God of War PS5'te Türkçe mi? Yamasız Türkçe Altyazı Açma

"PS5 God of War Türkçe yama" diye arıyorsan önce rahatla: bu oyun için yamaya ihtiyacın yok. Santa Monica Studio'nun 2018'de yeniden başlattığı God of War, PlayStation Store Türkiye'deki sayfasında ekran dilleri arasında Türkçeyi gösteriyor. Kratos'un söyledikleri, menüler ve görev yazıları resmî olarak Türkçe okunuyor. Eksik olan tek parça ses: Türkçe seslendirme yok.

God of War PS5'te Türkçe mi?

Metin tarafında evet, ses tarafında hayır. Store'daki ürün PS4 sürümü ve PS5'te geriye uyumlulukla çalışıyor. Bu sürümün dil listesi şöyle:

Sonuçta oyunu Türkçe metin ve İngilizce sesle oynarsın. Kratos'u İngilizcede Christopher Judge seslendiriyor; onun boğuk, kısa cümleleri altyazıyla birlikte dinlenince oyunun havası hiç kaybolmuyor. PS5 için ayrıca satılan bir sürüm yok, yani disk ya da dijital fark etmeksizin elindeki kopya bu PS4 kopyası.

God of War Türkçe altyazı nasıl açılır?

Sony'nin PS4 dönemi oyunlarında dil çoğunlukla konsolun dilinden gelir. Önce şunu dene:

Konsol Türkçe olduğu hâlde oyun İngilizce açılıyorsa en sık sebep kopyanın bölgesidir. Yurt dışından alınmış bir diskin dil listesi Türkiye sürümüyle aynı olmayabilir. Oyunun ayarlarında ayrı bir dil seçeneği görürsen oradan da Türkçeyi işaretleyebilirsin.

God of War Türkçe dublaj yaması neden yok?

PC'de bazı oyunlar için gönüllülerin hazırladığı Türkçe seslendirmeler dolaşır. Bunlar oyunun ses dosyalarını değiştirerek çalışır. PS5'te oyunun dosyalarına erişemezsin; konsol yalnız imzalı ve değiştirilmemiş dosyaları açar. "PS5 için Türkçe dublaj" adıyla paylaşılan bir şey ya PC içindir ya da konsolun yazılımını kırmayı gerektirir. İkincisi hem garantiyi hem PSN hesabını tehlikeye atar.

Kısacası Kratos'u Türkçe duymanın resmî bir yolu bugün yok. Türkçe altyazı ise oyunun içinde, ekstra bir şey kurmadan hazır.

Kratos ve Atreus'u Türkçe okurken

Hikâye, Kratos'un Yunan geçmişini geride bırakıp İskandinav topraklarında oğlu Atreus'la yaşadığı dönemde başlıyor. İkili, kaybettikleri kadının son isteğini yerine getirmek için Midgard'dan dağların zirvesine doğru yola çıkar. Oyunun büyük kısmı bu baba oğulun kısa, gergin konuşmalarıyla ilerler. Türkçe altyazıyla oynarken işine yarayacak birkaç not:

• Kayık sohbetleri yarıda kalabilir. Göl üzerinde kürek çekerken anlatılan hikâyeler, kıyıya çıktığında kesilir ve bir sonraki kayık turunda kaldığı yerden sürer. Altyazıda bir hikâyenin ortasından başladığını görürsen bu yüzdendir.
• Brok ve Sindri hızlı konuşur. Cüce demirci kardeşlerin atışmaları oyunun en hızlı ve en argo diyaloglarıdır. Brok kaba esprilerini art arda sıralar, satırlar ekranda kısa kalır.
• Mitolojik adlar çoktur. Midgard, Alfheim, Helheim ve Jötunheim diyarlarını, dünyaları birbirine bağlayan ağaç Yggdrasil'i ve gölün dibindeki Dünya Yılanı'nı sık duyarsın. Bu adları önceden tanımak altyazıyı daha rahat takip etmeni sağlar.
• Savaşta Atreus'un uyarıları. tuşuyla ok attırdığın Atreus, dövüşte arkandan gelen düşmanı bağırarak haber verir. Bu kısa uyarılar da altyazıya düşer; Kratos'un etrafında beliren renkli tehlike işaretleriyle birlikte takip edince sürprize daha az yakalanırsın.
• Rün yazıtları günlüğe düşer. Atreus'un duvarlardan okuduğu yazıtlar oyunun günlüğüne eklenir. Menülerden açılan bu uzun metinleri de Türkçe okursun; dur durak bilmeden oynayıp sonra toplu okumak isteyenler için iyi bir yer.

Uzak oturuyorsan oyunun altyazı ayarlarını açıp okunabilirliği kontrol et; TV'ye üç metre uzaktan küçük yazıyı takip etmek, dil Türkçe olsa bile yorucu olabilir.

PS4 kopyasını PS5'te oynamak

God of War, PS5'te geriye uyumlulukla açılır ve PS5 için yayımlanan güncellemeden sonra grafik ayarlarında performans tercihini seçersen daha akıcı çalışır. Dil listesi PS4'tekiyle aynıdır; PS5'e geçince yeni bir dil eklenmez, var olan Türkçe de kaybolmaz. PS4'teki kayıtlarını bulut ya da USB üzerinden taşıyıp kaldığın yerden devam edebilirsin.

Oyunun PC sürümünü Steam'de oynayan arkadaşlarının söz ettiği Türkçe yamalar ise ayrı bir dünya. PC'de oyunun dosyaları açık olduğu için orada başka kurallar geçerli; PS5'te bunların hiçbiri çalışmaz.

Dijitransio bu oyunda gerekli mi?

Değil. Dijitransio, resmî Türkçesi olmayan oyunlar için var: PS5 görüntüsündeki İngilizce altyazıyı TV'de okuyup Türkçesini görüntünün üstüne yazan bir Android TV uygulaması. God of War'da metin zaten Türkçe olduğu için ona ihtiyacın olmaz. Devam oyunu God of War Ragnarök da Türkçe altyazılı.

Asıl işe yaradığı yer, Türkçesi hiç olmayan oyunlar: Red Dead Redemption 2 ya da GTA 5 gibi. Nasıl kurulduğunu merak edersen kurulum sayfasına bakabilirsin; uygulama Google Play'de.