Ghost Recon Wildlands Türkçe Yama Var mı? PS4 ve PS5'te Türkçe Okumak

Santa Blanca karteli Bolivya'yı ele geçirmiş, ülke bir uyuşturucu devletine dönmüş durumda. Dört kişilik bir Ghost timi, kartelin liderine, El Sueño'ya ulaşmak için ülkeye gizlice girer ve onun örgütünü parça parça söker. Ghost Recon Wildlands bir nişancı oyunu ama sanıldığından çok daha konuşkan: takım arkadaşları araba sürerken bile laf atar, CIA'deki irtibat görevlisi telsizden sürekli bilgi verir, topladığın istihbarat belgeleri kartelin yapısını anlatır. Hepsi İngilizce.

Ghost Recon Wildlands Türkçe dil desteği var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki "Tom Clancy's Ghost Recon Wildlands" sayfasında ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Hollandaca, Lehçe, Çekçe, Brezilya Portekizcesi, Korece ve Çince. Ses dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Brezilya Portekizcesi. Türkçe ikisinde de bulunmuyor.

Wildlands Türkçe yama ve PS4 sürümü

Store'daki ürün PS4 sürümü ve PS5'te geriye uyumlulukla çalışıyor; ayrı bir PS5 sürümü yok. "Tom Clancy's Ghost Recon Wildlands Türkçe yama" diye paylaşılan dosyalar ise bilgisayar içindir. PS4 ve PS5 oyunun klasörüne erişim vermez, değiştirilmiş oyun dosyasını da çalıştırmaz. Konsol için yama vaat eden yöntemler yazılımı kırmayı gerektiriyor; bu PlayStation'ın kullanım koşullarına aykırı ve hesabını riske atıyor.

Geriye oyuna dokunmayan tek yol kalıyor: ekrandaki İngilizce yazıyı okuyup Türkçesini üstüne yazmak. Dijitransio bunu Android TV ve Google TV'li televizyonlarda yapıyor. Görüntünün kopyasını PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle, ücretsiz bir ikinci PSN hesabından alıyor; sen ana hesabınla, kumandan PS5'e bağlı oynarsın, nişan alırken tepki süren değişmez. Kurulumun resimli adımları kurulum sayfasında.

Takımın telsiz dili

Oyunun İngilizcesi askerî jargonla dolu. Takım arkadaşların Holt, Midas ve Weaver ile CIA irtibatın Karen Bowman kısa, kodlu cümlelerle konuşur. Sık duyduğun ifadeler:

• Tango: düşman. "Two tangos on the ridge" gibi satırlarda bir kişi adı değil.
• HVT: yüksek değerli hedef, yani yakalaman ya da etkisiz hâle getirmen gereken kartel üyesi.
• Exfil: bölgeden çıkış, tahliye.
• Sync shot: takımın aynı anda birden fazla hedefe ateş etmesi.
• Intel: istihbarat; belgeler, ses kayıtları, sorguda alınan bilgiler.

Bu kısaltmalar düz bir çeviride ya olduğu gibi kalır ya da anlamsız bir kelimeye döner. Dijitransio'nun çevrimdışı çevirisi telsiz cümlelerinin çoğunu anlaşılır verir; ama askerî argo ve kısaltmalar her zaman doğal bir Türkçeye oturmaz. Bunları baştan bilmek, Türkçe satırda bir kısaltma gördüğünde ne kastedildiğini hemen anlamanı sağlar.

Takımın araba sohbetleri ise oyunun en insanî kısmı. Bir ilden ötekine uzun sürüşlerde üçü birbirine takılır, eski görevlerini anlatır, Bolivya'yı yorumlar. Bu satırlar ekranın altına altyazıyla düşer ve Türkçesi de oraya gelir. Sohbet bir görev bölgesine girince yarıda kesilebilir; kaçırdığın kısım genelde bir sonraki sürüşte kaldığı yerden sürer.

İspanyolca karışan satırlar ve kartel adları

Oyun Bolivya'da geçtiği için İngilizce altyazının içine İspanyolca adlar ve kelimeler sık karışıyor. Bir çeviri motoru bunları İngilizce sanıp çevirmeye çalıştığında satır bozuluyor:

Dijitransio karakter ve örgüt adlarını korur, Türkçe eki doğru ekler: "El Sueño'nun adamları", "Unidad'ın devriyesi" gibi. Kartelin bölge sorumlularının ve il adlarının çoğu da İspanyolca kökenli; onlar da haritadaki yazımla aynı kalır. Oyun her ili yöneten kartel adamına "buchón" diyor ve kartel şemasında bu sorumlular, üstlerindeki şeflerle birlikte fotoğraflı olarak sıralanıyor. Bir şefe ulaşmak için önce altındaki buchón'ları devirmen gerektiğini de bu şemadaki kısa yazılardan öğrenirsin.

İstihbarat, harita ve görev yazıları

Bu oyunda bir bölgeyi temizlemek için önce bilgi toplarsın. Belgeler, dizüstü bilgisayarlar ve sorgular yeni görevleri ve kartel üyelerinin yerini açar. Taktik haritada da her bölgenin görevleri, kartel şeması ve isyancı desteği yazıyla durur.

Bunlar için talimat çevirisini açık tut. Bu özellik altyazıdan ayrı açılıp kapanır ve görev, menü, ipucu yazılarını kendi yerinde Türkçe gösterir. Türkçe kutu İngilizce yazının alanına sığdırılır; haritadaki simgeleri ve kartel şemasındaki fotoğrafları örtmez. Tek kelimelik menü etiketleri ise ekran kalabalık olmasın diye çevrilmez.

Çatışma için ayar önerisi

• Talimat çevirisi: Keşifte açık, çatışmada isteğe göre kapalı. Bir üssü sessizce temizlerken ekranda çok az yazı olur; ama hızlı bir çatışmada bildirimler üst üste gelir. Gözün dağılırsa yalnız altyazıyı bırak.
• Arka plan: Şerit. Tuz gölünün beyazlığında, karlı dağlarda ve parlak çöl güneşinde beyaz yazı kaybolur; yarı saydam bir şerit okumayı sabitler.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Telsizden gelen sesler ekranda görünmez; satırın Bowman'dan mı Holt'tan mı geldiğini adın renginden anlarsın.

Mermi sayısı, harita mesafeleri ve deneyim puanı gibi sayılar çevrilmez.

Dört kişilik co-op

Oyunu üç arkadaşınla birlikte çevrim içi oynayabilirsin. Türkçe yazı yalnız Dijitransio'nun kurulu olduğu televizyonda görünür; arkadaşlarının ekranı kendi dillerinde kalır, aranızdaki sesli konuşma da çevrilmez. Benzer bir takım oyunu arıyorsan The Division 2 için Türkçe durumunu da yazdık.