma ya da Zekâ gibi bir özellik değerini köşeli parantez içinde ister. Talimat çevirisi açıkken bu satırları yerinde Türkçe görmeye çalışırsın. Seçimi yaptıktan sonra karakterin söylediği tam cümle zaten altyazı olarak gelir ve Türkçe okunur. Kısa, tek kelimelik etiketler ise ekran kalabalıklaşmasın diye çevrilmez.

Duraklamayan bir dünyada okumak

Fallout 4'ten gelenlerin ilk fark ettiği şey: Fallout 76 duraklatılamaz. Pip-Boy'u açtığında, bir terminalin başında uzun bir e-posta okurken ya da bir NPC'yle konuşurken dünya akmaya devam eder. Arkandan bir Scorched yaklaşabilir. Türkçe metni rahat okumak için birkaç alışkanlık işe yarar:

• Uzun terminal kayıtlarını ve notları kampında (C.A.M.P.) ya da temizlediğin bir binada oku.
• Holobantları dinlerken yürümeye devam edebilirsin; altyazı açıksa kayıtlardaki konuşmaların çoğu ekrana yazıyla da gelir ve Türkçesi onlarla birlikte görünür.
• Halka açık etkinliklerde ekrana aynı anda etkinlik adı, hedef, süre ve ödül yazısı gelir. Talimat çevirisi açıksa hedef satırını Türkçe görürsün; süre ve sayılar olduğu gibi kalır.
• Günlük görevler ve sezon ödül panosu kısa cümlelerden oluşur, çeviride en rahat okunan bölümler bunlardır.

Önerdiğimiz ayarlar

Önce oyunun ayarlarında altyazıları aç; Bethesda oyunlarında konuşma altyazısı ve çevredeki sohbetlerin altyazısı ayrı satırlarda durur. Ardından Dijitransio'da:

• Konum: Alt. Türkçe satır oyunun kendi altyazısının üstüne gelir; bir bildirimle çakıştığını görürsen biraz yukarı kaydır.
• Arka plan: Şerit. Sonbahar renkli ormanlarda, Cranberry Bog'un kırmızı bataklıklarında beyaz yazı kolayca kaybolur.
• Talimat çevirisi: Keşif ve hikâye görevlerinde açık. Kalabalık bir halka açık etkinlikte ekran bildirimlerle dolarsa kapatıp yalnızca konuşmaları bırakabilirsin.
• Konuşmacı adı rengi: Wastelanders karakterleriyle uzun sohbetlerde kimin konuştuğunu ayırt etmeyi kolaylaştırır.