Prince of Persia: The Lost Crown Türkçe Yama Var mı? Kaf Dağı'nı PS5'te Türkçe Okumak

Türk oyuncu için bu oyunun bir sürprizi var: Sargon'un tırmandığı lanetli dağ, masallardan bildiğimiz Kaf Dağı. Oyunda ona Mount Qaf deniyor ve Sargon'un zamanı büken güçlerinin kaynağı olan kutsal kuş, bizim Zümrüdüanka ya da Simurg diye tanıdığımız Simurgh. Fars mitolojisinden gelen bu dünya bize hiç yabancı değil, ama oyunun anlatımı tamamen İngilizce.

"Kaf Dağı'nın ardında" deyimi Türkçede ulaşılmaz derecede uzak bir yer için kullanılır. Oyun da dağı tam böyle anlatıyor: dünyadan kopuk, zamanın kendi kurallarıyla aktığı bir yer. Dağda karşılaştığın bazı karakterler oraya ne zaman geldiklerini bile bilmez; zamanın bu karmaşası yüzünden tanıdık yüzlerle hiç beklemediğin anlarda karşılaşırsın. Kimin hangi zamandan konuştuğunu takip etmek, diyalogları dikkatle okumayı gerektiriyor.

Prince of Persia: The Lost Crown Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'deki sayfasında oyunun ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe, Rusça, Arapça, Brezilya Portekizcesi, Japonca, Korece ve iki Çince seçeneği. Ses dilleri İngilizce, Fransızca, İspanyolca ve Almanca. Türkçe listede yok; konsolun dilini değiştirmek de bunu değiştirmiyor.

PS4 ve PS5'te Prince of Persia Türkçe yama olur mu?

Olmuyor. Bilgisayarda oyunun dil dosyalarını değiştiren Türkçe yamalar hazırlanabiliyor, ama konsolda o dosyalar kullanıcıya kapalı. PS4'te de PS5'te de konsol yalnızca imzalı ve değiştirilmemiş oyun paketini çalıştırır. "PS4 Türkçe yama" ya da "PS5 Türkçe yama" diye paylaşılan bağlantılar ya bilgisayar dosyasıdır ya da sistemi kırmayı ister; ikincisi PSN hesabını riske atar.

Konsolda kalan seçenek, oyunun ekrana yazdığı İngilizceyi okuyup Türkçesini TV'de göstermek. Dijitransio bunu Android TV ya da Google TV'li bir televizyonda yapıyor: PS5'ten görüntünün kopyasını Uzaktan Oynama ile, ikinci bir ücretsiz PSN hesabı üzerinden alıyor; sen kendi hesabınla, PS5'e bağlı kumandayla oynamaya devam ediyorsun.

Kaf Dağı, Simurg ve Ölümsüzler: tanıdık ama yabancı adlar

Sargon, Kraliçe Thomyris'in seçkin savaşçılarından oluşan Immortals birliğinin en genç üyesi. Kaçırılan Prens Ghassan'ın peşinden Mount Qaf'a gelir ve zamanın düzgün akmadığı bir dağda kendini bulur. Hikâye bu kadarla başlar; geri kalanı dağın içindeki karakterlerle konuşarak ortaya çıkar.

Bu adlar naif bir çeviri motorunda kolayca bozulur:

• Immortals: "Ölümsüzler" doğru bir karşılık, ama burada bir birliğin adı. Kelime kelime çeviri onu sıradan bir sıfat gibi ele alıp cümleyi bozabilir.
• Haven: Oyunun güvenli üssü, tüccarların ve demircinin olduğu yer. "Liman" ya da "cennet" diye çevrilince diyalogda nereden bahsedildiği anlaşılmaz.
• Simurgh: Zaman güçlerinin kaynağı. Adı taşıyan yetenekler (rüzgârla atılma, gölgeyle ışınlanma) menüde de bu adla geçer.
• Vahram, Artaban, Ghassan: Fars kökenli kişi adları, motorların tanımadığı kelimeler.

Dijitransio karakter ve yer adlarını ekranda yazdığı gibi bırakır ve Türkçe eki doğru ünlüyle getirir: "Sargon'un kılıçları", "Haven'a dön", "Artaban'la konuş". Haritadaki adlarla diyalogdaki adlar birebir tuttuğu için yön bulmak kolaylaşır.

Rehberli mod, Hafıza Parçaları ve okunacak yazılar

Oyunun başında iki oyun tarzından birini seçersin. Rehberli modda oyun sana nereye gitmen gerektiğini açıkça gösterir; keşif modunda yolu kendin bulursun. İngilizcen zayıfsa rehberli mod iyi bir başlangıç, ama iki modda da okuyacak çok şey var:

• Görevler ve yan işler. Haven'daki karakterlerin verdiği işler ve dağda karşılaştığın yolcuların istekleri.
• Muskalar. Sargon'un taktığı muskalar dövüş tarzını değiştirir; her birinin etkisi kısa bir açıklamayla anlatılır.
• Zaman güçleri ve özel saldırılar. Yeni bir güç kazandığında gelen eğitim ekranları, hangi tuşla ne yapacağını söyler.
• Hafıza Parçaları. Oyunun ilginç bir özelliği: haritanın bir noktasının ekran görüntüsünü alıp haritaya iğneleyebiliyorsun. "Buraya sonra döneceğim" demenin oyundaki karşılığı bu.

Konuşmalar altyazı gibi çevrilir; görev, muska ve eğitim ekranlarını ise talimat çevirisi Türkçe gösterir. Eğitim ekranlarındaki tuş simgeleri olduğu gibi kalır; ya da R1 gibi bir işaretle verilen talimatta hangi tuşa basacağını kaybetmezsin. Para birimi ve sağlık göstergesi gibi HUD sayılarına dokunulmaz.

Hızlı platform bölümlerinde ekran

The Lost Crown çok hızlı bir oyun: duvardan duvara sıçrama, havada atılma, zamanlamaya dayalı karşı saldırılar. Bu anlarda ekranda okunacak yazı yok denecek kadar azdır. Önerdiğimiz ayar şöyle:

• Altyazı konumu: Alt ile başla. Oyunun konuşma yazısı başka bir yerde beliriyorsa canlı önizlemede Türkçe satırı oraya taşı.
• Arka plan: Kutu. Oyunun renkli, çizgi roman havasındaki arka planlarında beyaz yazı bazen kaybolur.
• Talimat çevirisi: Haven'da ve menülerde açık. Zorlu bir platform bölümünde ya da patron dövüşünde ekranın sade olmasını istersen kapatabilirsin; konuşmaların çevirisi etkilenmez.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Ölümsüzler aynı sahnede tartıştığında kimin konuştuğu hemen belli olur.

Bölge girişlerinde beliren büyük, süslü başlıklar her zaman okunamayabilir. Düz yazı tipli konuşmalar ve açıklamalar ise rahat okunur.

Kurulum

Kurulumun çoğu TV'de ilerler: uygulama ev ağındaki PS5'i kendisi bulur, telefonda yalnızca ikinci PSN hesabınla giriş yapıp PS5'ten aldığın kodu girersin. Ayrıntılı anlatım kurulum sayfasında. Benzer türde, yine yazıya dayalı bir dünya arıyorsan Hollow Knight: Silksong sayfasına bak.