Hollow Knight: Silksong Türkçe Yama Var mı? Pharloom'u PS5'te Türkçe Okumak

İlk oyunun kahramanı tek kelime etmiyordu. Silksong'da öyle değil: Hornet konuşur, soru sorar, laf sokar, kendisini kafese kapatıp Pharloom krallığına getirenlere sert cevaplar verir. Zirvedeki parlak Citadel'e tırmanırken yolda karşılaştığı hacılar, tüccarlar ve tuhaf böcekler de ona uzun uzun dertlerini anlatır. Bu yüzden Silksong, Hollow Knight'tan daha çok okuma isteyen bir oyun.

Silksong Türkçe mi?

Hayır. PlayStation Store Türkiye sayfasında oyunun ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça, Japonca, Korece, Brezilya Portekizcesi ve iki Çince seçeneği olarak listeleniyor. Türkçe yok. Seslendirme için Store bir dil belirtmiyor; zaten karakterler gerçek bir dil yerine mırıltı ve kısa nidalarla konuşuyor, anlatılan her şey yazıda.

Konsolu Türkçe yapmak da çözüm değil. Oyun Türkçeyi göremeyince listesindeki dillerden birine geçer.

Silksong Türkçe yama: mobil, Xbox, PS5 diye aranan dosyalar

"Silksong Türkçe yama" aramalarında bilgisayar için hazırlanmış çeviriler çıkıyor. Bunlar oyunun klasöründeki dil dosyasını değiştirerek çalışıyor. PS5'te bu dosyaya ulaşmanın, onu değiştirmenin ya da konsola yeni bir dosya eklemenin meşru bir yolu yok. Mobil ya da konsol için "Türkçe yama" diye paylaşılan bağlantılara karşı dikkatli ol: ya çalışmaz ya da konsolun yazılımını kırmayı ister, bu da PSN hesabını tehlikeye atar.

PS5'te gerçekten işe yarayan yol, oyuna hiç dokunmadan ekrandaki İngilizce metni okuyup Türkçesini televizyonda göstermek.

Dijitransio Silksong'da neyi çevirir?

Dijitransio, Google TV ya da Android TV'li televizyona kurulan bir uygulama. PS5'ten görüntünün bir kopyasını Uzaktan Oynama ile alır, metni TV'nin içinde çevrimdışı çevirir ve Türkçeyi oyunun üstüne yazar. Sen oyunu PS5'e bağlı kumandayla, gerçek HDMI görüntüsünde oynarsın. Silksong gibi milimetrik zıplama isteyen bir oyunda kumandan hiç gecikmez.

Silksong'daki yazıları üç gruba ayırmak işini kolaylaştırır:

1. Konuşma kutuları. Hornet'le diğer karakterlerin karşılıklı konuşmaları. Altyazı gibi çevrilir, konuşanın adı ayrı renkte gösterilir.
2. Dilek panoları. Silksong'un yan görevleri, kasabalardaki panolara asılmış dilekler olarak gelir. Her dileğin bir açıklaması ve istenenler listesi var. Bunlar talimat çevirisi ile Türkçe görünür.
3. Aletler ve armalar. Hornet'in taşıdığı aletlerin ve dövüş tarzını değiştiren armaların açıklamaları. Yapını kurarken ne seçtiğini anlamanın tek yolu bu metinler; talimat çevirisi bunları da Türkçe gösterir.

Para birimi Rosary ve alet yapımında kullanılan parçalar HUD'da sayı olarak kalır, sağlık ve ipek göstergelerine dokunulmaz.

Pharloom'un sözcükleri neden zorlar?

Silksong'un dili kısa ama katmanlı. Hacıların konuşmalarında dinî bir hava var: kutsal bir şehre tırmanmak, adak, çan, dua. Bazı karakterler bilerek eski ve süslü konuşur, bazıları ise kırık dökük cümlelerle. Bir de sıradan kelimelere yüklenmiş oyun anlamları var. Naif bir çeviri şunlarda tökezler:

• Lace: Hornet'in yolunu sık sık kesen rakip. Düz çeviri "dantel" yazar ve sahnenin ciddiyeti bir anda kaybolur.
• Rosary: Oyunun parası. "Tespih" kelimesi doğru ama alışverişte "üç yüz tespih" demek tuhaf kaçar; HUD'daki adla aynı tutmak daha anlaşılır.
• Bind: Hornet'in ipek harcayarak iyileşmesi. "Bağla" diye çevrilince ipuçları anlamsızlaşır.
• Citadel, Bellhart, Moss Grotto: Haritadaki yer adları. Diyalogda da aynı adı görmen, nereye gideceğini bulmanı sağlar.

Hornet'in kendi cümleleri ise tam tersine kısa ve keskin. Çoğu zaman iki üç kelimeyle bir şeyi reddeder ya da karşısındakini susturur. Onun tarzında bir satırın iyi Türkçesi de aynı kısalıkta olmalı:

Kelime kelime giden bir çeviri bu tarz cümleleri uzatıp sertliğini öldürür; Hornet'in karakteri de bu sertlikte saklı.

Dijitransio karakter ve yer adlarını çevirmeden bırakır ve Türkçe eki doğru ünlüyle getirir: "Bellhart'a dön", "Lace'in peşinden git". Oyun terimlerinde çevrimdışı motor çoğu zaman doğru karşılığı bulur, ama "Bind" gibi tek kelimelik özel terimlerde ara sıra garip bir sonuç görebilirsin.

Silksong için görünüm önerisi

Konuşma kutusunun ekranın neresinde çıktığına göre Türkçe satırı yerleştirmek en sağlıklısı. Önce bir karakterle konuş, sonra TV'de canlı önizlemeyi açıp Türkçe kutuyu İngilizce kutuyla çakışmayacak bir yere al.

• Arka plan: Şerit. Oyunun el çizimi arka planları bazen çok parlak, bazen zifiri karanlık; yarı saydam bir şerit iki durumda da yazıyı ayırır.
• Boyut: Küçük. Konuşmalar kısa; büyük yazı ekranın sanat yönetimini bastırır.
• Talimat çevirisi: Açık. Dilek panoları ve alet ekranları için şart. Patron dövüşlerinde ekrana yazı gelmediği için açık kalması fark etmez.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Hornet'in kendi satırlarıyla karşısındakinin satırlarını renkle ayırmak, hızlı atışmalarda işine yarar.

Bölge girişinde ekranın ortasında beliren süslü başlıklar ve bazı el yazısı tarzı metinler okunamayabilir; düz yazı tipli konuşmalar ve açıklamalar ise sorunsuz okunur.

Kurulum ve ilk oyun

Kurulumun çoğu TV'de geçer, telefonda yalnızca ikinci PSN hesabıyla giriş yapıp PS5'ten aldığın 8 haneli kodu yazarsın. Resimli anlatım kurulum sayfasında. Hornet'i ilk kez tanıdığın oyunu da Türkçe oynamak istersen Hollow Knight sayfasına bak; benzer bir dünya arıyorsan Prince of Persia: The Lost Crown iyi bir aday.