Mafia 3 PS5'te Türkçe mi? Definitive Edition için Türkçe Yama Gerçeği

Mafia III bir belgesel gibi açılır. 1968'de New Bordeaux'da olanları yıllar sonra tanıklar anlatır, aralarına kurgu sahneleri girer. Vietnam'dan dönen Lincoln Clay, kendisini yetiştiren siyahi mafya ailesinin yanına döner ve çok geçmeden şehrin İtalyan patronu Sal Marcano'yla yolları kesişir. Eski CIA ajanı John Donovan'ın ifadeleri ve Peder James'in hatıraları hikâyeyi dışarıdan çerçeveler. Bu yapı oyunun en etkileyici yanı, ama aynı zamanda en çok okuma gerektiren yanı.

Mafia 3 PS5 Türkçe mi?

Değil. Store Türkiye'de oyun "Mafia III: Definitive Edition PS5 için®" adıyla, PS5'e ait ayrı bir ürün olarak satılıyor ve dil listesinde Türkçe yok. Seslendirme de altyazı da Türkçe değil. Definitive Edition'ın içinde gelen üç ek hikâye de aynı dil seçenekleriyle oynanır.

"Mafia 3 Türkçe yama nasıl yapılır" sorusunun konsoldaki cevabı kısa: yapılmaz. Bilgisayar yamaları oyunun metin dosyalarını değiştirir, PS5 ise yalnızca dokunulmamış ve imzalı dosyaları açar. Konsolda geçerli tek yol, ekrana gelen yazıyı oyunun dışından çevirmek.

New Bordeaux'nun aksanları

Senaryo 1960'ların Amerikan Güneyinde geçtiği için konuşmalar ders kitabı İngilizcesinden epey uzak. Lincoln'ın etrafındaki üç ortak bile üç farklı ağızla konuşur:

• Cassandra, Haitili çetenin başı. Sakin, ölçülü ve aksanlı bir İngilizce.
• Thomas Burke, İrlandalı çetenin lideri. Sert, küfürlü, içkili bir İrlanda ağzı.
• Vito Scaletta, Mafia II'den tanıdık yüz. Empire Bay'den getirdiği İtalyan-Amerikan konuşması.

Bunlara "ain't", "y'all" gibi Güney ağzı, Vietnam'dan kalma asker jargonu ve dönemin ırkçı dili eklenir. Oyun daha açılışta, o yılların ırkçılığını yumuşatmadan gösterdiğini belirten bir notla başlar. Çevrimdışı çeviri bu satırların anlamını çoğunlukla doğru taşır; ağır aksan yüzünden kırpılmış kelimelerde ve yerel argoda Türkçe bazen düz kalabilir. En ince sonucu isteyen, kendi DeepL ya da Gemini anahtarını ekleyebilir.

Yer adları ayrı bir tuzak. French Ward, Delray Hollow, River Row, Frisco Fields ve Bayou Fantom gibi semtler kelime kelime çevrilince "Hayalet Bataklık" türünden tuhaf adlara dönüşür. Dijitransio semt ve kişi adlarını korur, Türkçe eki doğru yazar: "Delray Hollow'a", "Marcano'nun adamları".

Bölge ele geçirme ve oturma toplantıları

Oyunun döngüsü belli: bir semtteki kazançlı işleri çökertirsin, bölgenin patronunu devirirsin, sonra o semti üç ortağından birine verirsin. Ortaklarla yapılan oturma toplantılarında kararı ekrandaki seçeneklerden verirsin; kimi ihmal ettiğin ileride önem kazanır.

Bu ekranlar yazı ağırlıklı, o yüzden talimat çevirisinin en çok işe yaradığı yer burası. Açık tuttuğunda semti kime vereceğini soran seçenekler, işlerin açıklamaları ve görev hedefleri Türkçe görünür. Kazanç tablolarındaki dolar rakamları, haritadaki simgeler ve mermi sayısı olduğu gibi kalır.

Ortakların sana karşılığında açtığı yardımlar da aynı mantıkla çalışır. Silah getiren bir araç, kapına bırakılan bir araba ya da polisi oyalayan bir iyilik seçerken her seçeneğin altında ne işe yaradığını anlatan kısa bir açıklama durur. Bu açıklamalar Türkçe görününce hangi ortağın neyi daha iyi yaptığını ilk saatlerde ezberlemek zorunda kalmazsın.

Çatışmalarda ise durum farklı. Ekran hareketliyken yalnız altyazıyı bırakmak isteyebilirsin; talimat düğmesini kapatmak altyazı çevirisini etkilemez, ikisi ayrı çalışır.

Üç ek hikâyenin dili

Definitive Edition'daki ek bölümler ana hikâyenin tonunu korur ama her biri başka bir İngilizceyle gelir. Faster, Baby! şehrin dışındaki Sinclair Parish'te, araba kovalamacaları ve yerel şerifle hesaplaşma üzerine kuruludur; taşra ağzı burada daha da koyulaşır. Stones Unturned, John Donovan'la birlikte Vietnam'dan kalma bir hesabı kapatmayı anlatır ve Donovan'ın istihbaratçı diliyle ilerler. Sign of the Times ise New Bordeaux'da işlenen ritüel cinayetlerin peşine düşer; tarikat üyelerinin vaaz gibi konuşmaları burada öne çıkar.

Bu bölümlerin adları ve geçen yer adları da korunur. Sinclair Parish gibi bir ad "Sinclair Bucağı"na dönmez, eki doğru yazılır.

PS5'te Türkçe altyazıyla oynamak

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li bir televizyona kurulan bir uygulama. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini ikinci, ücretsiz bir PSN hesabıyla arka planda kullanır; görüntünün kopyasından İngilizce satırı okur ve Türkçesini oyunun üstüne yazar. Sen ana hesabınla oynarsın, oyunun dosyalarına dokunulmaz.

Telefonun tarayıcısında ikinci hesapla giriş yapıp PS5'ten aldığın 8 haneli eşleştirme kodunu yazman yeterli, konsolu ağda TV kendisi arar. Ayrıntılı ve resimli anlatım için kurulum sayfasına bak; uygulama Google Play'de.

Bu oyun için önerilen görünüm

• Konum: Alt, boyutu bir kademe küçük. Mafia III'te semtler arasında çok araba sürülür; büyük yazı ekranın altını ve yolu gereğinden fazla kaplar.
• Arka plan: Şerit. Bayou'nun gece sahneleri koyu, Downtown'ın gündüzü parlak; şerit ikisinde de satırı okunur tutar.
• Saydamlık: Belgesel bölümlerinde arka planı biraz koyulaştırmak işe yarar, çünkü bu sahnelerde dikkatin tamamen konuşanın sözlerinde olur.
• Talimat çevirisi: Toplantı ve bölge ekranlarında açık, uzun çatışmalarda tercihe göre kapalı.

Lincoln'ın hikâyesinden önce seriyi görmek istersen Mafia: Definitive Edition 1930'ların Lost Heaven'ına, Mafia II ise Vito'nun gençliğine götürür.