Assassin's Creed Unity Türkçe Yama Var mı? Devrim Paris'ini PS5'te Türkçe Oynamak

Unity'nin Paris'i hâlâ serinin en kalabalık şehirlerinden biri. Notre-Dame'ın önünde yüzlerce kişi, Bastille'in çevresinde bağıran devrimciler, Seine kıyısında hiç durmayan bir uğultu. 1789'da patlayan Fransız Devrimi'nin ortasında Arno Dorian'ı oynarken bu kalabalığın bir kısmı Fransızca bağırır, ana karakterler ise İngiliz aksanıyla İngilizce konuşur. Türkçe okumak isteyen biri için bu karışım tuhaf ama önemli bir ayrıntı.

Assassin's Creed Unity'de Türkçe dil desteği var mı?

Yok. Unity'nin PS4 sürümü PS5'te geriye uyumlulukla açılıyor; PlayStation Store Türkiye'deki ürün sayfasının dil listesinde ise Türkçe görünmüyor. Menüler, altyazılar ve seslendirme için Türkçe bir seçenek bulunmuyor.

PS5'in sistem dilini Türkçe yapmak oyunun içine dokunmaz. Geriye uyumlulukla açılan oyun, 2014'teki PS4 sürümünün kendisi; dil listesi o günden beri aynı.

Unity Türkçe yama nasıl yapılır?

Bilgisayarda yapılıyor, konsolda yapılamıyor. "AC Unity Türkçe yama" diye paylaşılan dosyalar PC sürümünün metin dosyalarını değiştirir. PS4'te de PS5'te de bu dosyalara erişemezsin; konsol yalnızca imzalı ve dokunulmamış oyun verisini çalıştırır. "Assassin's Creed Unity PS4 Türkçe yama" diye anlatılan yollar konsolun yazılımını kırmayı gerektirir; bu kullanım koşullarına aykırıdır ve hesabını kaybetmene kadar gidebilir.

Konsolda geriye kalan yol oyuna değil, ekrana müdahale etmek.

Arno'nun hikâyesini Türkçe okumak

Dijitransio bir Android TV ve Google TV uygulaması. Unity'nin İngilizce altyazısını TV'deki görüntüden okur, metni hiçbir yere göndermeden televizyonun içinde Türkçeye çevirir ve Türkçe satırı oyunun üstüne yazar. Görüntünün kopyasını PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle ikinci bir ücretsiz PSN hesabı üzerinden alır. Sen kendi hesabınla, kumandan PS5'e bağlıyken oynarsın. Oyuna hiçbir şey kurulmaz, kayıt dosyana dokunulmaz.

Kurulum için TV'deki QR'ı telefonla okutman, açılan sayfada ikinci hesapla PlayStation girişi yapman ve PS5'te o hesaptayken aldığın 8 haneli kodu yazman yeterli. Hepsi resimli olarak kurulum sayfasında.

İngiliz aksanlı Fransızlar ve sokakta Fransızca

Unity'de Arno, Élise ve Paris'in neredeyse bütün önemli karakterleri İngilizce konuşur ama cümlelerin arasına Fransızca kelimeler serpiştirilmiştir: monsieur, mademoiselle, citoyen, mon Dieu ve daha az kibar birkaç söz. Bu kelimeler İngilizce olmadığı için çeviri motoru genellikle onları olduğu gibi bırakır; anlamları zaten bağlamdan anlaşılır.

Sokaktaki kalabalık ise çoğunlukla Fransızca bağırır ve bu sesler ekrana yazı olarak gelmez. Ekranda yazı yoksa hiçbir ekran çevirisi onu Türkçeye aktaramaz. Bunu bir eksik değil, oyunun atmosfer tercihi olarak düşün.

Adlar da kalabalık. Napoleon Bonaparte, Robespierre, Marquis de Sade, Mirabeau gibi tarihî kişiler; Île de la Cité, Le Marais, Les Invalides gibi semtler; Arno'nun sığınağı Café Théâtre. Dijitransio karakter ve yer adlarını korur ve Türkçe eki ünlü uyumuna göre ekler: "Élise'le buluş", "Notre-Dame'a tırman". Aksanlı harfler ekrandan çoğu zaman doğru okunur.

Uzun cümleler iki satıra bölününce

Unity'nin ara sahnelerinde uzun cümleler sık sık iki altyazı kartına bölünür. Her parça ayrı çevrilirse anlam dağılır. Dijitransio'nun kıyas testindeki şu satır bunu gösteriyor:

Standart cihaz içi çeviri aynı satırı iki ayrı cümleye bölmüş ve "Buraya asla gelmedim." gibi ters bir anlam üretmişti.

Cinayet dosyaları ve Nostradamus bilmeceleri

Unity'nin yan içerikleri arasında en çok yazı okutanlar iki tane. Cinayet gizemlerinde bir olay yerini incelersin, her ipucunun kısa bir açıklaması çıkar, tanıklarla konuşursun ve sonunda bir şüpheliyi suçlarsın. Yanlış kişiyi seçmek ödülü düşürür, bu yüzden açıklamaları gerçekten okumak gerekir. Talimat çevirisi açıkken ipucu açıklamaları Türkçe kutuda, İngilizce yazının yerinde görünür.

Nostradamus bilmeceleri ise şiir gibi yazılmış tarifler: dizeleri çözüp Paris'te doğru yeri bulman gerekir. Burada çeviri anlamı verir ama kelime oyununu her zaman taşıyamaz. Bilmeceye takılırsan Türkçeyi bir harita gibi kullan, son ipucu için İngilizce dizeye de bak.

Paris Hikâyeleri ve Helix çatlakları

Ana hikâyenin dışında Paris Hikâyeleri adlı yan görevler var; çoğu tarihî bir kişinin küçük bir derdiyle başlar ve kısa ama yoğun konuşmalarla ilerler. Bunlar Türkçe okunduğunda Unity'nin en keyifli yanlarından birine dönüşüyor. Hikâyenin belli noktalarında açılan Helix çatlakları ise seni bambaşka dönemlerin Paris'ine atar; manzara, ışık ve renkler bir anda değişir. Bu bölümler kısa olduğu ve hızlı aktığı için altyazı ayarını değiştirmene gerek yok, kutu arka plan yeni zeminde de okunur kalır.

Arno'nun Paris'i için ayarlar

Çatışma yoğunlaştığında ekran ipuçlarıyla dolarsa talimat çevirisini kısa süreliğine kapatabilirsin; altyazı bundan etkilenmez. Para, seviye ve harita sayıları zaten çevrilmez.