İyi haber: yama aramana gerek yok. Uncharted 4: A Thief's End, PS5'te "UNCHARTED: Hırsızlar Mirası Koleksiyonu" adıyla satılan paketin içinde ve bu paket hem Türkçe altyazı hem Türkçe seslendirmeyle geliyor. Nathan Drake'i Türkçe konuşurken duymak istiyorsan yapacağın tek şey dili doğru ayarlamak.
Uncharted PS5 Türkçe mi?
Evet. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 koleksiyonunun sayfasında Türkçe, hem ekran dilleri hem ses dilleri arasında listeleniyor. Pakette iki oyun var: Uncharted 4: A Thief's End ve onun ardından gelen, kendi başına bir hikâye olan Uncharted: The Lost Legacy. İkisi de PS5 için elden geçirildi; koleksiyonda serinin çok oyunculu modu bulunmuyor.
Ses dilleri on bir tane: Türkçenin yanında İngilizce, Arapça, Fransızca, Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Lehçe, Felemenkçe, Portekizce ve Rusça. Ekran dilleri daha da geniş; Yunanca, Çekçe, Fince ve İskandinav dilleri de listede.
Store'da "Uncharted 4" diye aratıp bulamıyorsan sebebi bu: PS5 sürümü tek oyun olarak değil, koleksiyon adıyla satılıyor.
Uncharted 4 Türkçe seslendirme nasıl yapılır?
PlayStation oyunlarının çoğu gibi bu koleksiyon da dilini büyük ölçüde konsolun dilinden alır. Adımlar:
- PS5'te yolundan Türkçe'yi seç.
- Ses ve altyazı için bölümüne de bak. Bu ön ayarlara uyan PS5 oyunları dili buradan alır; her oyun uymadığı için bunu ikinci kontrol olarak düşün.
- Oyunu tamamen kapatıp yeniden aç. Menüler, altyazılar ve seslendirme Türkçe gelmeli.
- Hâlâ İngilizceyse oyunun kendi seçenekler menüsünde dil satırı olup olmadığını kontrol et.
Konsol dilini değiştirmek PS5'in bütün menülerini de Türkçe yapar. Bu zaten istediğin bir şeyse ek bir ayara gerek kalmaz.
İngilizce ses, Türkçe altyazı olur mu?
Orijinal seslendirmeyi sevenler az değil; Nate ile Sully arasındaki laf atışmaları birçok oyuncu için serinin ruhu. İngilizce sesi duyup Türkçe okumak istiyorsan Oyun Ön Ayarları'nda ses dilini İngilizce, altyazı dilini Türkçe seçmeyi dene. Oyun bu tercihlere uyarsa istediğin karışımı elde edersin; uymazsa oyunun kendi menüsündeki seçeneklere bakman gerekir. Hangisinin işe yaradığını görmek için ilk ara sahnede bir iki replik dinlemen yeter.
Hikâye: Nate, Sam ve bir korsan hazinesi
Spoiler vermeden: Uncharted 4'te Nathan Drake hazine avcılığını bırakmış, Elena ile sakin bir hayat sürmektedir. Yıllardır görmediği ağabeyi Sam çıkagelince Nate, 17. yüzyıl korsanı Henry Avery'nin kayıp hazinesinin peşine bir kez daha düşer. İskoçya'nın sisli tepelerinden Madagaskar'a uzanan bir macera bu. Sully her zamanki gibi yanında; karşılarında da Rafe Adler ve Nadine Ross var.
The Lost Legacy'de başrolde Chloe Frazer var. Nadine ile birlikte Hindistan'ın dağlarında, Ganeşa'nın efsanevi fildişinin izini sürerler. Uncharted 4'ten daha kısa, ortasında serbestçe dolaşılan büyük bir bölümü olan bir oyun.
İki oyun da bol konuşmalı: tırmanırken, araba sürerken, bulmaca çözerken karakterler durmadan konuşur. Türkçe seslendirmeyle oynayınca altyazıya bakmadan da bu sohbetleri takip edebilirsin; aksiyonun ortasında yazı okumak zorunda kalmamak bu seride gerçek bir rahatlık.
Uncharted Türkçe yama arayanlar için
"Uncharted 4 Türkçe yama nasıl yapılır" sorusunun PS5'teki cevabı basit: gerek yok. Türkçe zaten oyunun içinde. Üstelik konsola yama kurmak mümkün de değil; PS5 yalnızca imzalı, değiştirilmemiş oyun dosyalarını çalıştırır.
Serinin ilk üç oyunu ise ayrı bir konu. Drake's Fortune, Among Thieves ve Drake's Deception, PS4'te The Nathan Drake Collection adıyla tek pakette toplandı ve PS5'te geriye uyumlulukla oynanıyor. Bu koleksiyonun dil listesi Hırsızlar Mirası'ndan ayrı; satın almadan önce Store sayfasındaki ekran dillerine bak. "Uncharted 1 Türkçe yama" araması genelde bu ihtiyaçtan doğuyor.
Türkçe gelmiyorsa ne yapmalı?
Birkaç olası sebep var:
- Oyun yeniden başlatılmadı. Dil değişikliği çoğu zaman oyun kapanıp açılınca geçerli olur.
- Ön ayar ile oyun menüsü çakışıyor. Oyun Ön Ayarları'nda farklı bir dil seçiliyse ve oyun bunu izliyorsa konsol dili tek başına yetmez.
- Farklı bölge sürümü. Yurt dışından alınmış bir disk ya da başka bir bölgenin Store'undan alınmış bir kopyada dil listesi farklı olabilir. Türkiye Store'undaki PS5 koleksiyonunda Türkçe var.
Dijitransio bu oyunda gerekli mi?
Hayır. Uncharted 4 ve The Lost Legacy resmî Türkçeyle geliyor ve en doğal Türkçe zaten oyunun kendisinde. Dijitransio'yu resmî Türkçesi olmayan oyunlar için düşün: Android TV'li bir televizyonun varsa İngilizce altyazılı bir oyunun yazısını ekrandan okur ve Türkçesini üstüne yazar. Aynı türden bir macera arıyorsan Red Dead Redemption 2 resmî Türkçesi olmayan oyunlara iyi bir örnek. PS5'in dil ayarlarının ayrıntısı için de PS5 dil ayarı rehberine bakabilirsin.
Uncharted 4: A Thief's End hakkında sorular
Uncharted 4 PS5'te Türkçe dublajlı mı?
Evet. Store Türkiye'deki Hırsızlar Mirası Koleksiyonu'nun ses dilleri arasında Türkçe var; menüler ve altyazılar da Türkçe seçilebiliyor.
Koleksiyonda çok oyunculu mod var mı?
Yok. Hırsızlar Mirası Koleksiyonu yalnızca Uncharted 4 ile The Lost Legacy'nin hikâye modlarını içeriyor.
Uncharted 1, 2 ve 3 için Türkçe yama var mı?
Konsola yama kurulamaz. İlk üç oyun PS4'teki The Nathan Drake Collection'da toplandı; Türkçe olup olmadığını o ürünün Store sayfasındaki dil listesinden kontrol et.
Konsolu Türkçe yaptım ama oyun hâlâ İngilizce, neden?
Oyunu tamamen kapatıp yeniden aç. Olmadıysa Oyun Ön Ayarları'ndaki ses ve altyazı seçimlerine ve oyunun kendi menüsüne bak. Başka bir bölgeden alınmış bir kopyada dil listesi Türkiye sürümünden farklı olabilir.