Yıl 1603, yer Ezo, yani bugünkü Hokkaido. Atsu, ailesini yok eden altı kişinin adını taşıyarak Yōtei Dağı'nın gölgesine geri döner. Sucker Punch'ın Tsushima'dan sonraki oyunu, aynı sinemasal samuray havasını bambaşka bir adaya ve bambaşka bir kahramana taşıyor. Ve evet, bu hikâyeyi PS5'te Türkçe altyazıyla takip edebilirsin.
Ghost of Yōtei Türkçe dil desteği: kısa tablo
PlayStation Store Türkiye'de incelediğimiz ürün Ghost of Yōtei Complete Edition. Sayfadaki dil bilgisinin özeti:
| Durum | |
|---|---|
| Türkçe altyazı ve menü | Var |
| Türkçe dublaj | Yok |
| Ses dilleri | İngilizce, Japonca, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Lehçe, Rusça, İspanyolca (İspanya ve Latin Amerika), Portekizce (Portekiz ve Brezilya) |
| Ekran dilleri | Türkçe dahil 26 dil |
Standart sürümü alacaksan satın almadan önce kendi ürün sayfasının dil bölümüne bir göz at. Aynı oyunun farklı paketlerinde dil listesinin değişmesi nadirdir ama kontrol etmek bir dakikanı alır.
Ghost of Yotei Türkçe nasıl yapılır?
İki yol var; birincisi konsolun geri kalanına dokunmaz.
1. Oyun ön ayarlarıyla
PS5'in kendi menüsünde oyunlar için varsayılan altyazı ve ses dili seçilebilir: . Burada altyazıyı açık ve dili Türkçe yap. Bu ayar yalnız PS5 oyunlarında çalışır; Ghost of Yōtei bir PS5 oyunu olduğu için ilk denemen gereken yol bu. Yine de her oyun bu ön ayarı izlemez.
2. Konsol diliyle
Ön ayar işe yaramazsa yolundan Türkçe seçeneğine geç ve oyunu kapatıp yeniden aç. Sony'nin oyunları metin dilini genellikle buradan alır. Konsolun bütün menüleri de Türkçeye geçer; istersen oynadıktan sonra eski diline döndürebilirsin.
Oyunu açtıktan sonra kendi seçeneklerinde dil ya da altyazı satırları da varsa oradan son bir kontrol yap. Altyazının açık olduğundan emin olmadan ilk ara sahneye geçme; açılış sahneleri hikâyenin temelini kuruyor.
Japonca sesle mi, İngilizce sesle mi?
Sucker Punch, Tsushima'da olduğu gibi Yōtei'yi de iki dilde ciddiyetle seslendirdi. Japonca ses, oyunun dönem havasına daha çok yakışıyor; Türkçe altyazıyla birlikte seçtiğinde her repliği okursun ve oyuncuların performansını orijinal dilinde dinlersin.
İngilizce sesin pratik bir avantajı var: Açık dünyada at sürerken ya da kalabalık bir çatışmanın ortasında gözün altyazıda değilken de ne söylendiğini anlarsın. Kararsızsan ilk birkaç saati Japonca oyna, yorulursan İngilizceye geç. Ses dilini değiştirmek altyazının dilini etkilemez.
Sinema modları ve altyazı
Yōtei, Tsushima'nın Kurosawa Modu'nu geri getirirken iki yeni yönetmen modu ekliyor. Miike Modu kamerayı dövüşe yaklaştırıp sahneleri sertleştiriyor, Watanabe Modu ise keşif sırasında lo-fi müzik çalıyor. Bu modlar görüntünün ve sesin karakterini değiştirir, yazının dilini değil.
Kurosawa Modu'nun siyah beyaz görüntüsünde karlı Ezo manzaraları neredeyse bembeyaz görünür. Altyazı bu zeminde silikleşirse oyunun erişilebilirlik ya da altyazı ayarlarında yazı boyutu ve arka plan seçeneklerine bak; uzaktan oynuyorsan büyük yazı çok fark eder.
