Assassin's Creed Mirage PS5 Türkçe Yama Var mı? Bağdat'ı Türkçe Altyazıyla Oynamak

Bağdat, 9. yüzyılın ortası. Basim henüz bir suikastçı değil, Karkh'ın pazarlarında cep boşaltan, geceleri kâbuslarla uyanan genç bir hırsız. Mirage, serinin son yıllardaki dev RPG'lerinden sonra daha küçük ve gizlilik odaklı bir oyun: tek bir şehir, damlarda koşu, kalabalığa karışıp hedefe sessizce yaklaşmak. Konuşmalar da buna uygun; kısa, sık ve çoğu zaman bir hedefin izini sürerken geçiyor.

Assassin's Creed Mirage PS5 Türkçe dil desteği var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki Mirage sayfası ekran dili olarak üç seçenek gösteriyor: Rusça, Arapça ve İngilizce. Türkiye mağazasından aldığın kopyada menüler ve altyazılar bu üç dilden biriyle gelir. Türkçe seslendirme de yok.

Konsolun sistem dilini Türkçe yapsan da sonuç değişmez; PS5'in menüleri Türkçeleşir, oyun ise listesinde olan bir dille açılır.

Arapça sesle oynayacaksan

Mirage'ın Bağdat'ı Arapça seslendirmeyle çok daha inandırıcı duruyor ve birçok oyuncu oyunu bu yüzden Arapça sesle oynuyor. Burada dikkat etmen gereken tek şey, ses dili ile altyazı dilini ayrı tutmak:

Dijitransio sesi dinlemez, ekrandaki İngilizce yazıyı okur. Karakterler Arapça konuşurken altta beliren İngilizce satır Türkçeye çevrilip üstüne yazılır. Ekran dilini Arapça seçersen ise ortada çevrilecek İngilizce kalmaz.

Mirage Türkçe yama nasıl yapılır?

PS5'te yapılamıyor. "AC Mirage Türkçe yama" diye paylaşılan dosyalar bilgisayar sürümünün metin dosyalarını değiştirir. Konsolda o dosyalara erişim yok; PS5 yalnızca imzalı, dokunulmamış oyun verisiyle çalışır. Sistemi kırmayı gerektiren yollar ise PlayStation kullanım koşullarını ihlal eder ve hesabını tehlikeye atar.

Konsolda geriye kalan yol, oyuna hiç dokunmadan ekrandaki yazıyı çevirmek.

Basim'in Bağdat'ını TV'de Türkçe okumak

Dijitransio Android TV ve Google TV'li televizyonlarda çalışır. Oyunun görüntüsünü PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle, ücretsiz ikinci bir PSN hesabı üzerinden arka planda alır, İngilizce altyazıyı okur ve Türkçesini TV'nin içinde, internete göndermeden üretir. Sen ana hesabınla oynamaya devam edersin; damdan dama atlarken kumandan doğrudan PS5'e bağlı kalır.

Kurulum için TV'deki QR'ı telefonla okutman, tarayıcıda ikinci hesapla giriş yapman ve PS5'ten alacağın 8 haneli kodu yazman yeterli; PS5'i TV kendisi arar. Resimli adımlar kurulum sayfasında.

Tanıdık kelimeler, zor adlar

Mirage'ın İngilizcesi Arapça kökenli unvanlar ve yer adlarıyla dolu. Caliph, vizier, Abbasid gibi kelimeler Türkçe okuyana zaten tanıdık; Türkçede halife, vezir ve Abbasi olarak yaşıyorlar. Asıl zorluk, kelime gibi görünen adlarda. Basim'in akıl hocası Roshan, arkadaşı Nehal, mahalleler Karkh, Harbiyah ve Abbasiyah, uzaktaki Alamut kalesi... Bunlar ad olarak kalmalı. Dijitransio karakter ve yer adlarını korur, eki uyuma göre ekler: "Roshan'la buluş", "Harbiyah'a git".

Deyimler ayrı bir dert. Kıyas testindeki şu satır, kelime kelime çeviriyle doğru çeviri arasındaki farkı iyi gösteriyor:

Aynı testte standart cihaz içi çeviri ilk cümleyi "Oraya takıl." diye vermişti. Yine de bütün deyimlerde bu kadar iyi sonuç çıkmıyor; nadir bir deyim ara sıra tuhaf görünebilir.

Soruşturma panosu ve Codex

Hedeflerin izini sürdüğün soruşturma panosu Mirage'ın merkezinde duruyor. İpuçları, şüpheliler ve bir sonraki adım kısa notlar halinde orada birikir. Talimat çevirisini bu oyunda açık tutmanı öneririz: panodaki notlar, görev hedefleri ve ipucu kutuları Türkçe görünür, Türkçe kutu İngilizcenin yerine sığdırıldığı için portreleri ve bağlantı çizgilerini kapatmaz.

Sözleşmeler ve jetonlar

Gizlenenler'in bürolarından aldığın sözleşmeler de birkaç cümlelik görev notlarıyla gelir: kimi bulacaksın, neyi çalacaksın, nereye götüreceksin. Bunları Türkçe okumak, şehirde boşuna dolaşmanı önler. Tüccar, paralı asker ve âlim jetonlarını kullanabileceğin yerlerde çıkan kısa tuş ipuçları da çevrilir; tuş simgesi yerinde kalır, yalnızca ipucunun cümlesi Türkçeye geçer.

Pazarlardaki satıcıların, muhafızların ve dilencilerin kısa sözleri altyazıya düşüyorsa onlar da Türkçe gelir. Ekrana yazı olarak gelmeyen kalabalık uğultusu ise çevrilmez; bunu hiçbir ekran çevirisi yapamaz.

Uzun sayfalar

Codex'teki Bağdat tarihi sayfaları ise uzun metin blokları. Bunların her satırının okunabileceğini söyleyemeyiz; yoğun sayfalarda bazı paragraflar İngilizce kalabilir.

Gizlilik oyununa uygun görünüm

• Konum: Alt. Oyunun altyazısının üstünü kapatsın; tespit göstergeleri ve hedef işaretleri ekranın ortasında rahat kalsın.
• Arka plan: Şerit, orta saydamlık. Gündüz pazarlarının güneşli renklerinde yazıyı okunur tutar, damdaki gece görevlerinde ekranı fazla karartmaz.
• Boyut: Orta. Konuşmalar kısa olduğu için büyük yazıya pek gerek yok.
• Konuşmacı adı rengi: Nehal ile Basim'in atışmaları sık; adlar ayrı renkte olursa kimin konuştuğu hemen anlaşılır.

Para, envanter sayıları ve haritadaki işaretler çevrilmez.

Son bir PS5 ayarı: Uzaktan Oynama bağlıyken oyun sırasında ekrana küçük bir bildirim kutusu gelebiliyor ve altyazının üstüne binebiliyor. AyarlarSistemUzaktan OynamaUzaktan Oynama Bağlantı Durumu Açılır Penceresini Gizle seçeneğini açarsan bu kutu çıkmaz; bağlantı ve çeviri bundan etkilenmez. Bir hedefe yaklaşırken ekranın köşesinde beliren bir kutu, gizlilik oyununda en son isteyeceğin şey.