Star Wars Jedi: Fallen Order Türkçe Yama Nasıl Yapılır? PS5'te Türkçe Oynamak

Order 66'nın üzerinden beş yıl geçmiş. Cal Kestis, Bracca'daki gemi hurdalığında kimliğini saklayarak çalışan eski bir Padawan. Bir kazada Gücü kullanmak zorunda kalınca İmparatorluğun Engizisyoncuları peşine düşüyor ve Cal kendini Cere Junda ile Greez Dritus'un gemisinde, bir Jedi holokronunun izinde buluyor. Star Wars Jedi: Fallen Order, bol konuşmalı ve terim dolu bir macera. Türkçesi ise yok.

Star Wars Jedi: Fallen Order Türkçe dil desteği var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 sürümünün dil listesi kısa: yazıda İspanyolca, Fransızca, Rusça, Almanca, Lehçe, İtalyanca ve İngilizce; seste de aynı yedi dil. Türkçe ikisinde de bulunmuyor. Oyun 2019'da PS4'e çıktı, PS5 sürümü 2021'de geldi; yeni sürüm görüntüyü iyileştirdi ama dil listesine Türkçe eklemedi.

Fallen Order Türkçe yama nasıl yapılır? Dürüst cevap

PS5'te yapılmıyor. Bilgisayardaki Türkçe yamalar, oyunun metinlerini tutan dosyaları değiştirerek çalışıyor. Konsolda bu dosyalara ne sen ne de bir program erişebilir; PS5 yalnızca EA'nın yayımladığı resmî paketi çalıştırır. PS4 için de durum aynı. İnternette "PS5 Türkçe yama" diye anlatılan her yol ya PC'ye aittir ya da konsolun yazılımını kırmayı ister.

Yamaya gerek olmadan Türkçe okumak için Dijitransio'yu kullanabilirsin. Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışan uygulama, PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle ve ikinci, ücretsiz bir PSN hesabıyla oyunun görüntüsünü arka planda alır. Ekrandaki İngilizce altyazıyı okur, internete göndermeden TV'nin içinde Türkçeye çevirir ve oyunun üstüne yazar. Sen ana hesabınla oynarsın; kumanda PS5'e bağlı kaldığı için savuşturma zamanlaman değişmez.

Güç, ışın kılıcı, Engizisyoncu: terim sözlüğü

Star Wars'un kendine ait bir sözlüğü var ve Türkçe yayınlarda bunların büyük kısmının yerleşmiş karşılığı bulunuyor. Çeviride bunlara yakın sözcükler görürsün; arada farklı bir karşılık çıkarsa bu tablo yol gösterir:

Jedi, Padawan, Sith, stormtrooper gibi sözcükler ise çoğu zaman olduğu gibi kalır. Talimat çevirisi açıkken Güç yeteneklerini öğreten ipuçları da Türkçeleşir; ipucunun içindeki tuş simgesi yerinde durur.

Mantis bir böcek değil: ad tuzakları

Cal'in gemisinin adı Stinger Mantis, mürettebat kısaca "the Mantis" der. Kelime anlamı peygamberdevesi olduğu için sıradan bir çeviri "Peygamberdevesine dönelim" gibi tuhaf bir cümle kurabilir. Dijitransio gemi, karakter ve gezegen adlarını korur: "Mantis'e dönelim", "Kashyyyk'e gidiyoruz".

Diğer dikkat edilecek adlar:

• Engizisyoncular. Second Sister ve Ninth Sister birer unvan; "İkinci Kardeş" gibi Türkçeleşmeleri anlam kaybettirmez.
• Gezegenler. Bogano, Zeffo, Dathomir, Ilum. Hepsi olduğu gibi kalır ve ekleri ünlü uyumuna göre gelir.
• Mürettebat. Greez, dört kollu ve konuşkan pilot. Espri dolu cümleleri çoğu zaman doğru çevrilir, kelime oyunlarında espri düzleşebilir.

Force Echoes, Databank ve meditasyon

Fallen Order'ın hikâyesinin bir kısmı ara sahnelerde değil, ortamda saklı. Cal bazı nesnelere dokununca geçmişin yankısını duyar; bu Force Echoes sahnelerinde konuşmalar altyazıyla gelir ve çevrilir. BD-1'in taramaları ve yankılar Databank denen ansiklopedi sayfalarına yazılır.

Databank sayfaları uzun ve yoğun metinler. Talimat çevirisi menüde açık olan yazıyı Türkçe gösterir, ama sayfa çok sıkışık olduğunda her satırın okunacağını söyleyemeyiz. Meditasyon noktalarındaki yetenek açıklamaları ise kısa ve düz; bunlar rahat çevrilir.

Sağlık ve Güç çubukları ile stim sayısı gibi göstergeler çevrilmez.

Gezegenlere göre görünüm

Oyunun gezegenleri ışık ve renk bakımından çok farklı, bu yüzden tek bir arka plan her yerde aynı işi görmüyor:

• Ilum ve Zeffo: Buz ve gri gökyüzü beyaz yazıyı yutar. Kutu arka plan önerilir.
• Dathomir: Kızıl ve karanlık. Şerit yeterli, kutu fazla ağır gelir.
• Kashyyyk: Yeşil ve hareketli. Şerit ya da kutu, ikisi de işe yarar.

Konumu alt bırakmanı öneriyoruz; dövüşte göz Cal'in kılıcında, ekranın ortasında olur.

Bir ipucu daha: Fallen Order'ın dövüşü savuşturma ve zamanlama üzerine kurulu ve en yüksek zorlukta hata payı çok az. Hikâyeyi rahat okumak birinci önceliğinse Story Mode ya da Jedi Knight zorluğu, ara sahnelerdeki ve dövüş arasındaki konuşmaları takip etmeyi kolaylaştırır. Zorluğu oyun sırasında da değiştirebildiğin için bir patron dövüşünde yükseltip sonra geri indirmek mümkün. Hangi zorlukta oynarsan oyna altyazının çevirisi aynı kalır. Konuşmacı adı rengi, Greez ile Cere'nin karşılıklı konuşmalarını ayırmayı kolaylaştırır.

Kurulum

Önce oyunun seçeneklerinden İngilizce altyazıyı aç. TV'de Dijitransio'yu başlatınca bir QR kod çıkar; telefonunun tarayıcısında ikinci hesabınla PlayStation girişi yapar, PS5'ten alacağın 8 haneli kodu yazar ve ana hesabına dönersin. PS5'i televizyon bulur. Adımlar resimleriyle kurulum sayfasında.

Cal'in hikâyesi beş yıl sonra Star Wars Jedi: Survivor ile devam ediyor; onun Türkçe durumunu da ayrıca yazdık.