Forza Horizon 5 2021'de Xbox ve PC için çıktı, PS5'e ise 2025'te geldi. Meksika'nın çöllerinden yağmur ormanlarına, sömürge dönemi kasabalarından bir yanardağın eteklerine kadar uzanan dev bir açık dünyada, Horizon adlı bir otomobil festivalinin içinde yarışıyorsun. Türk oyuncu için iyi haber şu: PS5 sürümü Türkçe.
Forza Horizon 5 Türkçe mi?
Evet, metin olarak. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 sürümünün yirmi üç ekran dili arasında Türkçe var; menüler, etkinlik açıklamaları ve altyazılar Türkçe seçilebiliyor. Seslendirme dokuz dilde: İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Japonca, Korece, Brezilya Portekizcesi ve Çince. Türkçe ses yok.
Yani "Forza Horizon 5 Türkçe dil desteği var mı" sorusunun cevabı evet; "Türkçe dublajlı mı" sorusunun cevabı hayır.
Türkçe dil desteğini açmak
Forza Horizon 5 yerel bir PS5 oyunu. Dil bilgisini iki katmandan okuyabilir: konsolun genel dili ve PS5'in oyunlar için ayrıca sakladığı ses ve altyazı tercihi. Sırayla şöyle ilerle:
- Konsolun genel dilini Türkçeye al: .
- Oyunlara özel tercihleri kontrol et: . Altyazı tercihini Türkçe yap; bu ön ayarı izleyen oyunlar açılışta onu uygular.
- Forza'dan tamamen çık ve oyunu baştan başlat. Dil seçimi açılış sırasında okunur.
- Festival menüsü yine İngilizce geliyorsa oyunun ayarlar bölümünde ayrı bir dil satırı ara.
Konsol dilini değiştirdiğinde PlayStation'ın kendi ekranları da Türkçeleşir. Yalnızca oyunu Türkçe istiyorsan festival menüsündeki seçeneklere önce bakmak mantıklı.
Türkçe yama gerekmez
PS5 sürümünde resmî Türkçe metin desteği bulunduğu için "Forza Horizon 5 Türkçe yama" diye bir arayışa gerek kalmıyor. Olsaydı bile işe yaramazdı: PlayStation'da oyunlar Store'dan imzalı paketlerle gelir, konsol dışarıdan eklenen bir dil dosyasını oyunun içine almaz.
Ses tarafında da bir seçim şansın var. Oyun Ön Ayarları'nda Store'daki dokuz ses dilinden birini işaretlersen ve oyun bu tercihi izlerse festival karakterlerini o dilde duyarsın; altyazı ve menüler yine Türkçe kalır. Meksika havası için İspanyolca sesi denemek isteyenler çıkıyor.
Seslendirmenin Türkçe olmaması da bu oyunda küçük bir eksik. Konuşmaların çoğu festival karakterlerinin kısa yönlendirmeleri ve hikâye görevlerindeki diyaloglar; altyazı Türkçe olduğunda ne söylendiğini rahatça takip edersin.
Meksika'nın yer adları
Harita gerçek yerlerden esinleniyor ve yer adları İspanyolca. Guanajuato'nun dar sokakları ve tünelleri, ortadaki Gran Caldera yanardağı, çöl bölgesinin Baja California havası ve kıyıdaki Mulegé kasabası gibi adlar Türkçe menüde de olduğu gibi kalır.
Oyunda mevsimler haftalık olarak değişir ve her mevsim haritayı biraz değiştirir: kurak dönemde toz fırtınaları, yağışlı dönemde tropik fırtınalar. Haftalık etkinliklerin açıklamaları Türkçe geldiği için hangi mevsimde neyin değiştiğini kolayca okursun.
İngilizce videolar için terim sözlüğü
YouTube'daki Forza rehberlerinin büyük kısmı İngilizce anlatılıyor. Türkçe menüyle oynarken anlatıcının ağzından çıkan terimi oyundaki karşılığıyla eşleştirmek bazen zor. Aşağıdaki tablo terimin ne olduğunu anlatıyor; Türkçe menüdeki adı biraz farklı olabilir:
| İngilizce | Ne demek |
|---|---|
| Wheelspin | Araba, kıyafet ya da kredi çıkaran ödül çarkı |
| Super Wheelspin | Tek seferde üç ödül veren büyük çark |
| Barn Find | Haritada saklı, bulunup onarılan eski araba |
| Accolades | Tamamladıkça puan kazandıran başarı listesi |
| Festival Playlist | Haftalık mevsim etkinlikleri ve görevleri |
| Horizon Stories | Karakterli, kısa görev serileri |
| Expeditions | Festival bölgelerini açan büyük görevler |
| Speed Trap | Tek noktada hız ölçen radar |
| Speed Zone | Belli bir yolda ortalama hız ölçümü |
| Danger Sign | Uzun atlayış noktası |
| Drift Zone | Drift puanı toplanan bölge |
| Car Mastery | Arabaya özel yetenek ağacı |
| EventLab | Oyuncuların kendi yarışlarını tasarladığı araç |
| Forzathon | Ayrı bir puanla ödül veren haftalık ve günlük özel görevler |
Bir videoda "Super Wheelspin almak için Car Mastery'yi doldur" gibi bir öneri duyduğunda artık menüde nereye bakacağını bilirsin.
Ekrandaki yazılar ve okunurluk
Yarış sırasında ekranın çoğu hız göstergesi, mini harita ve sıralama bilgisiyle dolu; altyazılar ve yönlendirmeler bunların arasında kısa süre görünür. Türkçe menüyle oynarken bu yazıları anlamak için ayrıca bir şey yapman gerekmez, ama ilk saatlerde festival karakterlerinin kısa açıklamalarını kaçırmamak için gerekirse yarışı duraklatıp oku. Ara sahneler ve hikâye görevleri ise kendi temponda ilerler.
Dijitransio'nun bu oyunda yeri
Bu oyunda Dijitransio'yu açmana gerek yok. Oyunun kendi Türkçesi, ekrandan yapılan herhangi bir çeviriden daha tutarlı; terimler her menüde aynı, cümleler oyunun yazarlarının elinden çıkma. Dijitransio, resmî Türkçesi olmayan oyunlarda İngilizce altyazıyı ekrandan okuyup televizyonda Türkçeye çeviren bir Android TV uygulaması.
Başka yarış oyunlarına geçeceksen Türkçe durumunu Need for Speed Heat ve Need for Speed Unbound sayfalarında bulabilirsin. Konsolun dil menülerini adım adım görmek istersen PS5'i Türkçe yapma rehberi işini görür.
Forza Horizon 5 hakkında sorular
Forza Horizon 5'te Türkçe seslendirme var mı?
Yok. Seslendirme dokuz dilde ve aralarında Türkçe bulunmuyor. Türkçe, menüler ve altyazılar olarak geliyor.
Oyun İngilizce açılıyor, Türkçeye nasıl geçerim?
PS5'in dilini Türkçeye al ve Forza'yı baştan başlat. Değişmezse Oyun Ön Ayarları'ndaki altyazı tercihine, ardından festival menüsündeki ayarlara bak.
PS5'e Forza Horizon 5 Türkçe yama kurulur mu?
Gerek yok, çünkü Türkçe menü ve altyazı oyunla birlikte geliyor. PlayStation zaten Store dışından gelen bir dil dosyasını oyuna eklemene izin vermiyor.
Wheelspin ve Barn Find ne demek?
Wheelspin, araba, kıyafet ya da kredi çıkaran bir ödül çarkı. Barn Find ise haritada bir yere saklanmış, bulunduktan sonra onarılıp garajına gelen eski bir araba.