Final Fantasy 7 Remake Türkçe Yama Yerine PS5'te Ne Yapılır?

Midgar'da Turks diye bir ekip var ve Türklerle hiçbir ilgileri yok. Shinra şirketinin takım elbiseli gizli servisi bunlar. Sıradan bir çeviri motoru "The Turks are here" satırını gördüğünde ise bir anda "Türkler geldi" yazıverir. Final Fantasy VII Remake'i Türkçe oynamaya çalışan herkesin ilk güldüğü, sonra canının sıkıldığı an genelde budur.

Final Fantasy 7 Remake Türkçe mi?

Değil. PS5'te satılan sürüm Final Fantasy VII Remake Intergrade; PlayStation Store Türkiye sayfasında ekran dilleri olarak İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Brezilya Portekizcesi görünüyor. Seslendirme İngilizce, Japonca, Fransızca ve Almanca. Türkçe ne yazıda ne seste var.

Intergrade, ana oyuna Yuffie'nin oynanabildiği INTERmission bölümünü ekliyor. O bölüm de aynı dil listesini paylaşıyor, Türkçeye ayrıca açılan bir kapı yok.

FF7 Remake Türkçe yama: PC'de var, PS5'te neden yok?

İnternetteki "Final Fantasy 7 Remake Türkçe yama" bağlantılarının neredeyse hepsi bilgisayar sürümü için. Bu yamalar oyunun klasöründeki metin dosyalarını değiştirir. PS5 böyle bir klasörü kullanıcıya göstermez ve imzası bozulmuş bir oyun paketini çalıştırmaz. Konsola yama kurmayı vaat eden yöntemler, sistem yazılımını kırmak gibi hesabını tehlikeye atan işlere dayanır.

Yani PS5'te gerçekçi tek yol, oyuna hiç dokunmadan ekrandaki İngilizce metni okuyup Türkçesini göstermek.

Turks, SOLDIER, AVALANCHE: Midgar'ın tuzaklı adları

Remake'in senaryosu özel adlarla dolu ve bunların çoğu sözlükte başka bir anlamı olan kelimeler. Naif bir çeviri şunları yapar:

Dijitransio'nun kalite katmanı karakter ve yer adlarını korumak için çalışır: Cloud, Tifa, Aerith ve Barret satırın içinde aynen kalır, "Shinra'nın", "Midgar'da" gibi ekler de doğru yazılır. Yine de dürüst olalım: Turks gibi gündelik bir kelimeye benzeyen grup adlarında çevrimdışı motor arada bir tuhaf satır çıkarabilir. Bunu en aza indirmek istersen kendi DeepL ya da Gemini anahtarını girebilirsin.

Barret'ın ağzı ve savaşın ortasındaki laflar

Remake'in İngilizcesi iki uçta zorlanıyor. Bir yanda Barret'ın küfürlü, sokak ağzıyla attığı nutuklar, Wall Market'in bilerek abartılmış komedisi var. Öbür yanda Shinra yöneticilerinin kurumsal, soğuk konuşmaları.

Asıl zorluk ise dövüşte. Savaş anlık bir menüye dayanıyor ve dövüş sürerken karakterler birbirine durmadan laf atıyor: "Watch out!", "I've got this!", kısa uyarılar ve taktik önerileri. Bu satırlar altyazı olarak alttan geçer. Dijitransio onları da çevirir; ekrana yeni bir satır geldiğinde en yenisini öne alır. Ara sahnelerde ise iki karta bölünen uzun replikler tek cümle hâlinde birleştirilip çevrilir, yani yarım cümle görmezsin.

Barret'ın ağzından çıkabilecek türden bir satır düşün:

Böyle bir satırda doğru Türkçe, "ain't" gibi sokak kısaltmalarını düzgün bir cümleye çeviren karşılıktır. Kelime kelime giden bir motor "cocky" kelimesinde takılır.

Materia ve silah ekranları

Remake'te karakter gelişiminin büyük kısmı menüde geçer: Materia yuvaları, silah geliştirme ağaçları, yetenek açıklamaları. Bu yazılar savaştan bağımsız, sakin ekranlarda durduğu için talimat çevirisi burada çok işe yarar. "Greater Mana Potion" gibi eşya adları da, uzun etki açıklamaları da Türkçe görünür. Tek kelimelik menü etiketleri ise ekran kalabalık olmasın diye İngilizce kalır.

Gil ve HP, MP gibi sayılar ile ATB çubukları çevrilmez. Intergrade'deki Fort Condor strateji oyununda da birim açıklamaları Türkçe gelir; birimlerin üstündeki sayılara dokunulmaz.

Önce oyunun kendi ayarı

Türkçe satırın kaynağı oyunun İngilizce altyazısı, o yüzden ilk iş onun açık olduğundan emin olmak. Oyunun ayarlar menüsünde altyazı seçeneğini aç ve metin dilinin İngilizce olduğunu kontrol et. Japonca seslendirmeyi seçebilirsin; ses dili Türkçe satırları etkilemez, yeter ki yazı İngilizce kalsın.

Okumaya vakit ayırmak istiyorsan zorluk seçeneklerinden Classic modu da düşün. Bu modda karakterler normal saldırıları kendileri yapar, sen yalnızca menüden komut seçersin. Dövüşte gözün ekranın altına kaydığında elin boşta kalmaz.

Midgar için ayar önerisi

• Konum: Alt. Oyunun altyazısı alt ortada çıkıyor.
• Arka plan: Şerit. Sector 7'nin karanlık sokaklarında ve Wall Market'in neon ışıklarında beyaz yazı kaybolmasın.
• Talimat çevirisi: Açık. Görev kaydı, Materia açıklamaları ve yan iş ilanları Türkçe gelsin. Zor bir patron dövüşünde ekran kalabalık gelirse kapatabilirsin; altyazı etkilenmez.
• Konuşmacı adı rengi: Oyun konuşanın adını satırın başına yazdığında ad ayrı renkte görünür; Jessie, Biggs ve Wedge'in aynı anda konuştuğu sahnelerde işine yarar.

TV'de kurulum

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyona kurulan bir uygulama. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğine ücretsiz ikinci bir PSN hesabıyla bağlanır; sen ana hesabınla, kumandan PS5'e bağlıyken oynarsın, oyunun tepkisi değişmez. Telefonda yalnızca PSN girişini ve PS5'teki 8 haneli kodu yaparsın; adım adım resimli anlatım kurulum sayfasında.

Hikâye Remake'le bitmiyor; Midgar'dan çıktıktan sonra devam eden bölüm için Final Fantasy VII Rebirth sayfasına bak.