Onimusha: Way of the Sword Türkçe mi? PS5'te Türkçe Altyazıyla Oynamak

Capcom'un unutulmaya yüz tutmuş serisi Onimusha, Eylül 2026'da Way of the Sword'la geri döndü. Bu kez başrolde Japonya'nın en ünlü kılıç ustası Miyamoto Musashi var. Edo döneminin karanlık fantastik bir Kyoto'sunda, şehri basan Genma iblislerine karşı savaşıyor; kolundaki Oni Gauntlet yendiği düşmanların ruhlarını emerek ona güç veriyor. Hikâye, Japon tarihinin ve efsanelerinin adlarıyla dolu. İngilizce altyazıyı okuyabilen için zengin bir dünya, okuyamayan için bir dizi yabancı isim.

Onimusha: Way of the Sword Türkçe mi?

Değil. Store Türkiye'de oyunun PS5 ürününe baktığında 14 ekran dili görürsün. Japonca ve İngilizce başta olmak üzere Korece, iki ayrı Çince yazımı, Arapça, Rusça ve Lehçe var; Avrupa dillerinden Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca ve Meksika İspanyolcası, bir de Brezilya Portekizcesi. Ses dilleri Almanca, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Japonca, Brezilya Portekizcesi, Rusça ve Çince. Liste uzun ama Türkçe yok.

PS5'in sistem dilini Türkçeye çevirmek oyunun içini değiştirmez; oyun kendi listesinden bir dil seçer ve Türkçe o listede bulunmadığı için büyük ihtimalle İngilizce açılır. İyi haber şu: Japonca ses de İngilizce altyazı da listede var; ikisini birlikte nasıl kullanacağın aşağıda.

Onimusha Türkçe yama: konsolda neden yok?

PS5'e yama kurmak mümkün değil. Konsol, oyunu yalnızca Capcom'un yayımladığı ve Sony'nin imzaladığı hâliyle çalıştırır. Bilgisayar sürümüne ileride gönüllü bir çeviri çıksa bile o dosyalar PS5'e aktarılamaz.

"Onimusha 1 Türkçe yama" diye aratanlar genellikle serinin ilk oyununu, 2019'da yenilenerek yeniden yayımlanan Onimusha: Warlords'u arıyor. Onun için de konsol tarafında kural aynı: PS4 sürümü PS5'te geriye uyumlulukla açılsa bile oyun dosyalarına müdahale edilemez. O oyunun resmî dil listesini ayrıca Store'dan kontrol etmeni öneririz.

Konsolda Türkçe okumanın tek yolu, oyunu olduğu gibi bırakıp ekranı çevirmek. Dijitransio Android TV ve Google TV'li televizyonlarda bunu yapıyor: PS5'in Uzaktan Oynama özelliğine ikinci, bedava bir PSN hesabıyla bağlanıyor, görüntüdeki İngilizce altyazıyı TV'nin içinde Türkçeye çeviriyor ve Musashi'nin sahnelerinin üstüne yazıyor. Kılıcı sen kendi hesabınla, kumandan PS5'e bağlıyken sallıyorsun; savuşturmanın zamanlaması etkilenmiyor.

Japonca ses, İngilizce altyazı, Türkçe çeviri

Samuray oyunlarında birçok oyuncu Japonca seslendirmeyi tercih eder; dudaklar, tonlama ve hitap şekilleri daha doğal gelir. Way of the Sword'un ses dilleri arasında Japonca da var. Bu düzen Dijitransio'yla çok rahat çalışır:

Dikkat etmen gereken tek şey altyazı dili. Japonca ya da başka bir dilde altyazı seçersen Dijitransio'nun okuyacağı İngilizce bir satır kalmaz.

Edo dönemi Kyoto'sunun kelimeleri

Oyunun İngilizce altyazısı, Japonca kökenli sözcükleri çoğu zaman çevirmeden bırakır. Bu çeviri motorları için iki yönlü bir durum.

• Japonca terimler: Genma, oni, rōnin, daimyō, katana gibi kelimeler İngilizce metnin içinde de Japonca. Dijitransio İngilizceden Türkçeye çevirdiği için bunlar çoğunlukla olduğu gibi kalır; bu da doğrusu.
• Kişi ve yer adları: Miyamoto Musashi, rakibi Sasaki Ganryū, Kyoto ve şehrin dışındaki Ōe Dağı. Efsanelerden tanıdık iblis Shuten-dōji de karşına çıkıyor. Bu adlar korunur ve Türkçe ek doğru ünlüyle eklenir.
• Hitaplar: "-dono", "-sama" gibi saygı ekleri adın parçası gibi kalır.
• Resmî konuşma: Samuraylar, rahipler ve soylular ağır, törensel bir İngilizceyle konuşur. Türkçede de saygılı bir tonla okunur; ama Japonca hitapların taşıdığı ince hiyerarşi her zaman Türkçeye geçmez.

Uzun çizgili harfler (ō, ū) bazen sade hâlleriyle de yazılır; Ganryu ile Ganryū aynı kişidir.

Ara sahnelerdeki uzun konuşmalar için bir not daha: ekranda iki satıra ya da iki ayrı karta bölünen bir cümle, Dijitransio'da birleştirilip tek parça hâlinde çevrilir. Törensel, uzun cümlelerin bol olduğu bir oyunda bu, yarım kalmış Türkçe satırlar yerine bütün bir düşünceyi okumak demek.

Kılıç dövüşünde ekranı sade tutmak

Way of the Sword hızlı, savuşturma ve zamanlamaya dayalı bir kılıç oyunu. Düelloda gözün rakibinin duruşunda olmalı, ekranda fazladan yazı istemezsin.

• Talimat çevirisi: İlk saatlerde açık. Oni Gauntlet'ın yetenekleri, ruh emme, yeni tekniklerin açıklamaları ve görev hedefleri Türkçe gelir, tuş simgeleri korunur. Mekaniği oturttuktan sonra kapat; özellikle boss düellolarında ekran sade kalsın.
• Arka plan: Kutu. Gece tapınaklarında, alevlerin ve kızıl ruh parıltılarının önünde beyaz yazı zor seçiliyor.
• Konum: Alt. Ara sahnelerde oyunun kendi altyazısının üstüne oturur.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Musashi'nin karşısındakiyle uzun konuşmalarında kimin ne dediği hemen belli olur.

Can, ruh ve dayanıklılık göstergeleri, haritadaki işaretler olduğu gibi kalır. Kurulumun resimli adımları kurulum sayfasında; kısaca TV'deki QR'ı okutur, telefonun tarayıcısında ikinci hesapla giriş yapıp PS5'ten aldığın kodu yazarsın.