Evet, Türkçe. 1274'te Moğol ordusu Tsushima kıyısına çıktığında hayatta kalan son samuraylardan biri olan Jin Sakai'nin hikâyesini PS5'te Türkçe altyazıyla oynayabilirsin. PlayStation Store Türkiye'de oyun Ghost of Tsushima YÖNETMENİN SÜRÜMÜ adıyla satılıyor ve ürün sayfasındaki ekran dilleri arasında Türkçe açıkça yazıyor.
Türkçe dublaj ise yok. Ses seçenekleri İngilizce, Japonca, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe, Portekizce ve Rusça. Yani Jin'i İngilizce ya da Japonca dinleyip altyazıyı Türkçe okuyacaksın.
Spoilersız: Tsushima'da ne anlatılıyor?
Oyun, Komoda sahilindeki savaşla açılıyor. Samurayların onurlu, yüz yüze dövüş anlayışı Khotun Khan'ın ordusu karşısında çöküyor ve Jin, amcası Lord Shimura'yı kurtarmak için samuray kurallarını esnetmek zorunda kalıyor. Gölgelerden saldırmak, zehir kullanmak, korku salmak. Halkın ona taktığı "Hayalet" adı da buradan geliyor.
Bu çatışma yüzünden diyaloglar bol miktarda onur, sadakat ve aile üzerine konuşma içeriyor. Hırsız Yuna, okçu Sensei Ishikawa ve intikam peşindeki Lady Masako gibi yan karakterlerin hikâyeleri de uzun ve konuşma ağırlıklı. Türkçe altyazının en çok işe yaradığı yer de tam bu ağır, duygusal sahneler.
Ghost of Tsushima Türkçe altyazı nasıl açılır?
Sony'nin kendi oyunları çoğunlukla metin dilini PS5'in konsol dilinden alır. Konsolun zaten Türkçeyse oyunu açtığında menüler büyük ihtimalle Türkçe gelir. Değilse şu sırayı izle:
- PS5 ana ekranında Ayarlar'a gir ve yolunu aç.
- Listeden Türkçe seçeneğini işaretle. Konsolun bütün menüleri de Türkçeye geçer.
- Oyunu tamamen kapatıp yeniden başlat. Açık bıraktığın oyun eski dilde devam edebilir.
- Oyunun kendi seçeneklerinde ayrıca bir dil ya da altyazı satırı varsa oradan da Türkçe ile altyazının açık olduğunu kontrol et.
Konsolun geri kalanını İngilizce tutmak istiyorsan PS5'in oyun ön ayarlarını da deneyebilirsin: . Bu ayar yalnız PS5 oyunlarında geçerli ve her oyun ona uymuyor; işe yaramazsa konsol dilini değiştirmek en kesin yol.
Türkçe yama nasıl yapılır diye arayanlara
Türkçe yama aramalarının çoğu, oyunun Türkçe desteğinin olmadığını sanan ya da bilgisayar sürümüyle ilgili bilgi arayan oyunculardan geliyor. PS5'te yamaya hiç gerek yok, çünkü Türkçe metinler oyunun içinde hazır. Zaten konsola dışarıdan dil dosyası eklemek mümkün değil; "PS5 Türkçe yama" diye sunulan dosyalardan uzak dur.
Store'daki PS4 sürümünün dil listesini ayrıca kontrol etmedik. Elinde PS4 kopyası varsa ürün sayfasının "Dil" bölümüne bak ya da PS5 yükseltmesini düşün.
Japonca ses, Türkçe altyazı
Ghost of Tsushima, samuray sinemasına açık bir saygı olarak tasarlandı ve oyuncuların büyük kısmı onu Japonca sesle oynamayı seviyor. PS5 sürümünde Japonca seslendirmeye dudak senkronu eklendi; böylece Jin, Lord Shimura ya da Yuna konuşurken ağız hareketleri sesle uyuşuyor. Ses dilini Japonca, altyazıyı Türkçe yaparsan hem atmosfer korunur hem de her satırı anlarsın.
