Dijitransio, PS5 oyunlarının İngilizce altyazısını varsayılan olarak televizyonun içinde, ücretsiz ve internetsiz çevirir. Çoğu oyuncu için bu yeterli. Ama bazıları belirli bir servisin çevirisini tercih eder: DeepL'in akıcılığını, büyük bir yapay zekâ modelinin bağlamı yakalamasını ya da zaten kullandığı bir bulut hesabını. Bunun için o servisten bir API anahtarı alıp uygulamaya girmen gerekir. Aşağıda altı servisin her biri için anahtarın nereden alındığını, ücretsiz kullanım olup olmadığını ve anahtarı nasıl koruyacağını bulacaksın.
Sağlayıcıların ekranları ve planları sık değişiyor. Buradaki adımlar 26 Ekim 2026'da her sağlayıcının resmî belgelerine bakılarak yazıldı; bir menü adı farklı görünürse sağlayıcının kendi yardım sayfası esas.
API anahtarı nedir?
API anahtarı, bir uygulamanın senin adına bir servise bağlanmasını sağlayan uzun, rastgele bir karakter dizisidir. Bir tür şifre gibi çalışır: servis, gelen isteğin hangi hesaba ait olduğunu bu anahtardan anlar ve kullanımı o hesaba yazar. Bu yüzden anahtar kimin elindeyse faturanı o harcayabilir. Anahtarı kimseyle paylaşmaman ve bir yere açıkça yazmaman bundan.
Ücretsiz mi, ücretli mi?
| Servis | Ücretsiz kullanım (sağlayıcının resmî sayfasına göre) |
|---|---|
| DeepL | Ücretsiz API planı var; destek sayfası ayda 500.000 karaktere kadar ücretsiz çeviri diyor. Ücretli planlar ayrı |
| Microsoft Azure | Translator için ücretsiz katman: ayda 2 milyon karakter; her abonelikte bir ücretsiz kaynak |
| Google Cloud | Cloud Translation'da her ay ilk 500.000 karakter ücretsiz, aylık kredi olarak uygulanıyor |
| Gemini | Ücretsiz katman var; bazı modeller yalnızca ücretli katmanda |
| OpenAI | Ücretsiz kullanım yok; önceden kredi yüklenir |
| Claude | Kullandıkça ücretlendirilir; ödeme ve kredi Claude Console'dan yönetilir |
İki farklı ücretlendirme mantığı var. DeepL, Azure ve Google Cloud klasik çeviri servisleri; çevrilen karakter sayısına göre ücret alırlar. Gemini, OpenAI ve Claude ise büyük dil modelleri; ücreti, modele giden ve gelen metnin uzunluğu belirler. Oyun altyazıları kısa satırlardan oluşur ama uzun bir oyunda birikir. Ne kadar harcadığını her sağlayıcının kullanım panelinden takip et ve mümkünse bir harcama sınırı ya da uyarısı kur.
DeepL API key nasıl alınır?
- deepl.com'da geliştiricilere yönelik API sayfasını aç ve bir API planı seç. Ücretsiz plan da ücretli planlar da aynı yerden başlar.
- Hesabını oluştur ve istenen bilgileri tamamla.
- Giriş yaptıktan sonra hesabının API Keys & Limits sekmesine gir.
- API Keys alt sekmesinde Create key'e bas; istersen anahtara bir ad ver.
- Açılan pencereden anahtarı hemen kopyala.
DeepL'in belgelerine göre ücretsiz plana ait anahtarlar :fx ile biter; anahtarın sonunda bunu görüyorsan ücretsiz plandasın demektir. Ücretsiz planda aynı anda en fazla iki etkin anahtar olabilir. Anahtar tablosunda daha sonra anahtarın tamamı gösterilmez, bu yüzden kopyaladığını güvenli bir yere not et.
Microsoft Azure Translator anahtarı
Azure'da önce bir Translator kaynağı oluşturur, anahtarı o kaynağın sayfasından alırsın:
- Bir Azure hesabıyla Azure portalına gir ve yeni bir Translator kaynağı oluştur.
- Aboneliğini seç, yeni bir kaynak grubu oluştur ya da var olanı seç.
- Bölge olarak Microsoft'un önerdiği gibi, özel bir ihtiyacın yoksa Global'i seç.
