NFS Heat Türkçe Yama Nasıl Yapılır? PS5'te Türkçe Oynamanın Yolu

Palm City'de gün ikiye bölünür. Gündüz yasal Speedhunters Showdown yarışlarına girer, garaja harcayacağın parayı kazanırsın. Gece ise sokaklara çıkıp itibar toplarsın ama polisin ilgisi de her yarışla büyür. Need for Speed Heat'in hikâyesi bu gecelerde geçer: bir yanda Ana Rivera ve kardeşi Lucas gibi sokak yarışçıları, öbür yanda Teğmen Frank Mercer'ın sokak yarışlarını bitirmeye yeminli özel ekibi.

NFS Heat Türkçe yama nasıl yapılır?

PS5'te yapılamaz. Store Türkiye'deki NFS Heat ürünü PS4 sürümü; PS5 onu geriye uyumlulukla çalıştırıyor ve dil listesinde Türkçe yok. Deluxe Edition da aynı oyundur, yalnızca ek içerik getirir; dil seçenekleri değişmez.

Bilgisayardaki Türkçe yamalar oyun dosyalarındaki metinleri değiştirerek çalışır. Konsolda bu dosyalara erişemezsin, PS4 sürümü de olsa PS5 sürümü de olsa sonuç aynı. Yama vaadiyle dolaşan konsol yöntemleri sistemi kırmayı gerektirir ve PSN hesabını riske atar.

Gündüz Bank, gece Rep: ekranda neler yazar?

Oyunun iki para birimi var ve ikisi de ekranda sürekli gözünün önünde:

• Bank: Gündüz yarışlarından kazandığın para. Araba ve parça alırsın.
• Rep: Gece yarışlarından topladığın itibar. Yeni parçaların ve etkinliklerin kilidini bununla açarsın.
• Heat: Gece ne kadar dikkat çektiğini gösteren seviye. Arttıkça kazancın da artar ama polis sertleşir.

Gece kazandığın itibarı korumak için bir güvenli eve dönmen gerekir. Yolda yakalanırsan biriktirdiğinin bir kısmı gider. Bu yüzden gece turlarında ekrana gelen kısa uyarılar önemli: polisin yaklaştığı, kaçtığın, güvenli eve ne kadar kaldığı.

Burada çeviri motorlarının sık yaptığı bir hata var. Oyunun "heat" kelimesi polis baskısını anlatır, ama düz çeviri onu "ısı" ya da "sıcaklık" yapabilir. Göstergedeki Heat seviyesi ve sayılar HUD'un parçası olduğu için hiç çevrilmez, olduğu gibi kalır. Diyalogda geçen "heat" ise bağlama göre çevrilir; çoğu zaman doğru anlamla gelir, nadiren düz anlamıyla.

Palm City'nin dili

Heat'in senaryosu araba kültürü ve sokak argosuyla yazılmış. "Ride", "build", "whip" gibi kelimeler arabaya, "crew" çeteye, "bust" yakalanmaya karşılık gelir. Hikâyenin büyük kısmı, sen araba sürerken gelen telefon konuşmalarıyla ilerler. Ana sana bir yarışı haber verir, Lucas garajdan seslenir, polis telsizinden kısa anonslar düşer.

Hikâye görevleri itibar seviyen yükseldikçe açılır, yani ara sahnelerin arasına çoğu zaman saatlerce serbest yarış girer. Uzun bir aradan sonra dönen bir görevde kimin kim olduğunu ve neden peşinde olduklarını hatırlamak için o kısa diyalogları kaçırmamak gerekir.

Bu sahneler yarış sırasında aktığı için altyazıyı uzun uzun okuyamazsın. Dijitransio iki satıra bölünen telefon replikini tek cümle olarak birleştirir, karakter ve yer adlarını korur: Palm City, Ana, Lucas, Mercer. Türkçe ek de doğru yazılır: "Mercer'ın ekibi", "Palm City'de".

Garajda parça adları ve yapı seçimleri

Heat'in garajı oyunun ikinci yarısı sayılır. Motor, turbo, süspansiyon, lastik ve vites kutusu için onlarca parça var; her birinin altında arabayı yarışa, drifte, yol ya da arazi sürüşüne nasıl yaklaştırdığını anlatan kısa açıklamalar duruyor. Talimat çevirisi açıkken bu açıklamalar ve parça adları Türkçe görünür, Türkçe kutu İngilizce yazının kapladığı alana sığdırılır ve yanındaki parça resmini kapatmaz.

Burada bir uyarımız var: araba dünyasının bazı terimleri Türkçede de İngilizce kullanılır. "Supercharger" ya da "limited slip" gibi bir ifade Türkçeye çevrilince garajdaki ustanın kullandığı kelimeden uzaklaşabilir. Marka ve model adları ise değişmez; Porsche, Porsche olarak kalır. Parça seçerken bir terim tuhaf gelirse talimat çevirisini bir anlığına kapatıp İngilizcesine bakabilirsin.

Kurulum kısaca

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonunda çalışan bir uygulama ve PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini ücretsiz ikinci bir PSN hesabıyla kullanarak İngilizce satırı okur. Kurulumda telefonun tarayıcısından o hesapla giriş yapar, PS5'ten aldığın 8 haneli kodu girer ve ana hesabına dönersin; konsolu TV kendisi bulur. Resimli anlatım kurulum sayfasında, uygulama Google Play'de.

Yarışırken ekran düzeni

Yarış sırasında ekranın alt kısmı mini harita ve hız göstergesiyle dolu, göz ise sürekli yolun ortasında. Bu oyunda ayarları biraz farklı kurmanı öneririz:

• Konum: Alt orta, yazı boyutu orta. Türkçe satır oyunun kendi altyazısının yerine oturur, göstergelerin arasına sıkışmaz.
• Arka plan: Gölge. Kutu gece neon ışıkları arasında fazla göze batabilir; gölge yazıyı okunur tutarken yolu kapatmaz.
• Talimat çevirisi: Gece kovalamacalarında kapalı, garajda ve harita ekranında açık. Yarışta ekrana gelen kısa uyarılar okunacak zaman bırakmadan geçer; garajdaki parça açıklamaları ve etkinlik tanımları ise Türkçe okununca işe yarar.
• Gündüz için yedek ayar: Palm City'nin parlak sahil yolunda gölge yetmezse arka planı yarı saydam şeride çevir. Beyaz yazı güneşe karışmaz, canlı önizlemede farkı hemen görürsün.

Tek kelimelik menü etiketleri kalabalık yapmasın diye İngilizce kalır. Hız, para, itibar ve süre gibi sayılar zaten çevrilmez.

Lakeshore City'de geçen yeni oyunu da merak ediyorsan NFS Unbound sayfasında oyunun haftalık yapısına ve sokak diline göre ayrı öneriler var.