Mafia 2 Definitive Edition PS5'te Türkçe Yama Olur mu?

Mafia II'yi PS5'te başlattığında açılan şey, 2020'de yenilenen Definitive Edition'ın PS4 sürümüdür. Store Türkiye'deki ürün bu; konsol onu geriye uyumlulukla çalıştırıyor. Bu kopyanın dil listesinde Türkçe yok, ses de altyazı da İngilizce ya da listedeki diğer dillerde geliyor. Vito Scaletta'nın Empire Bay sokaklarındaki yükselişini Türkçe okumak istiyorsan çözüm oyunun içinde değil, dışında.

Mafia 2 Türkçe yama: Classic, Definitive ve PS5

Aramalarda üç ad birbirine karışıyor. Mafia II'nin 2010'daki ilk hâli bilgisayarda bugün "Classic" adıyla geçiyor ve dolaşan Türkçe yamaların çoğu ona göre hazırlanmış. Definitive Edition ise 2020'de gelen, görüntüsü baştan elden geçirilmiş sürüm. PS5'te yalnız bu ikincisini oynayabilirsin ve iki bilgisayar yaması da konsolda bir işe yaramaz.

Nedeni basit: konsol, oyunun klasörüne dışarıdan dosya koymana izin vermez. "PS5 Mafia 2 Türkçe yama" diye paylaşılan bağlantıların hiçbiri konsolda çalışan bir yama değildir; sistem yazılımını değiştirmeyi gerektiren yollar ise PlayStation kurallarına aykırıdır ve hesabın için risklidir. Konuyu daha geniş merak edersen PS5'e Türkçe yama olur mu rehberine bakabilirsin.

Vito ile Joe: kaba, hızlı, komik

Hikâye 1943'te Sicilya'da, savaşın ortasında başlar. Sonra karlar altındaki 1945 Empire Bay'ine, oradan da 1950'lerin başına geçer. Vito'nun çocukluk arkadaşı Joe Barbaro oyunun en çok konuşan adamıdır ve ağzı bir an bile durmaz. Bu ikilinin diyalogları çeviride şu noktalarda zorlanır:

• Küfür ve sokak dili. Joe'nun cümleleri küfür, şaka ve İtalyan-Amerikan argosuyla dolu. Çevrimdışı çeviri anlamı çoğu zaman doğru taşır; ağır argoda ya da yerel bir esprinin içinde ise yer yer düz, tuhaf bir Türkçe çıkabilir.
• Kelime anlamı taşıyan semt adları. Empire Bay "İmparatorluk Körfezi", Hunters Point "Avcılar Noktası" olmamalı. Dijitransio bu adları korur ve eki doğru ünlüyle ekler: "Hunters Point'e git", "Empire Bay'de".
• Aile adları. Falcone, Vinci ve Clemente aileleri, Leo Galante, Henry Tomasino, Eddie Scarpa... Konuşmalarda soyadlar çok sık geçer; hepsi olduğu gibi kalır.
• Arabada süren uzun sohbetler. Görev yerine giderken Joe bir hikâye anlatmaya başlar ve tek bir replik iki altyazı kartına bölünür. Parçalar birleştirilip tek cümle olarak çevrildiği için anlam kopmaz.

Savaş sonrası kış, 1951 yazı

Oyunun ilk yarısında Empire Bay savaştan yeni çıkmış, karlı ve yoksul bir şehirdir. Vito'nun ailesi borç içindedir, konuşmalar çoğunlukla ekmek parası ve küçük işler üzerine döner. İkinci yarıda takvim 1951'i gösterir, şehir renklenir, Vito ile Joe da artık başka bir ligde konuşur: aileler arası pazarlıklar, kimin kime sadık kaldığı, kimin "made man" sayılacağı. Bu bölümde replikler kısalır ama ima artar. Bir cümlenin altındaki tehdidi kaçırmamak için Türkçe satırı sonuna kadar okumak işe yarar; konuşma ekranda durduğu sürece Türkçesi de orada kalır.

Polis, plaka ve kıyafet: ekrandaki uyarılar

Mafia II'nin polisi seni yüzünden, üstündekilerden ve arabanın plakasından tanır. Aranır duruma düştüğünde ekrana durumu anlatan kısa uyarılar gelir; çatışmadan sonra kıyafet değiştirmek ya da plakayı yeniletmek bu yüzden işe yarar. Hız sınırını aştığında da devriyenin dikkatini çekersin, oyundaki hız sınırlayıcı tam da bunun için var.

Talimat çevirisi açıkken bu uyarılar, görev hedefleri ve tuş ipuçları Türkçe görünür. Türkçe kutu İngilizce yazının kapladığı alana sığdırılır, mini haritayı ve aranma göstergesini kapatmaz. Mağazalardaki menülerde ise tek kelimelik etiketler ekran kalabalık olmasın diye İngilizce kalır.

PS4 sürümünde Türkçe altyazı nasıl çalışır?

Oyunun PS4 sürümü olması Dijitransio için bir şey değiştirmez. Uygulama Android TV ya da Google TV'li televizyonunda çalışır ve PS5'in o an gösterdiği görüntüyü konsolun Uzaktan Oynama özelliğiyle, ücretsiz ikinci bir PSN hesabı üzerinden alır. İngilizce satırı okur, çeviriyi internete çıkmadan TV'nin içinde yapar ve Türkçesini oyunun üstüne yazar. Sen ana hesabınla, PS5'e bağlı kumandanla oynamaya devam edersin.

Kurulumda telefon yalnızca iki iş görür: ikinci hesapla PlayStation girişi ve PS5'te o hesaptayken AyarlarSistemUzaktan OynamaCihazı Eşleştir ekranından alınan 8 haneli kod. Ardından PS5'te ana hesabına dönersin; konsolu ağda televizyon kendisi bulur. Resimli adımlar kurulum sayfasında, uygulama Google Play'de.

Empire Bay için önerilen ayarlar

Para, cephane ve hız göstergesindeki sayılar çevrilmez. Gazete kupürleri ve dönem afişlerindeki süslü yazılar ise her zaman okunamayabilir.

Hikâye ilerledikçe Vito'nun dünyası büyür. Tommy Angelo'nun 1930'lardaki hikâyesi için Mafia: Definitive Edition, Vito'nun yıllar sonra yeniden göründüğü 1968 New Bordeaux'su için Mafia III sayfasına geçebilirsin.