Tekken 7 Türkçe Yama Nasıl Yapılır? PS5'te Hikâye Modunu Türkçe Oynamak

Bir dövüş oyununda Türkçeye ne kadar ihtiyacın olur? Maç sırasında neredeyse hiç. Ama Tekken 7'nin bir de hikâyesi var: Mishima ailesinin üç kuşaktır süren kavgası, Heihachi ile oğlu Kazuya arasındaki nefret ve bu kavganın ortasında kalan Jin Kazama. Bandai Namco'nun 2017'de çıkardığı oyun bu hikâyeyi uzun ara sahneler, anlatıcı bölümleri ve bol diyalogla anlatır. Türkçe okumak istediğin yer de tam burası.

Tekken 7 Türkçe yama nasıl yapılır?

Konsolda yapılamaz. Store Türkiye'deki Tekken 7 ürünü PS4 sürümü, PS5'te geriye uyumlulukla çalışıyor ve dil listesinde Türkçe yok. "Tekken 7 PS4 Türkçe yama" diye dolaşan dosyalar bilgisayar sürümü için hazırlanmış; konsol oyunun dosyalarına dışarıdan bir şey eklemene izin vermez. Konsol yazılımını kırmayı gerektiren yollar ise PSN hesabını ve garantini riske atar.

"Tekken 7 Türkçe yapma" aramasının PS5'teki dürüst cevabı da bu: oyunun menülerini Türkçe yapamazsın, ama ekrana gelen İngilizce yazıyı oyuna dokunmadan Türkçe okuyabilirsin.

Hangi modda çeviri işe yarar?

Tekken 7'de modların hepsi aynı miktarda yazı içermez. Kabaca şöyle:

Hikâye modunda olaylar, ailesini Mishima kavgası yüzünden kaybetmiş bir gazetecinin ağzından anlatılır. Anlatıcının uzun paragrafları ve karakterlerin konuşmaları birbirini izler. Mishima ailesi ve Japon karakterler Japonca konuşur, kadronun bir kısmı da kendi anadilini kullanır; ekrana ise İngilizce altyazı gelir. Dijitransio sesi değil o altyazıyı okuduğu için konuşulan dil fark etmez, her satır Türkçeye çevrilir.

Hikâye moduna nereden girilir?

Ana menüdeki Story bölümüne girdiğinde iki seçenekle karşılaşırsın: The Mishima Saga ana hikâyedir, Character Episodes ise kadrodaki diğer karakterlerin tek dövüşlük kısa bölümleri. Ana hikâyeyi dövüş oyunlarına alışık olmayan biri de bitirebilsin diye oyun, hikâye modunda tek tuşla güçlü hamleler yapmanı sağlayan bir yardım seçeneği sunar.

Menüde bu seçeneği ve zorluk ayarlarını anlatan açıklamalar cümle hâlinde yazılır; talimat çevirisi açıksa bunlar Türkçe görünür, tuş simgeleri yerinde kalır. Hikâyeyi rahat izlemek isteyen biri için iyi bir başlangıç: hem dövüşleri kaybetmeden ilerlersin hem de anlatılanı Türkçe okursun.

Bölümler kısa ve bir ara sahneyle bir dövüş çoğu zaman art arda gelir. Bir sahnede okuduğun cümle, hemen ardından gelen dövüşün neden yapıldığını anlatır. Bu yüzden hikâye modunda altyazıyı kaçırmamak, Tekken'in hikâyesini ilk kez takip eden biri için en önemli şey.

Dövüşte ve hareket listesinde talimat çevirisi

Burada önerimiz, hikâye oyunlarında söylediğimizin tersi: dövüş sırasında talimat çevirisini kapat.

İki nedeni var. Birincisi, maç sırasında ekrandaki yazılar zaten tek kelimelik etiketler ve sayılar: süre, can barı, raunt sayısı. Bunlar çevrilmez. İkincisi ve daha önemlisi, hareket listesi. Tekken oyuncuları hamlelere İngilizce adlarıyla, hatta kısaltmalarıyla atıf yapar. "Electric Wind God Fist" gibi bir hamlenin Türkçeye çevrilmiş adı, videolarda ve forumlarda duyduğun adla eşleşmez. Hareket listesini öğrenirken bu kafa karıştırır.

Antrenman modunda bir hamlenin açıklamasını anlamak istersen talimat çevirisini bir anlığına açıp kapatabilirsin. Tuş simgeleri (, , , ) her durumda yerinde kalır, hamle notasyonu bozulmaz.

Rage Art, Rage Drive ve Power Crush gibi oyun içi terimler de Tekken topluluğunda İngilizce kullanılır. Bunlar oyunun mekaniğini anlatan kavramlar; Türkçeleri yerine İngilizcelerini öğrenmek uzun vadede daha işine yarar.

Kral, Kuzgun, Öfke: isim tuzakları

Tekken'in kadrosu, düz çeviriyle komik sonuçlar doğuran adlarla dolu:

• King, jaguar maskeli güreşçi; motor onu "Kral" yapar.
• Master Raven düz çeviriyle "Usta Kuzgun" olur.
• Bryan Fury'nin soyadı "öfke" anlamına gelir.
• Paul Phoenix'in soyadı "anka kuşu", Lucky Chloe ise "Şanslı Chloe" olabilir.

Hikâye modunda geçen G Corporation ve Mishima Zaibatsu gibi şirket adları da benzer şekilde bozulabilir. Dijitransio karakter ve şirket adlarını korur, Türkçe eki doğru yazar: "Kazuya'nın planı", "Heihachi'yle yüzleş", "Jin'i bulmalıyız".

Kurulum, iki üç adımda

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li bir televizyona kurulan uygulama. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini ücretsiz ikinci bir PSN hesabıyla arka planda kullanır; sen ana hesabınla ve PS5'e bağlı kumandanla oynarsın, kombo zamanlaman değişmez. Telefonun tarayıcısında ikinci hesapla giriş yapıp PS5'ten aldığın 8 haneli kodu girmen yeterli. Resimli adımlar kurulum sayfasında, uygulama Google Play'de.

Hikâye modu için görünüm

• Konum: Alt. Ara sahnelerde altyazı zaten altta çıkar, Türkçe satır onun yerini alır.
• Boyut: Bir kademe büyük. Anlatıcı bölümleri uzun paragraflardan oluşur, satırlar çoğu zaman iki satıra taşar.
• Arka plan: Şerit. Ara sahneler parlak efektler ve şimşeklerle dolu; şerit yazıyı sabit tutar.
• Konuşmacı adı rengi: Altyazıda konuşanın adı göründüğünde ayrı renkte yazılır; Heihachi ile Kazuya'nın karşılıklı konuştuğu sahnelerde işini kolaylaştırır.

Başka dövüş oyunlarının hikâye modlarını da Türkçe oynamak istersen Mortal Kombat 11 ve Mortal Kombat 1 sayfalarına göz at.