Mafia: Definitive Edition PS5'te Türkçe Oynanır mı? Yama Yerine Ne Var

Yıl 1938. Tommy Angelo, Dedektif Norman'la buluşur ve sekiz yıldır içinde tuttuğu her şeyi anlatmaya karar verir: Lost Heaven'da sıradan bir taksi şoförüyken bir gece arabasına zorla binen iki adam yüzünden Salieri ailesine nasıl girdiğini, sonra o ailenin içinde neler gördüğünü. Mafia: Definitive Edition, 2002'deki klasiğin Hangar 13 tarafından baştan yapılmış hâli ve hikâyenin tamamı bu itirafın içinden akar. Ara sahneler uzun, konuşma bol. İngilizceyi rahat takip edemeyen biri için oyunun en güçlü tarafı kapalı kalır.

Mafia Definitive Edition PS5'te Türkçe var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'de oyun "PS5® için Mafia: Definitive Edition" adıyla, PS5'e ait ayrı bir ürün olarak satılıyor. Ürün sayfasının dil bilgisinde Türkçe geçmiyor; ne altyazı ne seslendirme Türkçe. PS5'in konsol dilini Türkçeye almak yalnızca sistem menülerini değiştirir, oyunu açtığında Tommy yine İngilizce konuşur ve yazar.

Mafia 1 Türkçe yama nasıl yapılır, PS5'te olur mu?

Bilgisayarda "Mafia 1 Türkçe yama" adıyla paylaşılan dosyalar, oyunun klasöründeki metinlerin yerine Türkçesini koyarak çalışır. Konsolda böyle bir klasör sana açık değil. PS5, Sony'nin imzaladığı ve hiç değiştirilmemiş oyun dosyalarını çalıştırır; dışarıdan bir metin dosyası ekleyemezsin. Konsol için "yama" vaat eden yöntemler ya bilgisayar dosyasıdır ya da sistemi kırmayı ister, bu da hesabını ve garantini riske atar.

Geriye kalan dürüst yol, oyuna hiç dokunmadan ekranda görünen İngilizce satırı Türkçeye çevirmek.

Lost Heaven'ın 1930'lar ağzı

Oyun, Amerika'da içki yasağının sürdüğü yıllarda geçiyor ve diyaloglar dönemin gangster filmlerinden çıkmış gibi. Makine çevirisinin bu oyunda en çok tökezlediği yerler belli:

• Şehrin adı. "Lost Heaven" kelime kelime çevrilince "Kayıp Cennet" oluyor. Bir görev cümlesinin ortasında bu ifade çıkınca okuyan ne dendiğini anlamaz. Dijitransio şehir adını olduğu gibi bırakır ve Türkçe eki ünlü uyumuna göre yazar: "Lost Heaven'da", "Little Italy'ye".
• Aile dili. "The Don", "consigliere", "made man" gibi ifadeler mafyanın hiyerarşisini anlatır. "The Don" bir unvandır; bunu Donald diye bir kişi sanan ya da "efendi" diye çeviren motor, sahnenin kimden bahsettiğini karıştırır.
• Dönem argosu. "Rat" muhbir, "heat" polis baskısı, "wise guy" ise ukala değil mafya adamı demektir. Çevrimdışı çeviri bunların çoğunu bağlamdan doğru çıkarır; yine de nadir bir argo kelime zaman zaman düz anlamıyla gelebilir. En ince çeviriyi isteyen, kendi DeepL ya da Claude anahtarını ekleyebilir.
• Bölünen anlatım satırları. Tommy'nin dedektife konuştuğu bölümlerde uzun bir cümle iki altyazı kartına ayrılabiliyor. Dijitransio iki parçayı birleştirip tek cümle olarak çevirir; ekranda yarım kalmış bir Türkçe okumazsın.

Paulie ve Sam, Don Salieri, danışmanı Frank, rakip Morello ailesi, bardaki Luigi ve garajdaki Ralphie gibi adlar da korunur. Bu adlar Türkçe cümlenin içinde doğru ekle yer alır: "Morello'nun adamları", "Paulie'yle buluş".

Tommy'nin hikâyesini Türkçe okumak

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışan bir uygulama. PS5'in kendi Uzaktan Oynama özelliğini ücretsiz ikinci bir PSN hesabıyla arka planda kullanır, görüntünün bir kopyasındaki İngilizce satırı okur ve Türkçesini oyunun üstüne yazar. Çeviri televizyonun içinde, internete gönderilmeden yapılır. Sen ana hesabınla oynarsın, kumandan doğrudan PS5'e bağlı kalır.

Kurmak için TV'deki QR kodu telefonla okutup tarayıcıda açılan adımları izlersin: ikinci hesapla PlayStation girişi, PS5'te o hesaptayken alınan 8 haneli kod ve ana hesaba geri dönüş. PS5'i ağda TV kendisi bulur; resimli anlatım kurulum sayfasında. Uygulama Google Play'de.

Sürüş ağırlıklı görevler için ayar önerisi

Mafia'nın büyük kısmı direksiyon başında geçer. Tommy arabayı sürerken yanındaki adamla konuşur, sen de bir gözünle yola, bir gözünle altyazıya bakarsın. 1930'ların arabaları yavaş ve ağır, takipler uzun sürer; bu yüzden altyazının tek bakışta okunması önemli.

• Konum: Alt. Türkçe satır oyunun kendi altyazısını örter; İngilizce ile Türkçe birbirine karışmaz.
• Arka plan: Kutu. Gece görevlerinde ve yağmurlu sokaklarda ince beyaz yazı kolayca kaybolur.
• Boyut: Bir kademe büyük. Arabadaki sohbetler hızlı akar; iri yazıyı okumak için gözünü yoldan daha kısa süre ayırırsın.
• Talimat çevirisi: İlk bölümlerde açık. Takip edilecek araba, kaçırılmaması gereken bir buluşma ya da atlatılacak polis gibi hedefler Türkçe gelir, tuş ipuçlarındaki simgeler yerinde kalır. Çatışmalara alıştıktan sonra ekranı sade tutmak istersen kapatabilirsin; altyazı çevirisi bundan etkilenmez.

Hız göstergesi, cephane ve para gibi sayılara dokunulmaz. Dönem yazı tipiyle basılmış gazete manşetleri ve süslü tabelalar ise her zaman okunamayabilir; bunu baştan bil.

Seriye buradan devam etmek

Tommy'nin hikâyesinden sonra sıra 1940'ların Empire Bay'ine gelir: Mafia II: Definitive Edition PS5'te PS4 sürümüyle açılır. 1968'in New Bordeaux'sunda geçen Mafia III ve serinin köklerine, Sicilya'ya inen Mafia: The Old Country için de Türkçe durumunu ve oyuna özel ayar önerilerini kendi sayfalarında bulabilirsin.