- Kaynağa bir ad ver ve fiyat katmanını seç. Ücretsiz katman her abonelikte bir kez kullanılabiliyor.
- Review + Create, ardından Create'e bas. Kurulum bitince Go to resource ile kaynağa git.
- Sol menüde Resource Management altındaki Keys and Endpoint sayfasından anahtarlardan birini kopyala.
Dijitransio'da Azure için bir de bölge alanı var ve isteğe bağlı. Kaynağı Global olarak oluşturduysan bu alanı boş bırak. Belirli bir bölge seçtiysen, örneğin West Europe, kaynağın sayfasındaki konum satırında yazan bölge adını westeurope gibi gir.
Google Cloud Translation anahtarı
- Google Cloud console'da bir proje oluştur ya da var olanı seç. Projede faturalandırmanın açık olması istenir.
- Proje için Cloud Translation API'yi etkinleştir.
- Credentials sayfasına git, Create credentials menüsünden API key'i seç.
- Anahtara kısıtlama ekle: API kısıtlamalarında yalnızca Cloud Translation API'yi seç.
- Oluşturulan anahtarı kopyala.
Google'ın belgeleri kısıtlamasız API anahtarlarını güvensiz sayıyor ve konsolda anahtar oluştururken en az bir kısıtlama eklemeni istiyor. Anahtarı yalnızca çeviri API'sine bağlamak, sızarsa başka Google servislerinde kullanılmasını engeller.
Gemini API key nasıl alınır?
- Google hesabınla Google AI Studio'ya (aistudio.google.com) gir.
- Paneldeki API Keys sayfasını aç.
- Create API key'e bas.
- Anahtar “kısıtlamasız” olarak işaretlenmişse kısıtlama ekleme seçeneğiyle onu yalnızca Gemini API'ye bağla.
- Anahtarı kopyala.
Anahtarı göremiyor ya da oluşturamıyorsan Google, önce Google Cloud projelerini AI Studio'ya aktarmayı ya da projede gerekli izinlere sahip olmayı öneriyor. Ücretsiz ve ücretli katman arasındaki fark yalnızca hız sınırı değil: Google'ın fiyat sayfasına göre ücretsiz katmanda gönderilen içerik ürünlerini geliştirmek için kullanılabiliyor, ücretli katmanda kullanılmıyor.
OpenAI API key nasıl alınır?
- platform.openai.com adresinde OpenAI hesabınla oturum aç.
- Ayarlarda projeni seç ve API keys sayfasını aç.
- Create new secret key'e bas ve anahtara bir ad ver.
- Anahtarı hemen kopyala; tamamı yalnızca oluşturulduğu anda gösteriliyor.
- Faturalandırma bölümünden hesabına kredi yükle.
OpenAI'nin yardım sayfasına göre yeni API hesapları önceden ödemeli çalışıyor; bakiye bittiğinde istekler reddediliyor. Otomatik yükleme seçeneği kurulumda açık gelebilir, istemiyorsan kapat. Anahtarı kaybedersen geri getirilemez; yenisini oluşturup eskisini silmen gerekir.
Claude API anahtarı
- Claude Console'a (platform.claude.com) gir ya da hesap oluştur.
- Ayarlardaki API keys sayfasını aç.
- Create key'e bas, anahtara bir ad ver ve geçerlilik süresini seç.
sk-ant-ile başlayan anahtarı kopyala; Console onu yalnızca bir kez gösteriyor.
Kullanım ücretleri ve ödeme ayarları da Console'da. Anahtarı kaybedersen görüntülemenin yolu yok; yeni bir anahtar oluşturman gerekir.
Anahtarı Dijitransio'ya girmek
Anahtarı kumandayla harf harf yazmana gerek yok; telefonundan yapıştırırsın.
Kurulum sırasında: Telefondaki kurulum sayfasının sonunda “Kendi çeviri servisin var mı?” kartı çıkar.
- API anahtarı ekle'ye bas.
- Servisi seç: DeepL, Microsoft Azure, Google Cloud, Gemini, OpenAI ya da Claude.
- Anahtarı alana yapıştır. Azure seçtiysen bölge alanını da doldur ya da Global kaynakta boş bırak.
- TV'ye gönder'e bas.
