Mad Max Türkçe Yama Nasıl Yapılır? PS5 ve PS4'te Türkçe Oynamanın Yolu

Oyunun ilk dakikasında Max'in arabasını, yani her şeyini, Scabrous Scrotus'un adamları elinden alır. Çölün ortasında yaya kalan Max'e yardım eden kişi, kambur ve kafası bir hayli karışık bir tamirci olan Chumbucket'tır. Chumbucket arabaları kutsal bir şey gibi görür ve Max için yapacağı aracın adını da çoktan koymuştur: Magnum Opus. Mad Max'in hikâyesi bu tuhaf ortaklığın ve çorak topraklarda kurulan arabanın etrafında döner.

Mad Max Türkçe altyazılı mı?

Değil. PlayStation Store Türkiye'deki ürün sayfasında ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe ve Rusça. Ses dili yalnızca İngilizce. Türkçe ne metinde ne seste var.

Oyunun Store'daki ürünü PS4 sürümü ve PS5'te geriye uyumlulukla çalışıyor. Ayrı bir PS5 sürümü listelenmiyor. Yani "PS5 sürümünde Türkçe gelmiştir" diye bir umut yok; elindeki kopya aynı dil listesine sahip.

Mad Max Türkçe yama nasıl yapılır?

Bilgisayarda mümkün, konsolda değil. PC'de Türkçe yamalar oyunun klasöründeki metin dosyalarını değiştirir ve kurulumu birkaç dakika sürer. PS4 ve PS5'te ise o klasöre ulaşamazsın. Konsol yalnızca Sony'nin imzaladığı, değiştirilmemiş paketi çalıştırır.

"Mad Max PS4 Türkçe yama" adıyla paylaşılan yöntemler ya PC dosyalarıdır ya da konsolun yazılımını kırmayı gerektirir. Yazılımı kırılmış bir konsol Sony'nin kurallarının dışına çıkar; çevrimiçi hesabın kapatılabilir, konsolun güncelleme alamaz hâle gelebilir. Ayrıntısı PS5'e Türkçe yama kurulur mu rehberinde.

Konsolda Türkçe okumanın tek temiz yolu, oyuna dokunmadan ekrandaki yazıyı çevirmek.

Çorak toprakların sözlüğü

Mad Max'in İngilizcesi zor, çünkü dünyası kendi kelimelerini uydurmuş. Avustralya ağzı, kırık cümleler ve kelime anlamı taşıyan bir sürü ad var.

Chumbucket'ın dili

Chumbucket kendini bir "blackfinger" olarak görür, yani motorlara tapan bir tamirci. Arabaya dair konuşurken dinî kelimeler kullanır, "Angel Combustion" adlı bir varlıktan ve Magnum Opus'un kutsallığından bahseder. Cümleleri heyecanla birbirine girer. Çeviri anlamı verir ama bu karışık, coşkulu dili her zaman aynı şekilde taşıyamaz. Bunu baştan bilmek iyi olur.

Ad gibi duran kelimeler

Çorak toprakların liderlerinin adları birer lakap:

• Pink Eye: kendi kalesini yöneten bir kadın. Sözlükte "konjonktivit" anlamına gelir; sıradan bir motor onu gerçekten bir göz hastalığına çevirebilir.
• Jeet, Gutgash, Deep Friah: her biri bir bölgenin hâkimi; Gutgash gibi adlar kelime kelime çevrilince anlamsızlaşır.
• Hope ve Glory: hikâyedeki iki karakter. Sözlükte "umut" ve "zafer"; cümle içinde geçince karışıklık yaratabilir.
• Gastown: Scrotus'un yakıt şehri. Yer adı olarak korunması gerekir.

Dijitransio'nun kalite katmanı bu tür adları çeviriye sokmadan kenara ayırır, sonra Türkçe cümleye geri koyar; ek de adın okunuşuna uyar: "Gastown'a git", "Pink Eye'ın kalesine dön". Böylece Pink Eye bir hastalığa dönüşmez.

Para birimi ve terimler

Oyunda para yerine "Scrap" kullanılır; hurda parçaları. War Boys, Scrotus'un savaşçılarıdır; Top Dog'lar düşman kamplarının başındaki güçlü dövüşçüler; konvoylar yakıt taşıyan araç sürüleri. Bu terimlerin bir kısmı çeviride İngilizce kalır, bir kısmı Türkçe karşılığıyla çıkar. HUD'daki Scrap sayısı ise çevrilmez.

Kaleler, projeler ve garaj

Mad Max'in yan tarafı yazı dolu. Her bölgedeki kaleyi güçlendirmek için projeler yaparsın: su toplama, hurda depolama, cephane yapımı. Her projenin bir açıklaması var. Chumbucket'ın garajında Magnum Opus'un motorunu, zırhını, tekerleklerini ve zıpkınını yükseltirken her parçanın ne kazandırdığını okursun. Griffa adlı gizemli adamla konuştuğunda da Max'in kendi becerilerini geliştirirsin.

Bu metinler altyazı değil, ekran yazısı. Dijitransio'da bunları talimat çevirisi gösterir. Türkçe kutu İngilizce yazının yerine oturur; yanındaki parça simgesini ya da haritayı kapatmaz. Tek kelimelik menü etiketleri İngilizce kalır.

Türkçe altyazıyı TV'ye getirmek

Dijitransio televizyonun kendisine kurulan bir uygulama; Android TV ya da Google TV sistemli bir TV yeterli. Arka planda PS5'in Uzaktan Oynama bağlantısını kullanır, ama bunu senin hesabınla değil, ücretsiz açtığın ikinci bir PSN hesabıyla yapar. Gelen görüntü kopyasında İngilizce satırı bulur, çeviriyi TV'nin işlemcisinde yapar ve Türkçesini gerçek HDMI görüntüsünün üstüne çizer. Magnum Opus'u sürerken kumandan doğrudan PS5'le konuşur, arada başka bir cihaz yoktur. PS4 oyunu olması da fark etmez; PS5'te o an ne açıksa onun görüntüsü gelir.

Kurulum telefonun tarayıcısında yapılır ve bir kez yeterli; adımlar kurulum sayfasında.

Mad Max için ayar önerisi

• Arka plan: kutu. Çöl turuncu, gökyüzü parlak ve oyunun meşhur kum fırtınaları ekranı toza boğuyor. Koyu kutu Türkçe satırı her durumda okunur tutar.
• Konum: alt. Türkçe satır oyunun altyazısını örter.
• Talimat çevirisi: keşifte açık, konvoy kovalamacasında kapalı. Garajda, kalede ve haritada açık tut. Hızla giden bir konvoyun peşindeyken ekranda okunacak bir şey yoktur; kapatırsan görüş alanın temiz kalır.
• Konuşmacı adı rengi. Chumbucket'ın arabanın arkasından yaptığı yorumlarla diğer seslerin hangisinin kime ait olduğu bir bakışta belli olur.

Su ve yakıt göstergeleri, Scrap sayısı ve haritadaki tehdit seviyeleri çevrilmez.

PS4 oyunlarını PS5'te oynarken dil konusunda bilmen gerekenleri ayrı bir rehberde topladık. Açık dünyada uzun sürüşler ve sert bir dünya seviyorsan Red Dead Redemption 2 sayfasına da bakabilirsin.