The Division 2 Türkçe Yama Var mı? Washington'u Türkçe Okumak

New York'ta başlayan salgının üzerinden yedi ay geçmiş. Washington çökmüş, şehir yağmacıların, milislerin ve paralı askerlerin elinde. Sen Strategic Homeland Division'ın, kısaca Division'ın uyuyan ajanlarından birisin ve Beyaz Saray'ı üs edinip başkenti mahalle mahalle geri almaya çalışıyorsun. Massive Entertainment'ın 2019'da Ubisoft için çıkardığı The Division 2, dört kişiye kadar birlikte oynanan bir ganimet nişancısı. Bol çatışmanın yanında bol da okuma var: telsiz konuşmaları, kayıtlar, görev açıklamaları ve satır satır ekipman özellikleri.

The Division 2 Türkçe mi?

Değil, ve Türkiye'de satılan sürümün listesi oldukça kısa. PlayStation Store Türkiye'deki ürün "Tom Clancy's The Division 2" adıyla PS4 sürümü olarak satılıyor. Ekran dilleri yalnızca İngilizce ve Rusça, ses dilleri de aynı ikili. PS5'te geriye uyumlulukla oynanıyor ve PS5'e geçmek bu listeyi değiştirmiyor.

Konsol dilini Türkçe yapsan da oyun bu iki dilden birine düşer. Türkçe okumak için oyunun dışından bir çözüm gerekiyor.

Tom Clancy's The Division 2 Türkçe yama neden yok?

İki sebebi var. Birincisi, PlayStation'da oyun dosyalarına ulaşılamaz; konsol yalnızca imzalı dosyaları çalıştırır, dışarıdan yama eklenemez. İkincisi, The Division 2 sürekli sunuculara bağlı çalışan bir oyun. Oyunun dosyalarına müdahale etmek, bilgisayarda bile hile önleme sistemlerine takılma riski taşır; konsolda bunun için yazılımı kırmak gerekir ki bu da PlayStation'ın kullanım koşullarına aykırıdır. Çevrim içi bir oyunda sonuç hesabının kapatılması olabilir.

"The Division 2 Türkçe yama" diye dolaşan dosyaların hepsi bilgisayar içindir ve PS5'te karşılığı yoktur.

Telsiz, kayıtlar ve grupların adları

The Division 2'nin İngilizcesi askerî ve bürokratik. Üsten gelen telsiz brifingleri, sahada bulduğun telefon kayıtları ve geçmişteki olayları yeniden canlandıran ECHO kayıtları hikâyenin büyük kısmını taşır. Ajanların yapay zekâsı ISAC ise sürekli kısa uyarılar verir.

Sıradan bir çeviri motorunun burada tökezlediği yerler:

• Grup adları. Hyenas, Outcasts, True Sons ve Black Tusk oyunun dört düşman grubu. "Sırtlanlar", "Dışlanmışlar", "Gerçek Oğullar", "Kara Diş" diye çevrildiklerinde bir grup adı olduklarını cümlenin ortasında kaybedebilirler.
• Kısaltmalar. SHD, JTF, ISAC, ECHO: hepsi büyük harfle yazılan kısa adlar. Kelime gibi çevrilmeye çalışılınca anlam dağılır.
• Mekânlar. Capitol, Lincoln Anıtı, Georgetown ve yerleşimler olan Theater ile Castle. "Tiyatro" ve "Kale" diye okununca bunların birer üs olduğu anlaşılmaz.
• Çatışma jargonu. Kısa, kesik telsiz kalıpları.

Dijitransio'nun kalite katmanı adları ve büyük harfli kısaltmaları korur, ekleri doğru ünlüyle yazar: "ISAC'ın", "Theater'a". "Hostiles" gibi askerî kelimeleri çeviriden önce sade İngilizceye açar; sık geçen telsiz kalıpları ise elle yazılmış bir ifade belleğinden gelir:

Ekipman ekranı ve talimat çevirisi

Bir ganimet nişancısında oyunun yarısı envanterde geçer. Her silahın ve zırh parçasının özellikleri, marka seti bonusları ve yetenekleri birkaç satırlık metinle anlatılır. Talimat çevirisi açıkken bu açıklamalar yerinde Türkçe görünür; Türkçe kutu İngilizce yazının alanına sığdırılır, ekipman simgesini kapatmaz. Yüzdeler ve hasar değerleri olduğu gibi kalır.

Burada bir uyarı yapalım: talimat çevirisi eşya ve yetenek adlarını da çevirir. Topluluğun build rehberleri ise İngilizce adları kullanır. Bir rehberi adım adım takip edeceksen ekipman ekranında talimatı kapatıp adları İngilizce görmek işini kolaylaştırabilir. Çok dolu istatistik sayfalarında her satırın okunacağının garantisi de yok; kısa açıklamalar en iyi sonucu verir.

Warlords of New York ve sonrası

2020'de gelen Warlords of New York genişlemesi seni salgının başladığı şehre, Aşağı Manhattan'a geri götürüyor. Bu kez hedef, Division'dan ayrılıp kendi yoluna giden ajan Aaron Keener ve onun yardımcıları. Genişlemenin hikâyesi daha kişisel ve konuşmalar daha uzun; Keener'ın geride bıraktığı kayıtlar ve ajanlar arasındaki gergin diyaloglar Türkçe okununca çok daha iyi oturuyor. Sonraki sezonlarda eklenen hedef avları ve etkinliklerin açıklamaları da talimat çevirisiyle Türkçe görünür.

PS5'te Türkçe altyazıyla oynamak

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonlarda çalışan bir uygulama. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini ücretsiz ikinci bir PSN hesabıyla arka planda kullanır; görüntünün kopyasındaki İngilizce altyazıyı TV'nin içinde, internete göndermeden Türkçeye çevirir ve oyunun üstüne yazar. Sen ana hesabınla, ekibinle birlikte gerçek HDMI görüntüsünde oynarsın.

Kurulum tek seferlik: TV'deki QR kodunu telefonla okutup tarayıcıda ikinci hesapla giriş yapar, PS5'ten aldığın 8 haneli kodu girersin. Gerisini kurulum sayfası gösteriyor; uygulama Google Play'de.

Ayar önerileri

• Hikâye görevleri: Talimat çevirisi açık. Hedef yazıları, ipuçları ve kayıt metinleri Türkçe gelir.
• Dark Zone ve çok oyunculu: Talimatı kapat. Ekran zaten bildirimlerle dolu, karar vermen gereken an kısa.
• Arka plan: Kutu. Anıtların beyaz mermeri ve yaz güneşi beyaz yazıyı zorlar.
• Konuşmacı adı rengi: Telsizde üsten biri, sahada bir sivil ve ISAC aynı dakikada konuşabilir; renk farkı kimin konuştuğunu gösterir.

Kalan cephane, zırh ve seviye göstergeleri olduğu gibi kalır.