Kingdom Come: Deliverance II PS5'te Türkçe mi? KCD2 Türkçe Dil Desteği

Yıl 1403. Henry ve Hans Capon, Trosky kalesinin efendisine bir mektup götürmek için yola çıkar. Basit bir elçilik görevi gibi başlayan iş, ilk saatlerde ters gider ve ikisini Bohemya'nın en karışık dönemine, taht kavgasının tam ortasına bırakır. Bundan sonrası, kiminle konuştuğun, kimi ikna ettiğin ve kime yalan söylediğin üzerine kurulu uzun bir hikâye.

Kingdom Come: Deliverance II, konuşmanın kılıç kadar önemli olduğu bir oyun. "KCD2 Türkçe mi?" sorusunun cevabı da bu yüzden önemli: evet, Türkçe.

Kingdom Come: Deliverance 2 PS5'te Türkçe mi?

PlayStation Store Türkiye'deki ürün sayfasında oyunun ekran dilleri arasında Türkçe açıkça listeleniyor. Liste, Çekçe ve Ukraynacadan Japonca ve Vietnamcaya kadar uzanıyor. Menüler, diyalog altyazıları, görev günlüğü ve oyunun tarihî bilgi ansiklopedisi olan kodeks Türkçe okunabiliyor.

Ses için beş dil var: İngilizce, Çekçe, Almanca, Fransızca ve İspanyolca. Türkçe dublaj yok.

İlk oyunun aksine burada sürüm karmaşası da yok. KCD2 yalnız PS5 için çıktı; PS4'ten kalma bir kopya, eski bir disk ya da ayrı bir dil listesi söz konusu değil. Serinin ilk oyununda PS4 ile PS5 sürümleri arasında Türkçe farkı vardı; o konu Kingdom Come: Deliverance sayfasında.

KCD2 Türkçe yama gerekir mi?

Gerekmez. Türkçe resmî olarak oyunun içinde geliyor. "KCD2 Türkçe yama" araması daha çok bilgisayardaki eski alışkanlıklardan kalma; PS5'te zaten dışarıdan dosya kurulamıyor. Yapman gereken tek şey dili doğru yerden seçmek.

Türkçeyi seçmek

Konsol dilinin oyunları nasıl etkilediğini merak edersen PS5 dil ayarı rehberine bakabilirsin.

Çekçe ses, Türkçe altyazı

Warhorse bir Çek stüdyosu ve hikâye bugünkü Çekya topraklarında geçiyor. Oyunun Çekçe seslendirmesi bu yüzden ayrı bir ilgi gördü. Kuttenberg'in pazarında, Trosky'nin köylerinde konuşulan dil kulağına o toprakların kendi dili olarak gelir.

Türkçe altyazıyla bu seçeneği rahatça kullanabilirsin. Tek dikkat etmen gereken, Çekçe bilmiyorsan hikâyenin tamamen altyazıya kaldığı. Konuşmalar uzun, dallanan ve bazen hızlı; altyazının kapanmadığından emin ol.

İngilizce ses de iyi bir tercih. Hans Capon'un alaycı tavrı ve Henry ile atışmaları İngilizce seslendirmede çok belirgin. Hangisini seçersen seç, kararlarını Türkçe metinden verirsin.

Konuşma, ikna ve itibar

KCD2'de bir kapıyı açmanın, bir muhafızı geçmenin ya da bir anlaşmazlığı çözmenin çoğu zaman birden fazla yolu var. Diyalog seçeneklerinin yanında hangi beceriye dayandığı yazar: konuşma, karizma, gözdağı ya da başka bir kontrol. Başarı şansın, kıyafetinden üstündeki kana, kasabadaki itibarından o günkü hâline kadar pek çok şeye bağlı.

Bu sistemde Türkçe metin gerçekten fark yaratıyor:

• Seçeneklerin tonu. Aynı isteği kibarca, tehditle ya da yalanla dile getirmek arasındaki farkı ancak seçeneği iyi anlayarak görürsün.
• Karşı tarafın cevabı. Bir soylunun ya da tüccarın "belki" ile "hayır" arasındaki ifadeleri ince. Bir sonraki adımını buna göre seçersin.
• Sonuç bildirimleri. Bir kontrolde neden başarısız olduğunu anlatan kısa yazılar, bir dahaki sefere neyi değiştirmen gerektiğini söyler.

Oyun her an kayıt almana izin vermiyor; elle kaydetmek için Saviour Schnapps adlı bir içki gerekiyor. Zor bir pazarlığa ya da önemli bir yüzleşmeye girmeden önce bir şişe ayırmak iyi fikir. Türkçe seçenekleri okuyup yanlış yola saptığını fark edersen, o kayıttan dönüp konuşmayı başka bir tonla deneyebilirsin.

Kuttenberg, Trosky ve tanıdık yüzler

Oyun iki büyük bölgede geçiyor: kırsal Trosky çevresi ve gümüş madenleriyle zenginleşmiş kalabalık şehir Kuttenberg. Şehirde loncalar, tüccarlar ve soylular arasındaki çekişmeler, kırsalda ise köylülerin dertleri öne çıkıyor.

Tarihî kişiler de hikâyede. Tek gözlü komutan Jan Žižka gibi adlar, dönemin gerçek olaylarına bağlanıyor. Kodeks bu kişileri ve olayları kısa tarih yazılarıyla anlatıyor; Türkçe okumak, hikâyenin arkasındaki siyaseti kavramayı kolaylaştırıyor. İlk oyundan tanıdığın karakterler de geri dönüyor, ama kim olduklarını bilmesen de hikâye seni ortada bırakmıyor.

Zanaat da metinle öğreniliyor. Demirci örsünde kılıç dövmek ve simya masasında iksir hazırlamak bu oyunda kendi küçük oyunlarına dönüşüyor; hangi malzemenin ne zaman ekleneceği, ateşin ne kadar bekleneceği tarif kitaplarında yazıyor. Türkçe okumak bu adımları ezberlemeden takip etmeni sağlıyor.

Yer adları Çekçe ya da Almanca kökenli ve çeviride olduğu gibi kalıyor. Haritada bir adı ilk gördüğünde tuhaf gelmesi normal; birkaç saat sonra Trosky ile Kuttenberg kadar alışırsın.

Dijitransio bu oyunda gerekli mi?

Değil. KCD2 resmî Türkçe altyazıyla geldiği için en doğru çözüm oyunun kendi dilini seçmek. Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonlarda, Türkçesi olmayan PS5 oyunlarının İngilizce altyazısını çeviren bir uygulama. Benzer bir RPG arıyorsan ve Türkçe şartın varsa, Store sayfalarında Türkçe görünmeyen Skyrim ya da Oblivion Remastered gibi oyunlarda o yol işine yarar.