Mortal Kombat 11 PS5'te Türkçe Yama Olur mu? Hikâye Modunu Türkçe Oynamak

Dövüş oyunlarında hikâye genelde bahanedir. Mortal Kombat 11'de değil. Oyunun hikâye modu baştan sona ara sahnelerle anlatılan, saatlerce süren bir film gibi; dövüşler bu filmin içine yerleştirilmiş. Üstelik konusu zamanın kendisi: Kronika adlı zaman bekçisi geçmişle bugünü üst üste bindirince karakterlerin genç hâlleri yaşlı hâlleriyle karşılaşıyor. Genç Johnny Cage yaşlı Johnny Cage'le tartışıyor. İngilizcen zayıfsa bu karmaşa iyice içinden çıkılmaz hâle geliyor.

Mortal Kombat 11 Türkçe altyazı var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 sürümünün ekran dilleri Rusça, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Lehçe, İtalyanca ve İngilizce. Ses tarafında İngilizce, Fransızca, İtalyanca ve Almanca var. Türkçe ne metinde ne seste listede.

PS5'in dilini Türkçe yapmak da bir şey değiştirmez; oyun listesinde olmayan bir dile geçemez.

Ultimate sürümünü alanlar için bir not: pakete dahil olan Aftermath, ana hikâyenin sonundan devam eden ayrı bir bölüm. Shang Tsung, Fujin ve Nightwolf'un merkezde olduğu bu bölüm de ana oyun gibi bol diyaloglu ve İngilizce altyazılı.

MK11 Türkçe yama: PS5'te de PS4'te de olmuyor

"MK11 Türkçe yama" ya da "mk11 ultimate türkçe yama" diye arayınca çıkan dosyaların neredeyse hepsi bilgisayar için. PC'de oyunun dil dosyaları klasörde durur ve değiştirilebilir. Konsolda öyle bir klasör yok: PS4 de PS5 de yalnızca Sony'nin imzaladığı, değiştirilmemiş oyun paketini çalıştırır. Konsola yama kurmayı vaat eden yöntemler sistem yazılımını kırmayı gerektirir; bu PlayStation'ın kullanım koşullarına aykırıdır ve hesabın kapanmasına kadar gidebilir.

Konsolda Türkçe okumanın tek temiz yolu, oyunun dosyalarına hiç dokunmadan ekrandaki yazıyı çevirmek.

Dijitransio ile MK11'i Türkçe okumak

Dijitransio bir televizyon uygulaması: Sony, TCL, Philips gibi markaların Android TV ya da Google TV'li modellerinde çalışır. Kronika'nın ara sahnelerini PS5'ten yan bir kanaldan izler. Bu kanal PS5'in kendi Uzaktan Oynama bağlantısıdır ve ona ana hesabınla değil, bedava bir yedek PSN hesabıyla bağlanılır. İngilizce satır yakalanır, Türkçesi internete çıkmadan televizyonda hazırlanır ve ekrana basılır. Dövüş oyununda asıl önemli olan şu: kumandanın sinyali hiçbir aracıdan geçmez, kombo zamanlaman milim oynamaz.

Kurulumu telefonun tarayıcısında birkaç adımda bitirirsin; resimli anlatım kurulum sayfasında. Oyunda altyazının açık olması tek şart.

Kombat dili: adlar, K'ler ve atışmalar

MK11'in İngilizcesi zor değil ama tuzaklı. Üç sorun öne çıkıyor.

Kelime olan adlar. Jade, Frost, Scorpion, Sub-Zero, Skarlet, Kitana, Jax... Sıradan bir çeviri motoru Jade'i "yeşim", Frost'u "ayaz", Scorpion'ı "akrep" yapabilir. "Jade warned Kitana" gibi bir satırda Jade "yeşim" olursa, cümle bir anda bambaşka birinden bahsediyormuş gibi görünür. Dijitransio karakter adlarını korur, Türkçe ekleri de doğru ünlüyle bağlar: "Jade, Kitana'yı uyardı."

Bilerek yanlış yazılan kelimeler. Seri her şeyi K ile yazar: Kombat, Krypt, Konsumable, Koin, Krushing Blow. Bunlar oyunun markası; çeviride olduğu gibi kalmaları en doğrusu.

Dövüş öncesi atışmalar. Her eşleşmenin kendine özgü kısa bir giriş konuşması var. İki karakter birbirine laf sokar, eski bir olaya gönderme yapar, sonra kavga başlar. Bu replikler hızlıdır ve espri çoğu zaman bir kelime oyununa dayanır. Çeviri anlamı verir ama her kelime oyununu Türkçeye taşıyamaz; bunu baştan bilmekte fayda var.

Krypt ve Towers of Time: yazının çoğu burada

Hikâye bittiğinde MK11'in asıl uzun ömrü başlıyor ve bu kısım altyazıdan çok ekran yazısıyla dolu.

• Krypt: Shang Tsung'un adasında üçüncü şahıs kamerayla dolaşıp sandık açtığın mod. Bulmaca ipuçları, sandık açıklamaları, Koin, Soul ve Heart gibi para birimleriyle ilgili mesajlar ekranda yazı olarak gelir.
• Towers of Time: Her kulenin kendine özgü değiştiricileri var; sahadan düşen bombalar, zehirli zemin, rakibe verilen güçlendirmeler. Bu açıklamaları anlamadan dövüşe girmek, kaybetmenin en hızlı yolu.
• Eğitim modu: Oyunun eğitimi kare avantajı ve ceza saldırısı gibi kavramları ayrıntıyla anlatır. Teknik dil yoğun, okuması zahmetli.

Bu metinler talimat çevirisiyle Türkçe gösterilir. Talimat çevirisi altyazıdan bağımsız bir düğme; kapattığında hikâye çevirisi çalışmaya devam eder. Tek kelimelik menü etiketleri ekran kalabalık olmasın diye olduğu gibi kalır.

MK11 için önerilen ayarlar

• Hikâye modunda: Konum alt, arka plan şerit. Ara sahneler bir film gibi akıyor; koyu şerit, parlayan büyü efektlerinin önünde bile altyazıyı sade ve okunur tutar.
• Krypt ve Towers of Time'da: Talimat çevirisi açık. Kule değiştiricileri ve sandık açıklamaları Türkçe gelsin.
• Online ve sıralı maçlarda: Talimat çevirisi kapalı. Maç içinde okunacak bir şey yok, ekran sade kalsın.
• Konuşmacı adı rengi: Ara sahnelerde aynı karakterin genç ve yaşlı hâli konuşabiliyor. Konuşmacı adı ayrı renkte durunca hangi Raiden'ın ya da hangi Jax'in konuştuğunu kaçırmazsın.

Can barları, tur sayacı ve süre göstergesi çevrilmez. Ekranın ortasında patlayan süslü harfler de çoğu zaman okunmaz, zaten okunmalarına gerek yok.

Seriye yeni nesille devam edeceksen Mortal Kombat 1 yeni bir zaman çizgisiyle baştan başlıyor; oradaki Türkçe durumunu da ayrı yazdık. Başka bir dövüş serisi arıyorsan Tekken 7 sayfasına bak.