Hollow Knight PS5'te Türkçe Oynanır mı? Yama Yerine İşe Yarayan Yol

Hollow Knight'ta kimse gerçekten konuşmaz. Dirtmouth'un kapısında bekleyen Elderbug da, haritalarını mırıldanarak satan Cornifer de anlamsız seslerle konuşur; söylediklerinin tamamı ekrandaki yazıdadır. Bu, oyunun büyüsünün bir parçası. Ama İngilizcesi zayıf biri için Hollow Knight'ı şöyle bir yere koyar: zıplamayı ve kılıç sallamayı hemen çözersin, Hallownest'in neden yıkıldığını ise hiç öğrenemezsin.

Hollow Knight'ta Türkçe dil seçeneği var mı?

Yok. Oyun PS Store Türkiye'de Hollow Knight Voidheart Edition adıyla satılıyor ve sayfadaki dil listesinde Türkçe altyazı görünmüyor. Ses dili için Store'da bir bilgi yok; zaten oyunda tanıdığımız anlamda bir seslendirme bulunmuyor, karakterler mırıltı ve kısa nidalarla "konuşuyor".

Yani PS5'in menüsünü Türkçe yapmak da işe yaramaz. Oyun desteklediği dillerden birine geçer, metinler Türkçeye dönmez.

Hollow Knight Türkçe yama nasıl yapılır, PS5'te olur mu?

Bilgisayarda dolaşan Hollow Knight Türkçe yamaları, oyunun klasöründeki metin dosyalarını Türkçeleriyle değiştirerek çalışır. Kurulumu kolaydır, çünkü PC sana o klasörü açar.

PS5 açmaz. Konsol, Sony'nin imzaladığı oyun paketini olduğu gibi çalıştırır; içindeki dosyayı değiştirmenin resmî bir yolu yoktur. "PS5 için Türkçe yama" diye anlatılan yöntemler ya hiç çalışmaz ya da konsolun yazılımını kırmayı ister. İkincisi PlayStation'ın kullanım koşullarına aykırıdır ve hesabını tehlikeye atar. Ayrıntısı PS5'e Türkçe yama kurulur mu rehberinde.

O hâlde dosyaya değil, ekrana bakmak gerekiyor.

Ekrandaki yazıyı TV'de Türkçeye çevirmek

Dijitransio, Android TV ya da Google TV sistemli televizyonda çalışan bir uygulama. PS5'in kendi Uzaktan Oynama özelliğine ikinci, ücretsiz bir PSN hesabıyla bağlanır ve görüntünün bir kopyasını alır. Sen ana hesabınla, kumandan PS5'e bağlıyken, gerçek HDMI görüntüsüyle oynamaya devam edersin. Uygulama kopyadaki İngilizce metni okur, TV'nin içinde Türkçeye çevirir ve oyunun üstüne yazar. Çeviri çevrimdışıdır; metin hiçbir sunucuya gitmez.

Hollow Knight'ta bunun karşılığı şunlar:

• Karakter konuşmaları. Quirrel'ın yol üstündeki iç dökmeleri, Sly'ın dükkân sohbetleri, Iselda'nın harita tavsiyeleri.
• Taş tabletler ve kalıntı yazıları. Oyunun hikâyesi büyük ölçüde bunlarda; çoğu eski ve şiirsel bir İngilizceyle yazılmış.
• Tılsım ve eşya açıklamaları. Hangi tılsımın ne işe yaradığını anlamak, yapını kurmanın yarısı.
• Hunter's Journal. Yendiğin her yaratık için yazılmış kısa notlar, çoğu zaman alaycı.

Bunların altyazı değil, ekran yazısı olduğuna dikkat et. Diyalogların dışındaki metinleri talimat çevirisi gösterir ve bu özellik ayrı bir düğmeyle açılıp kapanır.

Hallownest'in dili neden zor?

Hollow Knight'ın İngilizcesi kısa ama yoğun. Cümleler eski metinleri taklit eder; "Wyrm", "Pale King", "Soul" gibi kelimeler oyunda özel anlamlar taşır. Bir de kelime anlamı olan adlar var: Hornet bir karakterin adıdır, sıradan bir çeviri motoru onu "eşek arısı" yapabilir. Zote kendine "the Mighty" der ve bu lakap şakanın kendisidir.

Dijitransio'nun kalite katmanı karakter ve yer adlarını korur. Bunun Hollow Knight'ta pratik bir faydası var: Greenpath, City of Tears, Crystal Peak, Deepnest gibi bölgeler haritada İngilizce adlarıyla yazar. Diyalogda da aynı adı görürsen, Cornifer'in "şu bölgeye git" dediği yeri haritada hemen bulursun. Türkçe karşılık uydurulsaydı her seferinde aklında eşleştirmen gerekirdi.

Para birimi Geo da bir sayı olarak HUD'da durur; sağlık maskeleri ve Soul kabı gibi göstergelere dokunulmaz.

Hollow Knight için önerilen ayarlar

Oyunun kendi tarafında yapman gereken tek şey dilin İngilizce olduğundan emin olmak. Altyazı ayarı aramana gerek yok, çünkü sesli bir konuşma yok; her şey zaten yazı.

Dijitransio tarafında bir başlangıç:

• Talimat çevirisi: açık. Bu oyunda metnin büyük kısmı tabletlerde, tılsım ekranında ve günlükte. Kapalı tutarsan hikâyenin önemli bir bölümü İngilizce kalır.
• Arka plan: gölge. Oyunun konuşma kutusu zaten koyu bir zemin üstünde çıkıyor; kalın bir kutu yerine hafif gölge görüntüyü daha az kalabalıklaştırır. Deepnest gibi çok karanlık yerlerde zorlanırsan kutuya geç.
• Konum: serbest. Türkçe metnin oyunun kendi konuşma kutusunu örtmesini istemiyorsan, onu kutunun hemen yanına ya da altına taşıyabilirsin. Canlı önizlemede nasıl durduğunu oyuna dönmeden görürsün.
• Boyut: orta. Tablet metinleri birkaç satır sürebiliyor; çok büyük yazı ekranın yarısını kaplar.

Patron dövüşlerinde ekranda okunacak yazı neredeyse yoktur, o yüzden çeviri bu anlarda seni rahatsız etmez.

Başka hangi oyunlarda işine yarar?

Aynı türden ve aynı dil sorununu yaşayan iki oyun: devam oyunu Hollow Knight: Silksong ve Pers mitolojisine dayanan Prince of Persia: The Lost Crown. İkisinde de keşif ve hikâye ekrandaki yazılara bağlı. Kurulumun nasıl yapıldığını adım adım görmek istersen PS5 oyunlarına Türkçe altyazı ekleme rehberine bak.

Dijitransio Google Play'de; 3 günlük ücretsiz denemeyle Hollow Knight'ın ilk saatlerinde kendi televizyonunda deneyebilirsin.