Need for Speed Unbound Türkçe mi? PS5'te Türkçe Yama Yerine Ne Yapılır

Need for Speed Unbound ilk bakışta tuhaf bir karışım: arabalar fotoğraf kadar gerçekçi, ama kaydığında arkasından çizgi film dumanı, nitro açtığında boya sprey kanatları fışkırır. Criterion Games'in 2022 oyunu, Chicago'dan esinlenen Lakeshore City'de geçer ve hikâyeyi dört haftalık bir takvime sıkıştırır. Her haftanın sonunda bir eleme yarışı var; hepsini geçen, şehrin en büyük sokak yarışına, The Grand'e katılır.

NFS Unbound Türkçe dil desteği var mı?

Yok. Oyunun PS5 sürümü PlayStation Store Türkiye'de satılıyor ama dil listesinde Türkçe görünmüyor; ekran yazıları da seslendirme de başka dillerde. PS5'in sistem dilini Türkçeye almak yalnızca konsolun menülerini değiştirir.

"NFS Unbound Türkçe yama nasıl yapılır" sorusunun PS5'teki cevabı da açık: yapılmaz. Konsol oyunun içine dışarıdan metin dosyası koymana izin vermez. Bilgisayarda çalışan bir çeviri yaması PS5'e taşınamaz; sistemi kırmayı isteyen yöntemler ise hesabın için risklidir.

Hafta hafta Lakeshore: eleme, giriş ücreti, bahis

Unbound'un yapısı, ekranın neden bu kadar yazıyla dolu olduğunu da açıklar. Her gün gündüz ve gece olmak üzere iki oturuma ayrılır. Yarışlara girmek için giriş ücreti ödersin, bazı rakipler de seninle ayrıca bahse girer. Gece kazandıklarını güvenli bir yere ulaştırmadan polise yakalanırsan, o gecenin kazancını kaybedebilirsin.

Bu döngüde karşına çıkan yazıların çoğu kısa ama önemli:

• Etkinlik kartlarında yarışın türü, giriş ücreti ve ödülü.
• Rakibin teklif ettiği bahsin şartı.
• Polisin ilgisini anlatan Heat uyarıları ve kaçış durumu.
• Haftalık elemeye ne kadar para biriktirmen gerektiğini söyleyen hedefler.

Talimat çevirisi açıkken cümle hâlindeki bu yazılar Türkçe görünür. Türkçe kutu İngilizce metnin yerine sığdırılır, haritayı ve araba resmini kapatmaz. Para ve süre rakamları ise olduğu gibi kalır.

Sokak ağzı ve tanıdık yüzler

Unbound'un diyalogları sosyal medya kuşağının konuşmasıyla yazılmış: kısaltmalar, argo hitaplar, yarım bırakılan cümleler ve bolca şaka. Garajın sahibi ve sana yol gösteren Rydell, arkadaşın Tess ve kendisi olarak oyunda yer alan rapçi A$AP Rocky, hikâyenin en çok konuşan kişileri arasında.

Bu tarz İngilizce, düz çeviriyle en çok bozulan türdür. Bir argo hitap "kardeş" yerine kelimenin sözlük anlamıyla çıkabilir, bir şaka Türkçede ciddiye dönebilir. Çevrimdışı çeviri anlamı çoğunlukla taşır; çok yeni bir argo ya da sadece İngilizcede işleyen bir kelime oyunu ise bazen tuhaf görünür. Adlar ve yer adları korunur: "Lakeshore'da", "Rydell'ın garajı", "The Grand'e kalan süre".

Garajdaki sahneler ve kişiselleştirme

Unbound'da hikâyenin önemli bir kısmı yarışların arasında, garajda ve yüz yüze geçen kısa sahnelerde ilerler. Bir oturumdan dönersin, Rydell bir şey anlatır, Tess bir sonraki hafta için plan yapar; ardından yine yola çıkarsın. Bu sahneler kısa olduğu için tek bir satırı kaçırmak bile neden yarıştığını unutturabilir. Altyazı açık olduğu sürece her replik ekranda durduğu süre boyunca Türkçesiyle görünür.

Kişiselleştirme ekranları da yazı yüklü. Kaplamalar, sürüş efektleri, plakalar ve karakterin giydiği markalı kıyafetler uzun listeler hâlinde gelir. Parça ve eşya açıklamaları talimat çevirisiyle Türkçe okunur; marka adları ise olduğu gibi kalır. Kıyafet adlarında kelime oyunu varsa Türkçesi düz gelebilir, bu kısım zaten oynanışı etkilemez.

Gece oturumunu kaybetmemek için

Gece yarışları daha çok para getirir ama polis de daha saldırgan olur. Oturumu güvenle bitirmenin yolu, biriktirdiğin parayla bir saklanma noktasına ulaşmaktır; o sırada ekrana kovalamaca ve kaçış durumunu anlatan uyarılar düşer. Bu uyarılar sürüş sırasında hızla değiştiği için kısa tutulur. Türkçe karşılıkları da aynı yerde, aynı kısalıkta görünür; uzun bir cümle okumak için gözünü yoldan ayırmak zorunda kalmazsın.

Neyi Türkçe görürsün, ne İngilizce kalır?

Kurulumu kısaca

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyona kurulan bir uygulama; PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini ücretsiz ikinci bir PSN hesabıyla arka planda kullanır ve görüntünün kopyasından İngilizce satırı okuyup Türkçesini oyunun üstüne yazar. Telefonda bir kez o hesapla PlayStation girişi yapar ve PS5'teki 8 haneli kodu girersin, PS5'i ağda TV kendisi seçer. Resimli adımlar için kurulum sayfasına bak; uygulama Google Play'de.

Unbound'a özel görünüm önerisi

• Arka plan: Kutu. Oyunun renkli efektleri ve neon tabelaları gece sahnelerinde yazının arkasını sürekli değiştirir; kutu bu karmaşada satırı sabit tutar.
• Konum: Alt. Telefon konuşmaları sürüş sırasında gelir, alt orta gözünü yoldan en az ayıran yer.
• Yazı rengi: Beyaz yerine açık sarı ya da krem denenebilir. Oyunun beyaz ağırlıklı arayüz yazılarından ayrılır, Türkçe satırın hangisi olduğu ilk bakışta anlaşılır.
• Talimat çevirisi: Açık. Heat'tekinin aksine Unbound'da kararların çoğu yarıştan önce, menüde verilir; bahsi kabul etmeden ne istendiğini okumak işe yarar.

Seriye bir önceki oyundan bakmak istersen NFS Heat sayfasında Palm City'nin gündüz-gece düzeni ve ayrı ayar önerileri var.