Metro Exodus PS5'te Türkçe Mi? Türkçe Yama Yerine İşe Yarayan Yol

Moskova'nın tünellerinden çıkıp buharlı bir trenle doğuya gitmek: Metro Exodus'un hikâyesi bu. Artyom, karısı Anna ve Albay Miller'ın korucuları Aurora adlı lokomotifle bir yıl boyunca Rusya'yı boydan boya geçer. Volga kıyısında karların eridiği bir bahar, Hazar'ın kumlarında kavurucu bir yaz, tayga ormanlarında sonbahar. Her durakta başka insanlar, başka inançlar ve başka bir konuşma biçimi var. Serinin önceki oyunlarına göre çok daha açık alanlı, çok daha konuşkan bir Metro.

Metro Exodus PS5 Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 sürümünde on iki ekran dili var: İngilizce, Rusça, Ukraynaca, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Lehçe, Çekçe, Korece ve iki ayrı Çince. Ses dilleri yedi tane: İngilizce, Rusça, Ukraynaca, Almanca, Fransızca, İtalyanca ve İspanyolca. Türkçe iki listede de yok.

Bu liste PS5 için yeniden hazırlanan, ışın izleme destekli sürüme ait. Konsolun dilini Türkçe yapmak da bir şey değiştirmez; oyun kendi listesinde olmayan bir dile geçemez ve menüler İngilizce ya da seçtiğin başka bir dilde kalır.

Metro Exodus Türkçe yama nasıl yapılır?

Bilgisayarda yama ekiplerinin hazırladığı dosyalar oyunun dil paketinin yerine geçiyor; "Metro Exodus Türkçe yama" diye bilinen grupların çalışmaları da bu türden. PS4 ve PS5'te ise bunun karşılığı yok. Oyun dosyaları kullanıcıya kapalı, sistem imzası bozulmuş bir paketi açmıyor ve konsolun yazılımını değiştirmeye çalışmak PlayStation hesabını tehlikeye atıyor.

Konsolda Türkçe okumanın yolu, oyunu değiştirmek yerine ekranı çevirmek. Dijitransio bunu Android TV ya da Google TV'li televizyonda yapar: PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini ücretsiz ikinci bir PSN hesabıyla kullanıp görüntünün kopyasını alır, İngilizce altyazıyı okur ve çeviriyi TV'nin içinde, metni internete göndermeden yapar. Kurulum telefonun tarayıcısında birkaç dakikalık iş; resimli adımlar kurulum rehberinde.

Rusça ses, Türkçe altyazı

Metro serisi Rus yazar Dmitry Glukhovsky'nin romanlarından doğdu ve oyunun havası Rusça seslendirmede bambaşka. Miller'ın sert emirleri, vagonda masa başında açılan sohbetler, korucuların birbirine attığı laflar Rusçada daha doğal duruyor. Store'da Rusça seslendirme listeleniyor.

Oyunun dil ayarlarında ses dilini Rusça, altyazı dilini İngilizce seçersen Dijitransio yine çalışır, çünkü sesi değil ekrandaki İngilizce yazıyı okur. Böylece konuşmaları Rusça duyar, Türkçesini okursun. Unutulmaması gereken tek şey: altyazı Rusça olursa çevrilecek İngilizce satır kalmaz.

Artyom'un dosyası ve talimat çevirisi

Metro Exodus'ta görevler klasik bir arayüz listesinde durmaz. Artyom elindeki dosyayı açtığında harita, pusula ve görev notları kâğıt üzerinde, el yazısına benzeyen bir yazıyla görünür. Bu el yazısı görünümlü notları talimat çevirisi her zaman okuyamayabilir; eğik ve süslü yazı, düz ekran yazısına göre çok daha zor.

Buna karşılık şunlar düz yazıyla geldiği için Türkçe gösterilir:

• "Basılı tut" türünden tuş komutları; ya da R1 gibi simgeler yerinde kalır.
• Ekrana gelen ipuçları ve öğretici kutular.
• Çalışma tezgâhındaki eşya ve silah eklentisi açıklamaları.

Önerimiz: talimat çevirisi açık kalsın. Dosyadaki notları okuyamasa bile tuş ve ipucu satırlarında işini kolaylaştırır. Mermi, filtre süresi ve envanter sayıları çevrilmez.

Aurora ekibinin adları

Aurora'daki ekip lakaplarla anılır ve bunların bir kısmı İngilizcede sıradan kelime. Bir karakterin lakabı düpedüz Idiot; düz çeviri ona "Aptal" der. Duke "Dük" olabilir. Krest ise Rusçada "haç" demek ama İngilizce çevirmen için yalnızca bir ad. Stepan, Tokarev, Damir, Alyosha ve Katya gibi Rus adları dokunulmadan kalır.

Yer adlarında da benzer bir durum var: Volga, Yamantau, Novosibirsk olduğu gibi kalır; Caspian ise Hazar Denizi'nin İngilizce adı ve çeviride Türkçe adıyla da karşına çıkabilir.

Volga bölümündeki tarikat da kendi sözlüğüyle gelir: elektriği yasaklayan bu topluluk nehirdeki dev yaratığa "Tsar Fish" der. Düz çeviriyle "Çar Balığı" olur ki bu kez anlam yerinde; tarikatın dualarındaki ağdalı, eski usul cümleler ise çevrimdışı motoru en çok zorlayan satırlar arasında.

Dijitransio özel adları korumaya çalışır, Türkçe eki ünlü uyumuna göre ekler: "Miller'a haber ver", "Anna'yı bul". Ama Idiot gibi bir lakap cümlede sıradan bir sıfat gibi durduğu için kimi satırda Türkçeleşebilir. Bir replikte durup dururken "aptal" kelimesini görürsen, büyük ihtimalle trendeki o arkadaştan söz ediliyordur.

Gece, radyasyon ve gaz maskesi: görünüm

Metro Exodus'un yarısı karanlıkta geçer: bodrumlar, tüneller, ay ışığında bataklıklar. Gaz maskesi takılıyken camın kenarları buğulanır, çatladıkça görüş daralır. Bu oyun için önerimiz:

• Arka plan: Kutu. Karanlıkta da Hazar'ın kör edici güneşinde de yazı zeminden kopar.
• Boyut: Bir kademe büyük. Maskenin buğusu ekranın kenarlarını kapatırken iri yazı daha rahat okunur.
• Konum: Alt; oyunun kendi altyazısının üstünü örter.
• Konuşmacı adı rengi: Oyun altyazıda konuşanın adını yazıyorsa ad ayrı renkte görünür. Aurora'da aynı anda birkaç kişi konuştuğunda kimin söylediğini ayırmak kolaylaşır.

Bölünen uzun replikler tek cümle gibi birleştirilip çevrilir; Miller'ın iki satıra yayılan bir emri yarım Türkçe cümleler hâlinde gelmez.