Mortal Kombat 1 PS5'te Türkçe Var mı? Yeni Çağı Türkçe Takip Etmek

Liu Kang artık ateşin tanrısı ve evreni kendi eliyle yeniden kurmuş. Mortal Kombat 1'de tanıdığın herkes var ama hiçbiri eskisi gibi değil: Johnny Cage parlak günlerini geride bırakmış bir film yıldızı, Raiden sıradan bir köylü, Lin Kuei'nin kardeşleri bambaşka roller üstlenmiş. Bu yüzden MK1'in hikâyesini takip etmek, eski oyunları bilen biri için bile dikkat istiyor. İngilizcen yetmiyorsa ara sahnelerin yarısı "bu ne şimdi" diye geçer.

Mortal Kombat 1 Türkçe var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki ürün sayfasında ekran dilleri İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Lehçe, Rusça, İspanyolca, Latin Amerika İspanyolcası ve Brezilya Portekizcesi. Ses dilleri de benzer bir liste; Türkçe ikisinde de bulunmuyor.

Konsolun menü dilini Türkçeye çevirmek oyunu etkilemez. MK1 desteklemediği bir dile geçemez, metinler İngilizce kalır.

Yeni çağ, eski adlar

MK1'i İngilizce okurken en çok yoran şey kelimeler değil, adlar. Seri, aynı adları yeni rollerle kullanıyor ve çoğu ad aynı zamanda sıradan bir İngilizce kelime.

• Smoke, Rain, Reptile, Havik: Bir motor bunları "duman", "yağmur", "sürüngen" diye çevirirse cümle anlamını yitirir.
• Kameo: Yanında yardımcı olarak savaşa çağırdığın ikinci karakter. Oyunun kendi terimi, çevrilmemesi gerekir.
• Li Mei, Ashrah, Nitara, Geras: Kelime anlamı yok ama Türkçe ek alırken sorun çıkarabilir.

Dijitransio karakter ve yer adlarını korur, eki de ünlü uyumuna göre ekler: "Kenshi'ye yardım et", "Outworld'e geri dön". Böylece "Smoke ortadan kayboldu" gibi bir satır, gerçekten bir dumanın kaybolduğunu anlatmaz.

Invasions modu: yazının asıl yükü

Hikâye birkaç akşamda bitiyor. Oyunun uzun soluklu tarafı Invasions modu ve bu mod neredeyse tamamen ekran yazısıyla oynanıyor. Mevsimden mevsime değişen haritalarda bir düğümden diğerine ilerlersin; her düğümde farklı kurallar, değiştiriciler ve ödüller vardır. Tılsımlar ve kalıntılar karakterine özel güçler verir, her birinin açıklamasını okuman gerekir.

Bu metinler altyazı değil. Dijitransio'da bunları talimat çevirisi gösterir: Türkçe kutu, İngilizce yazının kapladığı alanın içine sığar, yanındaki simgeyi ya da harita parçasını kapatmaz. Eşya ve yetenek adları da çevrilir, tek kelimelik menü etiketleri ise ekran kalabalıklaşmasın diye İngilizce kalır.

Kameo ve tuş ipuçları

Eğitim bölümlerinde ve ilk dövüşlerde ekrana sık sık tuş talimatı gelir: hangi tuşla Kameo çağrılır, Fatal Blow ne zaman açılır, havada kombo nasıl uzatılır. Bu satırlarda tuş simgeleri çeviride yerinde kalır. Kameo çağırmayı anlatan bir ipucu Türkçede de aynı tuş simgesiyle görünür; hangi tuşa basacağını ayrıca aramazsın.

Hikâye modunun dili

MK1'in hikâyesi tek bir tonda akmaz. Bir sahnede Johnny Cage kendi şöhretiyle dalga geçen, argo dolu esprilerini sıralar; bir sonrakinde Outworld sarayında İmparatoriçe Sindel ve Prenses Mileena ağır, resmî bir dille konuşur. Shang Tsung ilk sahnelerinde pazarda mucize iksir satan dilbaz bir dolandırıcıdır ve cümleleri iki anlama çekilen sözlerle doludur.

Makine çevirisi resmî saray dilini genelde iyi taşır. Zorlandığı yer Johnny'nin şakaları ve yarım bırakılan cümlelerdir. Dijitransio iki karta bölünen bir repliği birleştirip tek cümle olarak çevirir, böylece espri ortadan ikiye bölünmez. Yine de her kelime oyunu Türkçede aynı tadı vermez; bunu dürüstçe söylemek gerekiyor. Daha yüksek kalite istersen kendi DeepL ya da Gemini anahtarını ekleyebilirsin, internet koparsa çeviri kendiliğinden ücretsiz motora döner.

Konsola yama neden yok?

PC'de Türkçe yama, oyunun klasöründeki metin dosyalarını değiştirerek yapılır. PS5 sana böyle bir klasör vermez, değiştirilmiş paketi de çalıştırmaz. İnternette "MK1 Türkçe yama PS5" diye anlatılan yöntemler konsolun yazılımını kırmayı ister; bu da PlayStation'ın kullanım koşullarını çiğner ve hesabını tehlikeye atar. Oyuna dokunmadan Türkçe okumanın yolu, ekranı çevirmek.

TV'nin içinde çeviri: Dijitransio

Çözümün adı Dijitransio ve PS5'e değil, televizyona yüklenir. Şartı, TV'nin Android TV ya da Google TV ile çalışması. Uygulama, Sony'nin konsola koyduğu Uzaktan Oynama özelliğini ikinci bir PSN hesabıyla açar; bu hesap ücretsizdir, sen oyunda hep kendi hesabını kullanırsın. Liu Kang'ın sahnelerindeki İngilizce satırlar bu ikinci bağlantının görüntüsünden okunur, Türkçesi TV'de hazırlanır. Telefonla yapılan kısa bir kurulumla bu bir kez ayarlanır; adımlar kurulum sayfasında.

Hangi modda hangi ayar?

Konuşmacı adı rengini açık tut. MK1'in ara sahnelerinde aynı anda üç dört karakter söz alabiliyor ve adların renkli olması kimin konuştuğunu ilk bakışta gösteriyor. Can barları, süre ve tur sayıları çevrilmez.

Önceki zaman çizgisini merak ediyorsan Mortal Kombat 11 Kronika'nın hikâyesini anlatıyor; o sayfada Krypt ve Towers of Time için öneriler var.