Kurulumdan sonra: Televizyonda Çeviri motoru ekranını aç. “Telefondan ekle” yazan QR kodu telefonla okutup anahtarı yine telefondan yapıştırabilirsin. İstersen servisin yanındaki Anahtar ekle düğmesiyle kumandadan da girebilirsin. Anahtarı olan bir servisi seçtiğinde çeviri o servisle yapılır.
Bilmen gerekenler:
- Anahtar yalnızca televizyonunda kalır. Televizyonda şifreli saklanır; telefondan gönderdiğin anahtar sunucumuzda tutulmaz, televizyon aldığı anda silinir. Kayıtlı anahtar güvenlik için bir daha gösterilmez.
- Yalnızca altyazı satırı gider. Kendi servisini seçtiğinde çevrilecek metin yalnızca o servise gönderilir; görüntü gönderilmez.
- Servis cevap vermezse çeviri durmaz. İnternet koparsa, kota biterse ya da servis yanıt vermezse uygulama kendiliğinden ücretsiz çevrimdışı motora geçer.
- Ücret sana ait. Servisin kullanım ücretini kendi hesabından ödersin; Dijitransio paketinin içinde değildir.
- Yapay zekâ servisleri bağlama bakar. Gemini, OpenAI ve Claude seçildiğinde önceki replikler de dikkate alınarak çevrilir; bu, kısa ve bağlamı belirsiz satırlarda fark yaratabilir.
Anahtarını güvende tut
- Anahtarı mesajla gönderme, ekran görüntüsünü paylaşma, bir foruma yapıştırma.
- Sağlayıcı izin veriyorsa anahtarı yalnızca çeviri için gereken servise kısıtla.
- Harcama sınırı ya da faturalandırma uyarısı kur; beklenmedik bir kullanım olursa erkenden fark edersin.
- Anahtarın sızdığından şüphelenirsen yenisini oluştur, uygulamaya yenisini gir ve eskisini sağlayıcının panelinden sil.
- Servisi kullanmayı bıraktığında anahtarı hem Dijitransio'dan hem sağlayıcının panelinden kaldır.
Hangisini seçmeli?
Hiçbirini seçmek zorunda değilsin; çevrimdışı çeviri her zaman hazır. Bir servis denemek istiyorsan ücretsiz kotası olanlarla başlamak mantıklı: DeepL'in ücretsiz planı, Azure'un ücretsiz katmanı ya da Google Cloud'un aylık ücretsiz karakter hakkı. Argo ve bağlamı yoğun diyaloglarda yapay zekâ modelleri daha esnek davranabilir; bunun maliyetini kullanım panelinden izlemek sana kalıyor. Çevrimdışı çevirinin nasıl çalıştığını çevrimdışı çeviri rehberinde, yapay zekâ çevirisinin oyunlardaki güçlü ve zayıf yanlarını yapay zekâ ile oyun çevirisi rehberinde bulabilirsin.
Sık sorulanlar
Dijitransio'yu kullanmak için API anahtarı şart mı?
Hayır. Ücretsiz çevrimdışı çeviri televizyonun içinde hazır gelir ve pakete dahildir. API anahtarı yalnızca belirli bir çeviri servisini kendi hesabınla kullanmak istersen gerekir.
Gemini API key ücretli mi?
Google'ın fiyat sayfasına göre Gemini API'nin ücretsiz bir katmanı var; bazı modeller ise yalnızca ücretli katmanda. Ücretsiz katmanda gönderilen içeriğin Google'ın ürünlerini geliştirmek için kullanılabileceği de aynı sayfada yazıyor.
OpenAI API key ücretli mi?
Anahtarı oluşturmak ücretsiz, kullanmak ücretli. OpenAI'nin yardım sayfasına göre yeni API hesapları önceden kredi yüklenen bir sistemle çalışıyor; bakiye yoksa istekler yanıt almaz.
Servisin kotası biterse altyazı kaybolur mu?
Kaybolmaz. Servis cevap vermediğinde ya da internet koptuğunda Dijitransio kendiliğinden ücretsiz çevrimdışı motora geçer; Türkçe altyazı gelmeye devam eder.
Anahtarım nerede saklanıyor?
Yalnızca televizyonunda, şifreli olarak. Telefondan gönderdiğin anahtar sunucumuzda tutulmaz; televizyon aldığı anda sunucudan silinir. Çevrilecek altyazı satırı da yalnızca seçtiğin servise gider.