Fimbulwinter üç yıldır sürüyor. Midgard karın altında, Kratos ile artık büyümüş olan Atreus, kehanetlerin konuştuğu Ragnarök'ün gölgesinde dokuz diyar arasında dolaşıyor. Santa Monica Studio'nun 2022'de PS5 ve PS4 için çıkardığı devam oyunu, serinin en çok konuşulan, en kalabalık oyuncu kadrosuna sahip bölümü. Türk oyuncunun ilk sorusu da hep aynı: Türkçe mi?
God of War Ragnarök PS5'te Türkçe mi?
Altyazı ve menüler Türkçe, seslendirme değil. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 sürümünün sayfası yirmi ekran dili listeliyor; Türkçe bu listede. Ses tarafında ise dört seçenek var.
| Ne | Durum |
|---|---|
| Altyazı, menü, görev yazıları | Türkçe var |
| Seslendirme | Yok. İngilizce, Latin Amerika İspanyolcası, Fransızca, Brezilya Portekizcesi |
| PS5'e Türkçe yama | Gerekmiyor, kurulamıyor da |
Yani "God of War Ragnarök Türkçe yama nasıl yapılır" sorusunun cevabı kısa: yapmana gerek yok. Türkçe metin oyunun içinde geliyor.
Oyunu Türkçeye almak
Ragnarök yerel bir PS5 oyunu; çoğu PS5 oyunu gibi açılırken önce konsolun diline bakar. Türkçe çıkmıyorsa iki yeri kontrol et:
- PS5'te satırının Türkçe olduğundan emin ol.
- Oyunu kapatıp yeniden aç. Hâlâ İngilizceyse oyunun ayarlar menüsündeki dil bölümünden metin dilini Türkçe olarak seç.
- Aynı menüde altyazının açık olduğunu kontrol et.
PS5'te ayrıca diye bir bölüm de var. Buradaki tercih, destekleyen PS5 oyunlarına varsayılan olarak geçer; her oyun bu ayara uymaz, o yüzden asıl kontrolü oyunun kendi menüsünde yap.
Türkçe dublaj nasıl yapılır? Yapılamıyor
Aramalarda en sık karşılaşılan soru bu. Ragnarök'ün Türkçe seslendirmesi yok ve PS5'te dışarıdan ses dosyası eklemek mümkün değil. Konsol yalnız Sony'nin imzaladığı oyun dosyalarını çalıştırır; ne PC için yapılmış bir dublaj ne de "Türkçe ses paketi" diye paylaşılan bir dosya PS5'te açılır. Bu tür dosyalar için konsol yazılımına müdahale etmek gerekir, bu da PSN hesabının kapatılmasına kadar gidebilir.
Seçeneğin şu: Türkçe altyazıyla İngilizce özgün sesi dinlemek. Christopher Judge'ın Kratos'u, Sunny Suljic'in Atreus'u ve Ryan Hurst'ün oynadığı Thor bu sesle duyulmaya değer.
Dokuz diyarı rahat okumak
Ragnarök, 2018 oyununa göre çok daha konuşkan. Yol arkadaşları sık sık değişir; Mímir'in bitmeyen hikâyeleri, Brok ile Sindri'nin atışmaları, Freya'nın öfkesi, Thor'un sarhoş tehditleri, Odin'in tatlı dilli manipülasyonu üst üste gelir. Savaşın ortasında bile ipucu veren replikler altyazıda akar. Okumayı kolaylaştırmak için:
- Altyazı boyutunu büyüt. Oyunun erişilebilirlik bölümü geniş; altyazının boyutunu ve rengini değiştirebiliyorsun. Koltuğun TV'den uzaksa ilk iş bunu yap.
- Adları önceden tanı. Svartalfheim cücelerin, Vanaheim tanrıların savaşla yorulmuş yurdu, Alfheim elflerin, Muspelheim ateşin diyarı. Asgard'ı ve Jötunheim'ı da sık duyarsın. Türkçe metinde de bu adlar özel ad olarak geçer; anlamını bilmek hikâyeyi takip etmeyi kolaylaştırır.