Atsu'nun dünyasında okunacak şeyler
Yōtei'nin hikâyesi bir intikam listesiyle başlıyor ve listedeki her isim kendi bölgesine, kendi yan karakterlerine bağlı. Bu yüzden ana görevler kadar yan hikâyelerde de bol diyalog var. Görev günlüğü, harita notları ve karakterlerin geçmişini anlatan kısa yazılar, resmî Türkçe sayesinde ekstra bir çaba istemeden okunuyor.
Dövüş tarafında da okunacak çok şey var. Atsu tek bir katanaya bağlı kalmıyor; yari, kusarigama, ōdachi ve çift kılıç gibi silahlar arasında geçiş yapıyor ve her birinin kendi teknikleri, kendi açıklamaları var. Hangi silahın hangi düşmana karşı işe yaradığını anlatan bu ekranları Türkçe okumak, zorluğu yükselttiğinde gerçekten fark ettiriyor.
Japonca kişi ve yer adlarını zaten çevrilecek kelimeler gibi düşünme; Türkçe arayüzde de haritadaki adla diyalogdaki adı eşleştirerek yön bulursun. Yabancı gelen bir unvan ya da dönem terimi görürsen ara sahneden sonra görev günlüğüne bakmak çoğu zaman yeterli açıklamayı verir.
Türkçe seçtim ama bir kısmı İngilizce kaldı
Arada sırada karşılaşılan bir durum: menüler Türkçe, altyazı İngilizce ya da tam tersi. Genelde sebebi, oyun açıkken dilin değiştirilmesi ya da oyunun kendi seçeneklerinde altyazı dilinin ayrı tutulması. Şu sırayla dene:
- Oyunu kontrol merkezinden tamamen kapat, sonra yeniden başlat.
- Oyunun seçeneklerinde altyazı dili için ayrı bir satır var mı bak, varsa Türkçeye çek.
- Oyunun güncel olduğundan emin ol; PS5 güncellemeyi genelde kendisi indirir ama kapalıysa elle başlatabilirsin.
Tsushima'yı oynamadan başlanır mı?
Başlanır. Yōtei, Tsushima'dan üç yüzyılı aşkın bir süre sonra geçiyor ve bambaşka bir kahramanın hikâyesini anlatıyor. Jin Sakai'nin maceralarını bilmeden de Atsu'nun neden yola çıktığını ilk saatte anlarsın. İlk oyunu sonradan oynamak istersen o da Türkçe altyazılı; sıralama sana kalmış.
Türkçesi olmayan oyunlarda ne yapılır?
Bu oyunda bir ekran çevirisine gerek yok. Ama Store'da Türkçesi bulunmayan bir oyuna geçtiğinde, Android TV ya da Google TV'li bir televizyonda Dijitransio İngilizce altyazıyı okuyup Türkçesini oyunun üstüne yazabiliyor. Örneğin Red Dead Redemption 2 böyle bir oyun. Serinin ilk oyunu Ghost of Tsushima ise Yōtei gibi resmî Türkçe altyazılı.
Ghost of Yōtei hakkında sorular
Ghost of Yōtei'ye Türkçe dublaj gelecek mi?
Duyurulmuş bir Türkçe seslendirme bilmiyoruz. Store'daki ses listesinde on bir dil seçeneği var ve Türkçe aralarında değil; altyazı ise Türkçe.
Türkçe yama aramam gerekir mi?
Hayır. Türkçe metinler oyunun içinde geliyor; dil ayarını Türkçe yapman yeterli. PS5'e dışarıdan yama ya da dil dosyası kurmanın bir yolu da yok.
Watanabe ya da Miike modunu açınca altyazı değişir mi?
Bu modlar müziği, kamerayı ya da görüntünün tonunu değiştirir; altyazının dili aynı kalır. Türkçe seçtiysen hangi modda oynarsan oyna yazılar Türkçe gelir.
Konsolumu İngilizce bırakıp yalnız oyunu Türkçe yapabilir miyim?
Önce PS5'in Oyun Ön Ayarları'ndaki altyazı ve ses seçeneğini dene. Oyun buna uymazsa ya da kendi menüsünde dil satırı yoksa konsol dilini geçici olarak Türkçe yapmak en kesin yol.