Final Fantasy 7 Rebirth Türkçe Yama Var mı? Açık Dünyayı PS5'te Türkçe Gezmek

Remake bir şehirde geçiyordu; Rebirth seni Midgar'ın duvarlarının dışına, kocaman bir dünyaya salıyor. Kalm'ın taş sokakları, Junon'un limanı, Costa del Sol'un plajları, Cosmo Canyon'ın kızıl kayalıkları. Her bölgenin kendi kasabalıları, yan görevleri, mini oyunları ve okunacak yüzlerce satırı var. İngilizcesi orta seviyede olan biri için Rebirth, ara sahnelerden çok bu "küçük" yazılarda yorulur.

Oyunun PlayStation Store Türkiye sayfasında ekran dilleri İngilizce, Japonca, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca (İspanya ve Latin Amerika) ve Brezilya Portekizcesi. Seslendirme İngilizce, Japonca, Fransızca ve Almanca. Türkçe listede yok; bu yüzden konsolun dilini değiştirmek de Rebirth'ü Türkçe yapmaz.

Final Fantasy 7 Rebirth Türkçe yama arayanlara

"FF7 Rebirth Türkçe yama" aramasında çıkan çalışmalar bilgisayar sürümü için hazırlanıyor. Dosyaları oyunun klasörüne kopyalayıp metinleri değiştirerek çalışıyorlar. PS5'te kullanıcıya açık bir oyun klasörü olmadığı ve konsol yalnızca Sony'nin imzaladığı paketi çalıştırdığı için bu yamaları konsola taşımanın meşru bir yolu yok. Konsol yazılımını kırmayı öneren anlatımlar ise PSN hesabını kapatılma riskine sokar.

PS5 sahibi için kalan yol, oyunun kendisine dokunmadan ekrandaki İngilizce metni televizyonda Türkçeye çevirmek.

Oyunda ayarlaman gereken tek şey

Dijitransio ses dinlemez, yazı okur. Rebirth'ün ayarlarında altyazıyı açık tut ve metin dilini İngilizce bırak. Seslendirmeyi istersen Japonca yapabilirsin; ses dili ne olursa olsun Türkçe satırlar İngilizce altyazıdan üretilir. Konsolun dili Almanca ya da Fransızca gibi oyunun desteklediği başka bir dilse oyun metni o dilde açılabilir, bu durumda oyunun kendi dil ayarından İngilizceye geç.

Red XIII'e "Kırmızı 13" dedirtmeyen çeviri

Rebirth'ün yeni katılan karakterleri ve yerleri, naif bir çeviri motorunun en sevdiği tuzaklar:

• Red XIII: Grubun konuşan, alevli kuyruklu üyesi. Düz çeviri "Kırmızı 13" ya da "Kırmızı XIII" yazar.
• Gold Saucer: Lunaparkla kumarhane arası dev eğlence merkezi. "Altın tabak" diye çevrilince ne olduğunu hiç anlamazsın.
• Cait Sith: Moogle sırtında dolaşan konuşan kedi. Adı İskoç kökenli bir efsaneden geliyor ve çoğu motor onu parçalayıp anlamsız bir şeye çevirir.
• Kalm, Junon, Gongaga, Nibelheim: Haritada bu adlarla yazan kasabalar. Diyalogda da aynı adı görmen, nereye gideceğini bulmanı kolaylaştırır.

Dijitransio'nun kalite katmanı karakter ve yer adlarını olduğu gibi bırakır ve Türkçe eki doğru ünlüyle ekler: "Gold Saucer'a gidelim", "Red XIII'ün dediği gibi". Barret, Tifa, Aerith ve Yuffie de satır içinde aynen kalır.

Cait Sith'in aksanı ve hızlı grup sohbetleri

Rebirth'ün İngilizcesi Remake'ten daha renkli. Cait Sith koyu bir İskoç aksanıyla konuşur ve altyazıya da yer yer bu ağızla yazılmış kelimeler düşer. Çevrimdışı motor bunların çoğunu toparlar, ama bölgesel kısaltmalarda bazen kelimeyi tanımayabilir. Böyle satırlar seni yoruyorsa kendi DeepL, Gemini ya da Claude anahtarını girmek iyi bir seçenek; servis yanıt vermezse çeviri kendiliğinden ücretsiz motora döner, altyazı kesilmez.

Açık dünyada en çok karşılaşacağın konuşma ise yürürken ya da chocobo sırtındayken grubun kendi arasında yaptığı sohbetler. Bunlar kısa, hızlı ve çoğu zaman espri dolu. Altyazıları alt kısımda geçer ve Dijitransio onları da çevirir. Konuşma ekranda durduğu sürece Türkçesi de ekranda kalır; iki karta bölünen bir cümle tek parça hâlinde gelir.

Queen's Blood ve mini oyunlar: talimat çevirisinin işi

Rebirth'te hikâye kadar zaman alan bir şey varsa o da Queen's Blood. Kart oyununun kuralları, her kartın özel etkisi ve rakiplerin kart desteleri tamamen yazıyla anlatılıyor. Bu metinler altyazı değil ekran yazısı; onları Türkçe gösteren talimat çevirisi. Türkçe kutu kartın açıklama alanına sığdırılır, kartın resmini ve üstündeki sayıları kapatmaz.

Aynı mantık Chadley'nin verdiği keşif görevleri, Gold Saucer'daki oyunların kural ekranları ve yetenek ağacı açıklamaları için de geçerli. Bu ekranlar çoğunlukla sakin olduğu için çeviri rahat okunur. Tek kelimelik menü sekmeleri ise ekran kalabalık olmasın diye İngilizce kalır.

Açık dünyada önerilen görünüm

Savaşta tuş komutları ve senkron saldırıların adları ekranda kalır; L1 ya da R1 gibi işaretler çeviride simge olarak korunur. Gil, seviye ve HP, MP sayılarına dokunulmaz.

Kurulum bir kez yapılır

Dijitransio Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışır. TV ekranındaki QR'ı telefonla okutursun; telefonun tarayıcısında ikinci PSN hesabınla giriş yapar, PS5'ten aldığın 8 haneli kodu yazarsın. Sonrası TV'de: PS5'i kendisi bulur, "Çeviriyi başlat" dediğinde HDMI girişine kendiliğinden geçer. Resimli anlatım kurulum sayfasında.

Midgar bölümünü daha önce oynamadıysan hikâyenin başı Final Fantasy VII Remake sayfasında.