A Plague Tale: Innocence Türkçe Mi? PS5'te Türkçe Altyazıyla Oynamak

14. yüzyılın ortası, Fransa. Yüz Yıl Savaşları sürüyor, veba köyleri boşaltıyor ve Engizisyon bir çocuğun peşinde. Amicia de Rune on beş yaşında bir soylu kızı; küçük kardeşi Hugo'yu neredeyse hiç tanımıyor, çünkü çocuk doğduğundan beri gizemli bir hastalık yüzünden odasına kapatılmış. Bir gece evleri basılınca ikisi birlikte kaçmak zorunda kalıyor. A Plague Tale: Innocence, bu iki kardeşin karanlık, fare kaynayan bir ülkede hayatta kalma çabasını anlatan kısa ve yoğun bir hikâye oyunu.

A Plague Tale: Innocence Türkçe mi?

Resmî Türkçe yok. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 sürümünde ekran dilleri geniş bir liste: İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe, Rusça, Çekçe, Brezilya Portekizcesi, Korece ve iki ayrı Çince. Seslendirme ise yalnızca üç dilde: İngilizce, Fransızca ve Almanca. Türkçe dil desteği bu listelerin hiçbirinde bulunmuyor.

Konsolunun dili Türkçe olsa bile oyun kendi listesindeki bir dille açılır. Yani "ayarlardan Türkçe yapılır mı" sorusunun cevabı da hayır.

A Plague Tale Innocence Türkçe yama nasıl yapılır?

Kısa cevap: PS5'te yapılamaz. Yama denen şey, oyunun içindeki metin dosyalarını Türkçeleriyle değiştirmektir. Bilgisayarda bu dosyalar oyunun klasöründe durur ve elle değiştirilebilir. Konsolda o klasöre erişim yok; olsa bile PS5 içi değiştirilmiş bir oyunu başlatmaz. İnternette bu adla dolaşan dosyalar bilgisayar sürümü için hazırlanmış.

Türkçe oynamak için oyunu değil ekranı çevirmek gerekiyor. Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonunda çalışan bir uygulama: PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle ücretsiz ikinci bir PSN hesabından görüntünün kopyasını alır, Amicia'nın ve Hugo'nun repliklerini okur, TV'nin içinde Türkçeye çevirip görüntünün üstüne yazar. Sen her zamanki gibi kendi hesabınla oynarsın.

Kurulumda telefonun tarayıcısıyla ikinci hesaba giriş yapıp PS5'ten aldığın 8 haneli kodu girersin; gerisi TV'de. Resimli anlatım kurulum sayfasında.

Fransızca sesle oynamak isteyenlere

Oyun Bordeaux'lu bir Fransız stüdyosunun elinden çıktı ve Fransa'da geçiyor. Birçok oyuncu bu yüzden Fransızca seslendirmeyi daha inandırıcı buluyor; askerlerin bağırışları da Hugo'nun ağlaması da o dilde daha yerinde duruyor.

Bunu yapıp Türkçe okumak mümkün. Oyunun ayarları ses ve altyazı dilini ayrı seçmene izin veriyorsa sesi Fransızca, altyazıyı İngilizce yap. Dijitransio konuşmayı dinlemez, ekrandaki İngilizce satırı Türkçeye çevirir. Altyazıyı da Fransızca yaparsan çevrilecek İngilizce kalmaz; bu ayrıntıyı atlama. Listedeki üçüncü seçenek olan Almanca seslendirme için de kural aynı: ses ne olursa olsun, altyazı İngilizce kalmalı.

Amicia ile Hugo'nun dili

Oyunun İngilizcesi ağır değil ama dönemin tadını taşıyor. Hizmetkârlar Amicia'ya "milady" diye seslenir, Engizisyon askerleri dinî kalıplarla bağırır, köylüler büyücülükten ve lanetten söz eder. Hugo ise beş yaşında bir çocuk gibi konuşur: kısa, kırık cümleler, bol soru, bazen tek bir kelime.

Çeviride dikkat isteyen yerler:

• Adlar: Amicia, Hugo, simyacı çırağı Lucas, ikiz kardeşler Mélie ile Arthur, Rodric; karşı tarafta Lord Nicholas ve Engizisyon'un başındaki Vitalis. Dijitransio bu adları korur ve eki ünlü uyumuna göre ekler: "Hugo'yu bul", "Lucas'a götür".
• Macula: Hugo'nun kanındaki hastalığın adı. Latince bir kelime, çevrilecek bir anlamı yok.
• Simya karışımları: Ignifer, Exstinguis ve benzerleri. Latinceden türetilmiş bu adlar çoğunlukla olduğu gibi kalır; motor nadiren bir tanesini Türkçe bir kelimeye benzetmeye kalkabilir, bunu da açıkça söyleyelim.

Gizlilik anlarında kısa uyarılar sık geçer ve bunlar ifade belleğinden, elle yazılmış Türkçeleriyle gelir:

Karanlık sahneler ve fare sürüleri

Oyunun büyük kısmı gece, meşale ışığında ya da kapalı mekânda geçer. Fare sürüleri yeri simsiyah, kıpır kıpır bir halıyla kaplar; ateşin ışığı söndüğünde ekranın yarısı kararır. Böyle bir oyunda okunurluk için öneri:

• Arka plan: Kutu. Siyah dalganın ve gece sisinin üstünde de beyaz Türkçe yazı kaybolmaz.
• Konum: Alt. Oyunun kendi altyazısının üstünü örter, gözün tek bir yerde kalır.
• Boyut: Orta. Hugo'nun kısa cümleleri ekranı kaplamaz; uzun konuşmalarda da iki satırı geçmez.
• Konuşmacı adı rengi: Oyun konuşanın adını altyazıda gösteriyorsa, Amicia ile Hugo'nun hızlı karşılıklarında kimin konuştuğunu bir bakışta ayırırsın.
• Talimat çevirisi: Açık. Sapanı geliştirme, karışım hazırlama ve "basılı tut" türünden tuş ipuçları Türkçe gelir, R2 gibi tuş adları yerinde kalır. Oyun yavaş ve düşünerek oynandığı için Türkçe kutular akışı bozmaz.

Toplanan malzeme sayıları ve envanter göstergeleri çevrilmez.

Neler okunmayabilir?

Bölüm başlarındaki süslü yazılı başlıklar ve koleksiyon sayfalarındaki el yazısı görünümlü metinler her zaman okunamayabilir. Diyalog altyazıları ise düz ve okunaklı bir yazı tipiyle geldiği için asıl hikâye Türkçe akar.

Hugo'yu elinden tutarak ilerlediğin sahnelerde konuşmalar kısa ve sıktır. Türkçe satır, İngilizcesi ekranda dururken gelir ve bir sonraki replik başladığında yerini ona bırakır; böylece okuman konuşmanın gerisinde kalmaz. Ara sahnelerde iki satıra yayılan uzun cümleler ise parça parça değil, tek cümle olarak çevrilir.