Assassin's Creed Origins Türkçe Yama Arayanlara: PS5'te Türkçe Oynamanın Yolu

Origins'i bilgisayarda Türkçe yamayla oynamaya çalışanların forumlarda en sık yazdığı cümle belli: "yama sonrası oyun açılmıyor." Oyuna bir güncelleme gelir, dosyalar değişir, eski sürüme göre hazırlanmış yama uyumsuz kalır ve oyun çöker. PS5'te bu dert hiç yaşanmıyor; çünkü konsolda yama zaten kurulamıyor. Bayek'in Mısır'ını Türkçe okumanın yolu da bu yüzden bambaşka.

Assassin's Creed Origins PS5'te Türkçe mi?

Hayır. Origins'in PS4 sürümü PS5'te geriye uyumlulukla açılıyor ve PlayStation Store Türkiye'deki ürün sayfasının dil listesinde Türkçe görünmüyor; ne ekran dili ne de seslendirme olarak. Kleopatra ile Ptolemaios'un taht kavgasının ortasında geçen bu hikâyeyi resmî olarak yalnızca listedeki dillerden biriyle okuyabilirsin.

Konsolun Türkçe sistem dili de oyunun içine yansımaz. PS5'in menüleri Türkçe olur, Origins ise kendi listesindeki bir dille başlar.

"Türkçe yama sonrası açılmıyor" konsolda neden yaşanmaz?

PC'deki Türkçe yamalar oyun klasöründeki metin dosyalarını değiştirerek çalışır. Bilgisayar buna izin verir; sonuç bazen güncellemeyle bozulur ama en azından denenebilir. PS5'te durum farklı:

• Oyunun klasörüne erişemezsin; dosyalar kapalı ve şifreli durur.
• Konsol yalnızca imzalı, değiştirilmemiş oyun verisini çalıştırır.
• "PS4 Türkçe yama" diye anlatılan yollar konsolun yazılımını kırmayı gerektirir; bu PlayStation kullanım koşullarına aykırıdır ve hesabının kapatılmasıyla bitebilir.

Yani "Assassin's Creed Origins Türkçe yama nasıl yapılır" sorusunun konsolda bir cevabı yok. Oyunun dosyalarına hiç dokunmadan ekranı çevirmek ise mümkün.

Origins'i TV'de Türkçe altyazıyla oynamak

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonlarda çalışan bir uygulama. Oyunun İngilizce altyazısını görüntüden okur, televizyonun kendi içinde çevrimdışı olarak Türkçeye çevirir ve satırı oyunun üstüne yazar. Görüntünün kopyasını PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle, ücretsiz ikinci bir PSN hesabı üzerinden arka planda alır. Sen kendi hesabınla, kumandan PS5'e bağlıyken oynarsın; Bayek'in kalkanla savuşturmaları eskisi gibi tepki verir.

Kurulum yaklaşık beş dakika: TV'deki QR'ı telefonla okutursun, telefonun tarayıcısında ikinci hesapla giriş yapar ve PS5'te o hesaptayken aldığın 8 haneli kodu yazarsın. Ayrıntılı anlatım kurulum sayfasında.

Papirüs bilmeceleri ve talimat çevirisi

Origins'in en sevilen yan içeriklerinden biri papirüs bilmeceleri. Bir papirüs bulursun, açtığında ekranda kısa ve biraz şiirsel bir tarif belirir: bir yerin, bir yapının ya da bir manzaranın üstü kapalı anlatımı. Hazineyi bulmak için tarifi doğru anlaman gerekir.

Talimat çevirisi açıkken bu tarif Türkçe gösterilir; Türkçe kutu İngilizce metnin kapladığı alana sığdırılır. Görev günlüğü, ipucu kutuları ve oyunun ilk saatlerindeki eğitim yazıları da aynı şekilde çevrilir. Tuş simgeleri yerinde kalır. Kıyas testindeki bir tuş satırı farkı gösteriyor:

Standart cihaz içi çeviri aynı satırda simgeyi "x" harfine çevirmişti. Bilmeceler ise bazen bir kelime oyununa yaslanıyor; o durumda ipucu çeviride zayıflayabilir, İngilizcesine de bakmak gerekir.

Bayek'in Mısır'ı: unvanlar, maskeler, iki dilli adlar

Origins'in İngilizcesi zor bir karışım taşıyor. Mısır yerel adlarıyla Yunanca adlar yan yana yaşıyor, çünkü ülke o dönemde Ptolemaios hanedanının elinde. Siwa, Memphis ve Giza'nın yanı sıra Alexandria, Krokodilopolis gibi Yunanca biçimler geçer. Bayek'in unvanı Medjay, bir koruyucu demek; seni kovalayan ödül avcıları ise Phylakes. Bu kelimelerin Türkçede oturmuş bir karşılığı yok, ad olarak kalmaları en doğrusu.

Dijitransio karakter ve yer adlarına dokunmaz, eki ünlü uyumuna göre ekler: "Aya'yla buluş", "Memphis'e dön", "Senu'yu çağır". "Bayek of Siwa" gibi bir kalıbın doğru Türkçesi "Siwa'lı Bayek" olur; makine çevirisinin bunu her seferinde böyle kuracağını söyleyemeyiz.

Hikâyenin peşine düştüğü gizli örgüt ise üyelerini maskeleriyle anar: Yılan, Sırtlan, Timsah gibi lakaplar. Bu lakaplar İngilizcede de sıradan kelimeler olduğu için Türkçeye çevrilmeleri anlamı bozmaz, aksine kimden söz edildiğini anlamanı kolaylaştırır.

Konuşmaların tonu da sahneden sahneye değişiyor. Bayek ile Aya'nın baş başa kaldığı anlar kısa, kırgın ve sessiz cümlelerle geçer; Kleopatra'nın sarayında ise herkes resmî, dolambaçlı ve imalı konuşur. Saray sahnelerinde altyazı sık sık iki satıra bölünür. Dijitransio bölünen cümleyi tek parça olarak çevirdiği için uzun bir siyasi pazarlığın ortasında yarım cümleyle kalmazsın; yine de bir imanın tamamını yakalamak için ara sıra sesi dinlemek gerekir.

Çöl güneşine göre görünüm

• Konum: Alt. Origins'in kendi altyazısı aşağıda çıkar, Türkçe satır onun yerini alır.
• Arka plan: Kutu. Kum rengi zeminde ve öğle güneşinde beyaz yazı kayboluyor. Koyu kutu, çölün ortasında da Nil kıyısındaki sazlıklarda da yazıyı okunur tutar.
• Boyut: Büyük. Kalabalık şehir sahnelerinde ve uzun ara sahnelerde gözünü yormaz.
• Talimat çevirisi: Açık. Papirüsler, görev hedefleri ve eğitim yazıları için. Krokodilopolis arenasında ekran tuş ipuçlarıyla dolarsa kısa süre kapatabilirsin; altyazı etkilenmez.

Drahmi, seviye ve can göstergeleri çevrilmez. Hiyeroglifli süslü yazılar ve duvar kabartmaları da okunmaz; zaten çevrilecek bir İngilizce taşımıyorlar.

Discovery Tour ve ek paketler

Origins'e sonradan eklenen Discovery Tour, savaşsız bir eğitim modu: Mısır'ı rehberli turlarla gezersin, bir anlatıcı yapıları ve günlük hayatı anlatır. Bu anlatım ekranda altyazı olarak görünüyorsa Türkçesi de gelir. The Hidden Ones ve The Curse of the Pharaohs ek paketleri ana oyunla aynı altyazı düzenini kullandığı için ayrı bir ayara gerek yok.