Star Wars Jedi: Survivor Türkçe Yama Var mı? Koboh'u Türkçe Altyazıyla Oynamak

Cal Kestis artık saklanan bir çırak değil, İmparatorluğa karşı savaşan bir Jedi Şövalyesi. Star Wars Jedi: Survivor, Fallen Order'ın beş yıl sonrasında Coruscant'ta açılıyor ve kısa süre sonra Cal'i Koboh'a, eski dostu Greez'in bir han işlettiği uzak bir sınır gezegenine indiriyor. İlk oyuna göre çok daha kalabalık: yan karakterler, söylentiler, dükkânlar, sohbet eden yabancılar. Her biri İngilizce.

Star Wars Jedi: Survivor Türkçe mi?

Değil. Store Türkiye'deki PS5 sürümünde yazı dili olarak İspanyolca, Latin Amerika İspanyolcası, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Lehçe, Brezilya Portekizcesi, Japonca, Korece, iki tür Çince ve İngilizce var. Seslendirme altı dilde. On iki yazı dilinin hiçbiri Türkçe değil. Fallen Order'a göre listeye Asya dilleri eklenmiş, Türkçe yine dışarıda kalmış.

Türkçe yama: PS5 ve PS4 için kısa cevap

İkisinde de yok. Konsollarda oyunun metinleri, yayıncının imzaladığı paketin içinde durur ve kullanıcı tarafından değiştirilemez. Bilgisayar için hazırlanan Türkçe yamalar bu yüzden PlayStation'a taşınamaz. Konsolun yazılımını kırarak yama kurmayı öneren yöntemler ise PSN hesabının kapatılmasına kadar varan riskler taşır; önermiyoruz.

Oyuna dokunmadan Türkçe okumak için Dijitransio'yu kullanabilirsin. Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışır. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğine ikinci bir ücretsiz PSN hesabıyla bağlanır, ekrandaki İngilizce altyazıyı okur ve televizyonun içinde, çevrimdışı olarak Türkçeye çevirip görüntünün üstüne yazar. Sen her zamanki gibi ana hesabınla oynarsın.

Koboh'ta herkes konuşuyor

Survivor'ın en büyük farkı, hikâyenin ara sahnelerin dışına taşması. Greez'in Pyloon's Saloon adlı hanı, yolda tanıştığın karakterlerle yavaş yavaş doluyor. Turgle gibi tuhaf tipler kendi dertlerini anlatıyor, yeni gelenler barda Cal'e iş öneriyor. Bu konuşmaların bir kısmı kısa ve günlük, bir kısmı haritada yeni bir yeri işaretleyen söylentiler.

Bu oyunda talimat çevirisini açık tutmanı öneriyoruz:

• Söylentiler ve kayıtlar. Bir karakterin anlattığı yer ya da hazine, harita ekranında kısa bir yazı olarak kalır. Bu yazı Türkçe görünür; harita etiketleri ve sayılar olduğu gibi durur.
• Jedi Chamber bulmacaları. Odalara girerken ve mekanizmaları çözerken çıkan ipuçları kendi yerinde Türkçeleşir.
• Force Tear meydan okumaları. Kısa kural metinleri çevrilir, süre ve skor göstergelerine dokunulmaz.

Kalabalık çatışmalarda ekran zaten dolu. Bir noktada fazla geldiğini hissedersen talimat çevirisini kapatıp yalnız altyazıyı bırakabilirsin; ikisi birbirinden bağımsız çalışır.

Yüksek Cumhuriyet'ten kalma adlar

Survivor, Star Wars tarihinin eski bir dönemine, High Republic yani Yüksek Cumhuriyet çağına sık sık göz kırpıyor. Yeni adlar ve terimler bu dönemden geliyor:

• Dagan Gera ve Tanalorr gibi adlar ilk kez duyduğun özel adlar; çeviride olduğu gibi kalır.
• Bode Akuna, Cal'in yeni yol arkadaşı. Soyadı Türkçe bir kelimeyi andırmıyor, ama "Bode'yle konuş" gibi eklerde ünlü uyumu önemli; Dijitransio eki doğru ekler.
• Bedlam Raiders, Rayvis'in komutasındaki korsan çetesi. Grup adı İngilizce kelimelerden oluştuğu için çeviride Türkçeleşebilir; bağlamdan kim olduklarını rahatça anlarsın.
• Jedha ve Koboh gezegen adları olduğu gibi kalır.

Bir de şunu bil: Star Wars'ta pek çok uzaylı türünün ve gezegenin adı İngilizce bir kelimeye hiç benzemez, ama bazıları benzer. Kelime gibi duran adlar en çok hata yapılan yerlerdir; çeviri motoruna gitmeden önce ad olarak işaretlenmeleri, Türkçe cümlenin dağılmamasını sağlar.

Açık alanlar, binekler ve hızlı seyahat

Koboh, ilk oyunun gezegenlerinden çok daha geniş. Nekko gibi binek hayvanlara biniyor, meditasyon noktaları arasında hızlı seyahat ediyorsun. Bu açıklık, yan içeriklerin çoğunun bir görev ekranından değil, ortamdaki bir karakterden ya da bir kayıttan gelmesi demek. Ekrana düşen kısa ipuçları ve bir karakterin işaret ettiği yerin tarifi, haritayı ezberlemeden ilerlemeni kolaylaştırır. Talimat çevirisi açıkken bunlar kendi yerinde Türkçe belirir.

Duruşlar ve yetenek ekranları

Cal bu oyunda beş farklı kılıç duruşu kullanabiliyor. Menüde ve ipuçlarında İngilizce adlarıyla geçiyorlar; Türkçe karşılıkları kabaca şöyle:

Meditasyon noktasındaki yetenek ağacında her yeteneğin kısa bir açıklaması var. Bu açıklamalar talimat çevirisiyle Türkçe görünür ve içlerindeki tuş simgeleri korunur. Bu, hangi yeteneğe puan vereceğine karar verirken işini kolaylaştırır.

Görünüm önerisi

Koboh'un güneşli vadileri ve Jedha'nın kum rengi çölleri, beyaz yazının en çok kaybolduğu zeminler. Kutu arka planı biraz saydam tutmak hem okunurluğu hem manzarayı korur. Konumu alt bırak, konuşmacı adı rengini aç; handa aynı anda birkaç kişi konuştuğunda kimin söylediği netleşir.

Kurulum

Oyunda İngilizce altyazı açık olsun. TV'de uygulamayı açınca PS5'i televizyon bulur; telefonunun tarayıcısında ikinci hesabınla giriş yapıp PS5'teki 8 haneli kodu yazar, sonra ana hesabına dönersin. Resimli adımlar kurulum sayfasında.

İlk oyunu atladıysan Star Wars Jedi: Fallen Order sayfasında Cal'in hikâyesinin başlangıcı ve terim sözlüğü var.