Sleeping Dogs Türkçe Yama Nasıl Yapılır? PS5'te Türkçe Oynamanın Gerçek Yolu

Wei Shen, San Francisco'dan doğduğu şehre, Hong Kong'a döner. Görünüşte eski mahallesine geri gelmiş bir sokak çocuğu; gerçekte Sun On Yee örgütünün içine sızmakla görevli gizli bir polis. Sleeping Dogs'un bütün gerilimi bu ikilikten doğuyor: bir yanda örgütteki eski arkadaşları, öbür yanda ondan sonuç bekleyen polis amirleri. Neon ışıklı sokaklar, gece pazarları, kung fu dövüşleri ve bol argolu konuşmalar. Türkçe oynamak isteyenlerin aradığı şey ise yıllardır aynı: bir Türkçe yama.

Sleeping Dogs Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'de oyun "Sleeping Dogs Definitive Edition" adıyla satılıyor; bu bir PS4 sürümü ve PS5'te geriye uyumlulukla açılıyor. Ürün sayfasının dil listesinde Türkçe yok. Menüler, altyazılar ve seslendirme için Türkçe seçenek bulunmuyor.

Definitive Edition, 2012'deki oyunun yeni nesle uyarlanmış ve ek paketlerini içine almış hâli. Ama bu uyarlamada da dil listesine Türkçe eklenmedi. PS5'in sistem dilini Türkçe yapmak oyunun içini değiştirmez.

Sleeping Dogs Türkçe yama nasıl yapılır?

Bilgisayarda yapılıyor. PC sürümü için hazırlanmış Türkçe yamalar, oyun klasöründeki metin dosyalarının yerine Türkçe çevirileri koyuyor. Konsolda ise bu yol tamamen kapalı:

• PS4'te de PS5'te de oyun dosyalarına erişemezsin.
• Konsol yalnızca imzalı, değiştirilmemiş oyun verisini çalıştırır; PC yaması konsol sürümüne taşınamaz.
• "Sleeping Dogs PS4 Türkçe yama" diye anlatılan yöntemler konsolun yazılımını kırmayı gerektirir. Bu PlayStation kullanım koşullarına aykırıdır ve hesabını kaybetmene yol açabilir.

Kısacası "Sleeping Dogs Definitive Türkçe yama" konsolda bir dosya meselesi değil. Türkçe okumanın yolu, oyuna dokunmadan ekrandaki İngilizceyi çevirmek.

Wei Shen'i TV'de Türkçe okumak

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonlarda çalışan bir uygulama. Sleeping Dogs'un İngilizce altyazısını TV'deki görüntüden okur, televizyonun içinde, internete göndermeden Türkçeye çevirir ve satırı oyunun üstüne yazar. Görüntünün kopyasını PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle, ücretsiz ikinci bir PSN hesabı üzerinden arka planda alır. Sen kendi hesabınla, kumandan PS5'e bağlıyken oynarsın; dövüşte karşı saldırı zamanlaman değişmez. Oyunun bir PS4 sürümü olması da fark yaratmaz.

Kurulumda TV PS5'ini kendisi bulur; sen telefonun tarayıcısında ikinci hesapla PlayStation girişi yapar, PS5'ten aldığın 8 haneli kodu yazarsın. Resimli adımlar kurulum sayfasında. Tek şart, oyunun kendi ayarlarında İngilizce altyazının açık olması.

Hong Kong'un sokak dili

Sleeping Dogs'un İngilizcesi, oyun dünyasının en renkli ve en zor çevrilen İngilizcelerinden biri. Karakterler Hong Kong'un çok dilli sokaklarından geliyor ve bu her cümleye yansıyor.

Kantonca küfürler ve hitaplar

Konuşmaların içine Latin harfleriyle yazılmış Kantonca sözler serpiştirilmiş: küfürler, hakaretler, samimi hitaplar. Bazı sahnelerde karakterler tamamen Kantonca konuşur ve altyazı İngilizce gelir. İngilizce altyazı çevrilir, ama İngilizce cümlenin içindeki Kantonca kelimeler çeviri motorunun sözlüğünde yer almaz; Türkçe satırda çoğu zaman olduğu gibi kalırlar. Sert bir söz olduğunu sahnenin tonundan zaten anlarsın.

Örgüt rütbeleri: Red Pole, Dragon Head

Üçlü örgütlerin kendine özgü rütbeleri var ve oyun bunları İngilizce karşılıklarıyla kullanıyor. Red Pole, örgütün sert işlerini yapan komutan demek; Dragon Head ise en tepedeki lider. Kelime kelime çevrildiğinde "kırmızı direk" ya da "ejderha kafası" gibi anlamsız sonuçlar çıkar. Bu rütbeleri duyduğunda kimden söz edildiğini bilmek, hikâyedeki güç dengesini anlamanı kolaylaştırır.

Bağırışlar ve kovalamacalar

Sokak kovalamacalarında ve araba takiplerinde kısa, bağırılan cümleler gelir. Bazı oyunlar bunları büyük harfle yazar; büyük harfli satırı bazı çeviri motorları kısaltma sanıp bozabiliyor. Dijitransio önce cümleyi normal düzene getirip öyle çevirir. Kıyas testindeki bir satır:

Standart cihaz içi çeviri aynı satırı "Çalıştırın! Şimdi!" diye vermişti.

Big Smile Lee, Dogeyes, Not Ping: lakaplar

Sleeping Dogs'un karakterleri çoğunlukla lakaplarıyla anılıyor ve lakaplar sıradan İngilizce kelimelerden oluşuyor. Big Smile Lee, Sam "Dogeyes" Lee, Not Ping... Bunlar kelime kelime çevrilirse "Büyük Gülümseme Lee" gibi, anlamı olan ama ad olduğu anlaşılmayan ifadeler çıkar. Wei Shen, Jackie Ma, Winston Chu, Uncle Po ve polis tarafındaki Raymond Mak ile Thomas Pendrew ise ad olarak kalmalı.

Dijitransio karakter ve yer adlarını korur, Türkçe eki ünlü uyumuna göre ekler: "Jackie'yle buluş", "Winston'ın düğünü". Lakaplı adlarda motorun bir kelimeyi ad mı yoksa sıradan kelime mi saydığı bağlama bağlı; ara sıra bir lakabın Türkçeye çevrilmiş hâlini görebilirsin. North Point, Central, Aberdeen ve Kennedy Town gibi semtler ise olduğu gibi kalır.

Neon gecesi için ayarlar

• Konum: Alt. Oyunun kendi altyazısının üstünü kaplar.
• Arka plan: Kutu. Oyunun büyük kısmı gece, ıslak asfaltta yansıyan neon ışıklar arasında geçiyor; renkli zeminde ince yazı kayboluyor.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Oyun konuşanın adını gösteriyorsa Wei ile Winston'ın ya da Jackie'nin atışmalarında kimin konuştuğu satırın başında renkle ayrılır.
• Talimat çevirisi: Açık. Görev hedefleri ve eğitim yazıları Türkçe gelir. Dövüş ya da araba kovalamacası sırasında ekran dolarsa kapatabilirsin; altyazı bundan etkilenmez.

Para, yüz ve deneyim göstergeleri gibi sayılar çevrilmez.

Ek bölümler

Definitive Edition, ana hikâyeye ek olarak üç ek bölümü de içeriyor. Nightmare in North Point doğaüstü bir hayalet hikâyesi, Year of the Snake ise Wei'nin polis tarafındaki bir görevini anlatıyor; Zodiac Tournament da bir dövüş turnuvası. Hepsinde altyazılar aynı yerde çıktığı için ayrı bir ayara gerek yok.