- Ratatoskr'a hazırlıklı ol. Yggdrasil'in konuşan sincabı oyunun en ağzı bozuk karakteri; küfürlerini art arda sıralar, Atreus'la atışırken satırlar çok hızlı değişir. Bu atışmalar eğlence için var; bir iki satırı kaçırsan da ana hikâyeden bir şey kaybetmezsin.
- Kodeksi kullan. Karakterler, yaratıklar ve okunan mektuplar oyunun günlük bölümüne yazılır. Ara sahnede kaçırdığın bir adı oradan Türkçe bulabilirsin.
- Bulmacalarda ipucu replikleri. Bir bulmacada uzun süre takılırsan yol arkadaşın yüksek sesle ipucu verir. Bu satırlar da altyazıya düşer; ekranda Türkçe bir ipucu belirdiyse çözüm büyük olasılıkla etrafında duruyor.
İngilizce bilen oyuncular için bile Türkçe altyazı burada fark yaratıyor. Mímir İskoç aksanıyla, uzun ve süslü cümlelerle konuşur; cüceler argoyu sever, Odin ise her cümlesine iki anlam sıkıştırır. Savaş sırasında yol arkadaşlarının bağırdığı "arkanda!" türünden uyarılar da kısa sürede kaybolur. Metni ana dilinde okumak, bu katmanları kaçırmadan hikâyeyi takip etmeni sağlar. Oyuna başlamadan önce altyazı ayarını bir kez gözden geçir; ilk saatlerdeki uzun ara sahneler hikâyenin temelini kuruyor.
PS4 sürümü ve PS5 sürümü
Ragnarök hem PS4 hem PS5 için çıktı. Store Türkiye'de doğruladığımız dil listesi PS5 sürümüne ait. PS4 kopyasını PS5'te oynuyorsan aynı Türkçe seçeneği büyük olasılıkla vardır, ama kesin bilgi için o ürünün kendi Store sayfasındaki dil satırına bakmanı öneririz. PS4 sürümünden PS5'e dijital yükseltme yaptıysan oyun PS5 sürümü olarak açılır.
Ragnarök'ün PC sürümü için paylaşılan Türkçe yamalar konusu ise PS5'i ilgilendirmiyor; PC'de dosyalar açık, konsolda değil.
Dijitransio'ya burada gerek var mı?
Yok. Ragnarök'te menüden altyazıya kadar her şey resmî Türkçe. Dijitransio, PS5'teki İngilizce altyazıyı TV'nin içinde Türkçeye çeviren bir Android TV uygulaması ve asıl derdi Türkçesi olmayan oyunlar. Serinin ilk oyunu God of War (2018) da Türkçe; ama hikâyesi güçlü olup Türkçesi bulunmayan Red Dead Redemption 2 gibi oyunlarda işe yarar. Ayrıntı için kurulum sayfası var; uygulama Google Play'de.
God of War Ragnarök hakkında sorular
God of War Ragnarök'te Türkçe dublaj var mı?
Yok. Store Türkiye'de ses seçenekleri İngilizce, Latin Amerika İspanyolcası, Fransızca ve Brezilya Portekizcesi. Türkçe yalnızca ekran dilleri arasında.
Altyazı çok küçük geliyor, büyütebilir miyim?
Evet. Oyunun erişilebilirlik ayarlarında altyazı boyutu ve rengi gibi seçenekler var. Önce boyutu büyüt, kalabalık savaş sahnelerinde hâlâ zorlanıyorsan arka plan seçeneklerine bak.
Türkçe altyazıyla İngilizce ses birlikte kullanılabilir mi?
Türkçe ses olmadığı için metni Türkçe yaptığında konuşmalar mevcut ses dillerinden biriyle gelir; çoğu oyuncu İngilizce sesle oynar. Kratos ve Atreus'un özgün seslerini duymak için ayrıca bir şey yapman gerekmez.
Ragnarök'ün Türkçesi 2018 oyunundan farklı mı?
İkisi de Türkçe altyazılı. Fark dil listesinin genişliğinde: 2018 oyununda altı ekran dili varken Ragnarök'te yirmi ekran dili ve dört ses dili listeleniyor.