İngilizce sesin de kendine göre bir avantajı var: Hızlı çatışmalarda altyazıya bakmadan ne olduğunu duyarsın. Hangisini seçersen seç, Türkçe yazı aynı kalır.
Kurosawa Modu ve okunabilirlik
Oyunun Kurosawa Modu görüntüyü siyah beyaza çevirir, film grenini ve eski sinema sesini ekler. Bu modda Türkçe altyazı yine okunur, ama kar yağan kuzey bölgelerinde ya da gökyüzüne bakarken beyaz yazı açık zeminde kaybolabilir. Oyunun kendi altyazı ayarlarında boyut ve arka plan seçeneklerini kurcalamaya değer; koltukla televizyon arası uzaksa bir kademe büyük yazı gözünü yormaz.
Sakin anlarda yazdığın haikular, tapınaklardaki notlar ve yan hikâyelerin görev günlüğü oyunun yazı ağırlıklı yerleri. Bunlar resmî çeviriyle Türkçe geldiği için bu oyunda okuma derdin pek yok. Yön bulmayı ise zaten bir harita işareti değil, rüzgâr yapıyor: kumandanın dokunmatik yüzeyini kaydırdığında rüzgâr hedefe doğru eser.
Konsolu Türkçe yapınca diğer oyunlar ne olur?
Konsol dilini Türkçe yapmak yalnız bu oyunu değil, PS5'in bütün menülerini etkiler. Türkçesi olan oyunlar da kendiliğinden Türkçe açılır. Türkçe desteği olmayan bir oyunu açtığında ise oyun kendi varsayılan diline döner; bu çoğu zaman İngilizcedir. Yani dili Türkçeye çekmek başka hiçbir oyunu bozmaz. Bazı oyunlar beklenmedik şekilde Almanca ya da Fransızca açılırsa o oyunun kendi dil ayarından İngilizceyi seçmen yeterli.
Iki Adası ve Legends
Yönetmenin Sürümü ana hikâyeye Iki Adası bölümünü ekliyor. Bu kısım Jin'in geçmişiyle ilgili ayrı bir macera ve Store'daki dil listesi sürümün tamamı için verildiği için ada da Türkçe oynanıyor. Çevrimiçi Legends modu da aynı paketin parçası; menü yazıları oyunun dil ayarını izler. Diğer oyuncularla sesli sohbet ise elbette çevrilmez.
Dijitransio bu oyunda gerekir mi?
Dürüst cevap: hayır. Ghost of Tsushima'da resmî Türkçe altyazı varken ekran çevirisine ihtiyacın olmaz. Dijitransio, Türkçesi olmayan PS5 oyunları için bir Android TV uygulaması; İngilizce altyazıyı TV'de okuyup Türkçesini oyun görüntüsünün üstüne yazar. Aynı türde ama Türkçesi bulunmayan bir açık dünya arıyorsan Red Dead Redemption 2 iyi bir örnek. Devam oyunu Ghost of Yōtei ise yine resmî Türkçe altyazılı.
Ghost of Tsushima hakkında sorular
Ghost of Tsushima DC Türkçe yama gerekir mi?
Gerekmez. PS5'teki Yönetmenin Sürümü Türkçe ekran diliyle geliyor; dil değişince menüler ve altyazılar Türkçe görünür. Konsola zaten yama kurulamaz.
Iki Adası bölümü de Türkçe mi?
Iki Adası, Yönetmenin Sürümü'nün içinde gelen bir bölüm ve Store'daki dil listesi bu sürümün tamamı için veriliyor. Ana oyunu Türkçe açtıysan adadaki yazılar da aynı dilde gelir.
Kurosawa Modu'nda Türkçe altyazı rahat okunuyor mu?
Siyah beyaz görüntü ve film greni altyazının kendisini etkilemez, yazı yine beyaz ve net çıkar. Karlı bölgelerde zorlanırsan oyunun altyazı ayarlarındaki boyut ve arka plan seçeneklerine bak.
Japonca seslendirmede dudaklar konuşmaya uyuyor mu?
Evet, PS5 sürümünde Japonca ses için dudak senkronu eklendi. Japonca sesle Türkçe altyazıyı birlikte seçebilirsin.