A Plague Tale: Requiem Türkçe Var Mı? PS5'te Türkçe Oynamanın Yolu

İlk oyunun karanlık, yağmurlu kuzeyinden sonra Requiem, Amicia ile Hugo'yu Fransa'nın güneyine, Provence'a götürüyor. Güneşli tepeler, kalabalık pazar yerleri, deniz kıyısı... ve her şeyin altında hiç olmadığı kadar büyük fare dalgaları. Kardeşler, Hugo'nun rüyalarında gördüğü bir adanın izini sürüyor. Bundan fazlasını söylemek hikâyeyi bozar.

A Plague Tale: Requiem Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 sürümünün dil listesi ilk oyununkinden de uzun: on beş ekran dili var ve aralarında Japonca, Ukraynaca, Meksika İspanyolcası bile bulunuyor. Seslendirme beş dilde: İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca ve Çince. Türkçe ne ekran ne de ses listesinde. Konsolunun dilini Türkçe yapmak da bunu değiştirmez; oyun menülerini yine kendi listesindeki bir dille açar.

Requiem PlayStation tarafında yalnızca PS5 için çıktı; PS4 sürümü yok. Yani Türkçe içeren başka bir PlayStation sürümü aramana da gerek kalmıyor.

Requiem Türkçe yama: konsolda neden yok?

PS5 oyunları kilitli paketler hâlinde kurulur ve konsol yalnızca imzası bozulmamış dosyaları çalıştırır. Türkçe yama, bu paketin içindeki metinleri değiştirmek demek; PS5'te bunun güvenli ya da kurallara uygun bir yolu yok. Bilgisayar için hazırlanan yamalar konsola taşınamaz, konsolun yazılımını kırmayı öneren anlatımlar da hesabını riske atar.

Bu yüzden Requiem'de Türkçe okumak için oyuna değil görüntüye bakan bir çözüm gerekiyor.

Ekrandaki İngilizceyi Türkçeye çevirmek

Dijitransio televizyonun içinde çalışır. TV'n Android TV ya da Google TV kullanıyorsa uygulama PS5'in Uzaktan Oynama özelliği üzerinden, ücretsiz ikinci bir PSN hesabıyla görüntünün bir kopyasını alır. Altyazıyı bu kopyadan okur, çevrimdışı olarak Türkçeye çevirir ve oyunun üstüne yazar. Sen ana hesabınla, kumandan PS5'e bağlıyken oynamaya devam edersin; oyunun kendisine hiçbir şey olmaz.

Hazırlık için PS5'te ikinci hesaba geçip AyarlarSistemUzaktan OynamaCihazı Eşleştir yolundan bir kod alman ve telefonuna yazman yeterli, ardından ana hesabına dönersin. Adım adım ve resimli anlatım kurulum rehberinde.

Parlak sahnelerde okunur altyazı

İlk oyunda okunurluğun düşmanı karanlıktı; Requiem'de tersine, aydınlık. Açık renkli taş duvarlar, gün ışığında parlayan tarlalar ve beyaz kumlu kıyılar beyaz yazıyı kolayca yutar. Bu oyun için önerimiz:

• Arka plan: Şerit ya da kutu, saydamlığı düşük. Arka plansız ya da yalnızca gölgeli ayar gündüz sahnelerinde göz yorar.
• Yazı rengi: Kutunun içinde beyaz her zeminde okunur. Kutu istemiyorsan şeritle birlikte açık sarı bir yazı dene.
• Boyut: Orta. Requiem'in replikleri ilk oyuna göre uzun; çok büyük yazı iki satırı üçe çıkarır.
• Konum: Alt. Dijitransio'da serbest konum da var; oyunun kendi altyazısıyla çakışmasını istemezsen Türkçe satırı biraz yukarı taşıyabilirsin.

Değişiklikleri TV'deki canlı önizlemede görerek yaparsın, oyunu açıp kapatman gerekmez. Mağaralara ve fare yuvalarının karanlığına girdiğinde de aynı kutu ayarı iş görür, yani gündüz ile gece arasında ayar değiştirmen gerekmez.

Yeni yol arkadaşları, yeni adlar

Requiem'in kadrosu genişliyor. Simyacı Lucas yine kardeşlerin yanında. Yola Arnaud adında bir asker ve kendi gemisiyle dolaşan Sophia katılıyor. Dijitransio bu adları korur, eki doğru ünlüyle ekler: "Sophia'yla konuş", "Arnaud'yu bekle".

Hugo'nun anlattığı ada La Cuna diye anılır. Bu ad İspanyolcada "beşik" demek, ama oyunda bir yer adı olarak geçer ve çeviride öyle kalmalı. Hugo'nun hastalığının adı Macula da ilk oyundaki gibi korunur.

Hikâyenin dili de sertleşiyor. Amicia artık hayatta kalmak için daha acımasız kararlar veren biri ve öfkeli anlarında kelimelerini seçmiyor. Çevrimdışı çeviri bu satırların anlamını taşır; en sert repliklerin tonu Türkçede biraz yumuşayabilir.

Öte yandan Hugo'nun adayı anlattığı sahneler masal gibi akar: uzun, sakin, betimleyici cümleler. Bunlar çeviri motorunun en rahat ettiği türden satırlar. Kardeşler arasındaki kısa uyarılar da ifade belleğinden gelir:

Requiem'de neler İngilizce kalabilir?

Dürüst bir liste:

• Sayılar ve göstergeler: Toplanan malzeme, mermi ve envanter sayıları çevrilmez.
• Tek kelimelik etiketler: Menüdeki kısa düğme adları ekran kalabalıklaşmasın diye İngilizce bırakılır.
• Süslü başlıklar: Bölüm açılışlarındaki dekoratif yazılar ve topladığın hatıraların el yazısına benzeyen açıklamaları her seferinde okunmayabilir.
• Altyazısız sesler: Kalabalık pazarlarda duyduğun ama ekrana yazı olarak düşmeyen arka plan konuşmaları çevrilecek bir satır bırakmaz.

Asıl hikâye, yani ara sahneler ve oynanış sırasındaki diyaloglar, düz ve okunaklı bir altyazıyla geldiği için Türkçe akar.

Yetenekler ve tezgâh: talimat çevirisi açık mı?

Requiem'de yetenekler oynadığın tarza göre kendiliğinden gelişir: gizlice ilerlersen bir yön, saldırgan oynarsan başka bir yön öne çıkar. Yeni bir yetenek geldiğinde açıklaması ekrana düşer. Tezgâhta sapan, arbalet ve alet geliştirmelerinin açıklamaları da birkaç cümlelik metinlerdir.

Talimat çevirisi açıkken bunlar Türkçe gösterilir; Türkçe kutu İngilizce yazının kapladığı alana sığdırılır, yanındaki simgeyi örtmez. Tek kelimelik etiketler ise kalabalık yapmasın diye İngilizce kalır. Önerimiz açık tutman: Requiem yer yer aksiyonlu olsa da çoğu zaman kendi temponla ilerlediğin bir oyun.