Metro Redux Türkçe Mi? Metro 2033 ve Last Light'ı PS5'te Türkçe Oynamak

Metro Redux, iki oyunu tek pakette toplayan bir sürüm: Metro 2033 Redux ve Metro: Last Light Redux. İkisi de Moskova metrosunda geçiyor. Nükleer savaştan yirmi yıl sonra insanlar istasyonlarda küçük şehir devletleri kurmuş; tünellerde mutantlar dolaşıyor, yüzeyde nefes almak için gaz maskesi şart. Sen VDNKh istasyonunda büyümüş genç Artyom'sun ve evini tehdit eden bir şeyi durdurmak için metronun öbür ucuna gitmen gerekiyor.

Metro Redux Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'deki Metro Redux ürünü PS4 sürümü. Ekran dilleri arasında İngilizce, Rusça, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Felemenkçe ve Lehçe görünüyor; sesli diller İngilizce, Rusça, Almanca, Fransızca, İspanyolca ve İtalyanca. Türkçe iki listede de yok. PS5'te bu PS4 sürümünü geriye uyumlulukla oynuyorsun, liste aynen geçerli.

Redux sürümleri iki oyunun elden geçirilmiş hâlleri; 2033 Redux, Last Light'ın geliştirilmiş motoruyla baştan yapıldı. Görüntü ve oynanış yenilendi ama dil listesine Türkçe eklenmedi. Paket iki oynanış tarzı da sunuyor: daha aksiyonlu Spartan ve mermisi kıt, daha gergin Survival. Hangisini seçersen seç diyaloglar aynı; Survival'da yalnızca daha yavaş ilerlediğin için ekrandaki yazıları okumaya daha çok vaktin olur. İlk kez oynuyorsan ve İngilizceden çok Türkçeye güveneceksen, sakin tempolu Survival daha rahat bir başlangıç.

Last Light Türkçe yama PS5'e kurulur mu?

Hayır, ne Last Light'a ne 2033'e. PC'de Türkçe yamalar oyunun metin dosyalarını Türkçeleriyle değiştirerek çalışır. PS4 ve PS5'te oyun dosyaları kullanıcıya kapalı; sistem yalnızca imzalı, değiştirilmemiş içerik çalıştırıyor. Konsolun yazılımını kırmayı gerektiren yollar hem garantiyi hem hesabı riske atar ve önerdiğimiz bir şey değil.

Geriye tek gerçek yol kalıyor: oyuna dokunmadan ekrandaki İngilizceyi Türkçeye çevirmek.

Dijitransio ile tünelde Türkçe

Dijitransio, Android TV ve Google TV'li televizyonlara kurulan bir uygulama. Altyazıyı PS5'in görüntüsünden okur, TV'nin içinde Türkçeye çevirir ve satırı oyunun üstüne yazar. Görüntünün kopyasını almak için PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini ve ücretsiz ikinci bir PSN hesabını kullanır; sen kendi hesabınla, kumanda PS5'e bağlıyken oynarsın.

Çeviri varsayılan olarak ücretsiz ve çevrimdışı; Artyom'un duyduğu her satır TV'nin içinde Türkçeleşir, internete bir şey gönderilmez. Telefondaki adımlar kısa: ikinci hesapla giriş ve PS5'ten alınan 8 haneli kod. PS5'i aynı ağda bulmak TV'nin işi. Ayrıntılar kurulum sayfasında. Başlamadan önce oyunun seçeneklerinden İngilizce altyazıyı açmayı unutma.

İstasyon adları: Polis, Hansa, Red Line

Metro'nun dünyasında istasyon ve grup adları çoğu zaman sıradan kelimeler. Türk oyuncu için en tuhafı Polis: metronun kültür merkezi olan bu istasyonun adı Yunanca "şehir" kelimesinden geliyor. Çeviri adı olduğu gibi bıraksa bile "Polis'e ulaşmalıyız" gibi bir satırı okurken jandarmayla, karakolla ilgisi olmadığını bil.

Diğer önemli adlar:

• Hansa: Halka hattını elinde tutan tüccar birliği.
• Red Line: Komünist yönetimdeki hat; düz çeviriyle "Kızıl Hat".
• Reich: Metroda kurulmuş aşırı sağcı bir grup.
• Dark Ones: Hikâyenin merkezindeki gizemli varlıklar.
• Rangers: Miller'ın korucuları; Türkçede "korucular" diye de çıkabilir.
• Karakterler: Hunter, Khan, Bourbon, Ulman, Miller; Last Light'ta Pavel ve Anna.

Hunter'ın adı "avcı", Bourbon'unki bir viski türü. Bu iki ad kelime gibi göründüğü için kimi cümlede Türkçeleşebilir; Dijitransio adları korumaya çalışır ama bu tür çift anlamlı adlarda her satırda başaramayabilir.

İstasyonlarda kulak misafiri olmak

Metro 2033'ün sevilen yanlarından biri istasyon hayatı: pazarda pazarlık eden tüccarlar, ateş başında eski günleri anlatan yaşlılar, çocuklarına kızan anneler. Bu konuşmaların altyazısı ekrana geliyorsa Dijitransio onları da çevirir. Altyazısı olmayan bir arka plan mırıltısı ise çevrilecek bir yazı bırakmaz.

Last Light, ilk oyunun bir yıl sonrasında geçer. Artyom artık korucuların arasındadır ve metronun grupları arasındaki gerilim açık bir savaşa dönmek üzeredir. Diyaloglar artar; karakterler daha çok konuşur, sahneler daha sinematik. Hızlı akan konuşmalarda iki satıra bölünen replikler birleştirilip tek cümle olarak çevrilir. Paket Rusça seslendirmeyi de içeriyor; sesi Rusça seçersen altyazının İngilizce kalması yeterli.

Tünel karanlığı için ayarlar

Metro Redux'ta sahnelerin çoğu fener ışığında geçer, bu yüzden okunurluk her şeyden önce gelir:

• Arka plan: Kutu, saydamlığı az. Feneri kapatıp karanlıkta saklandığında da yazı görünür kalır.
• Konum: Alt. Işık göstergesi ve gaz maskesi zamanlayıcısı Artyom'un bileğindeki saatte durduğu için yazının yoluna çıkmaz.
• Talimat çevirisi: Açık. Filtre değiştirme, fener pilini şarj etme, silah değiştirme gibi tuş ipuçları Türkçe gelir; tuş simgeleri korunur.
• Konuşmacı adı rengi: İstasyonlarda birden çok kişi konuşurken işe yarar.

Paketteki Ranger Mode arayüzün büyük kısmını kaldırır ve oyunu zorlaştırır. Bu modda ekrana gelen ipucu sayısı azaldığı için talimat çevirisinin yapacağı iş de azalır; oyunun altyazısını açık tuttuğun sürece konuşmaların çevirisi aynen devam eder.

Askerî mermi metroda para birimi yerine geçer. Tüccar ekranındaki fiyatlar ve mermi sayıları çevrilmez; çevrilen şey eşyanın ne işe yaradığını anlatan cümlelerdir.