Assassin's Creed Odyssey PS5'te Türkçe Yama Olur mu? Keşif Modunu Türkçe Oynamak

Odyssey'yi Keşif modunda başlatırsan harita sana sarı bir işaret vermez. Görevi veren kişi yalnızca tarif eder: koyun kuzeyindeki tapınak, Megaris sınırına yakın bir mağara, iki tepenin arasındaki çiftlik. Gerisini sen bulursun. Bu tarifler oyunun en keyifli yanı; İngilizceyi rahat okumuyorsan aynı zamanda en yorucu yanı. Kassandra ya da Alexios olarak, Peloponez Savaşı'nın ortasında paralı askerlik yaptığın bu antik Yunanistan bol konuşmalı, bol seçimli bir RPG.

Assassin's Creed Odyssey PS5'te Türkçe mi?

Değil. Oyun PS5'te PS4 sürümüyle, geriye uyumlulukla çalışıyor. PlayStation Store Türkiye'deki ürün sayfasında ekran dilleri yalnızca İngilizce ve Rusça olarak listeleniyor. Seslendirmede de Türkçe yok.

Geriye uyumluluk oyunun içeriğine dokunmaz. PS5'te açtığın şey, PS4'te oynanan oyunun ta kendisi; dil listesi de aynı. Diskle ya da dijital kopyayla oynaman da sonucu değiştirmez.

PS4 Türkçe yaması PS5'te çalışır mı?

"PS4 Assassin's Creed Odyssey Türkçe yama" diye arayan da aynı duvara çarpar: ne PS4'e ne PS5'e Türkçe yama kurulabiliyor. Bilgisayardaki yamalar oyunun metin dosyalarını Türkçeleriyle değiştirir. Konsolda bu dosyalara ulaşamazsın; sistem yalnızca imzalı, değiştirilmemiş oyun dosyalarını çalıştırır. Konsolu "açmayı" öneren videolara da kulak asma, kullanım koşullarına aykırı ve hesabının kapanmasıyla bitebilir.

"Tüm DLC'ler" için yama arayanlar için de cevap değişmiyor. Legacy of the First Blade ya da The Fate of Atlantis için konsolda kurulabilecek ayrı bir Türkçe paket yok.

Keşif modu ve talimat çevirisi

Odyssey'yi Dijitransio ile Türkçe okuyacaksan, bu oyunda en çok işine yarayacak düğme talimat çevirisi. Keşif modunda hedefler kısa tariflerle gelir ve bu tarifler görev günlüğünde, ekranın kenarındaki görev kutusunda durur. Talimat çevirisi açıkken bu yazılar kendi yerlerinde Türkçe görünür; Türkçe kutu İngilizcenin kapladığı alana sığdırılır, haritayı ya da simgeleri örtmez.

Eşya tarafı da kalabalık. Zırh takımlarının, gravürlerin ve gemi yükseltmelerinin açıklamaları Türkçe kutuya alınır; tek kelimelik menü etiketleri ise ekran karışmasın diye İngilizce kalır. Drahmi, seviye ve can gibi sayılar çevrilmez.

Diyaloglarda ise asıl mesele seçimler. Odyssey bir konuşmanın ortasında sana birkaç cevap sunar ve bazıları sonraki saatleri etkiler. Seçimden önce karşındakinin ne dediğini Türkçe okuyabilmek, rastgele bir düğmeye basmaktan çok daha iyi.

Misthios'un dili: Yunanca sözcükler ve K'li adlar

Odyssey'nin İngilizcesi araya Yunanca sözcükler serpiştiriyor. Kahramanın ağzından sık çıkan "malaka" bir küfür; herkesin sana seslendiği "misthios" ise paralı asker demek. Bunlar İngilizce olmadığı için çeviri motoru sözlüğünde bulamaz. Türkçe satırda çoğu zaman olduğu gibi kalırlar, ara sıra anlamı yarım çıkar.

Adlar da kendine özgü. Oyun Yunanca yazımı tercih ettiği için Sokrates, Perikles, Herodotos, Kephallonia ve Attika gibi adlar K harfiyle geçer. Dijitransio bunlara dokunmaz, eki ünlü uyumuna göre getirir: "Sokrates'le konuş", "Kephallonia'ya dön". Peşindeki gizli örgüt Cult of Kosmos ve omzundaki kartal Ikaros da ad olarak korunur; sıradan bir çeviride bunlar kolayca "kozmos tarikatı" ya da "İkarus" gibi tahminlere dönebiliyor. The Fate of Atlantis'e geçtiğinde adlar mitolojiye kayar: Elysium, Persephone, Hades, Poseidon. Bunlar da ad olarak kalır, cümlenin geri kalanı Türkçe gelir.

Sokrates'le tartışmak

Atina'da Sokrates'le geçen görevler oyunun en yoğun İngilizce bölümleri arasında. Seni ahlaki bir ikilemle baş başa bırakır, sonra verdiğin cevabı başka bir soruyla sınar. Cümleler uzun, mantık zinciri sıkı; bir kelimeyi kaçırırsan tartışmanın neresinde olduğunu kaybedersin. Bu sahnelerde ekranda iki satıra bölünen cümleler sık görülür. Dijitransio bölünmüş satırları tek cümle olarak birleştirip çevirdiği için yarım bir düşünceyle kalmazsın.

Adrestia'nın güvertesinden ayar önerisi

Barnabas'ın gemisi Adrestia'yla adalar arasında geçen uzun seferler, kıyıdaki çatışmalar ve kalabalık şehir sahneleri ekranı sürekli değiştiriyor. Başlangıç için şunları öneririz:

• Konum: Alt. Oyunun kendi altyazısı aşağıda çıkıyor, Türkçe satır onun üstünü kaplar.
• Arka plan: Şerit. Ege'nin parlak mavisinde ve beyaz mermer tapınakların önünde ince beyaz yazı kayboluyor; şerit zemini yatıştırır.
• Boyut: Büyük. Atina'daki filozof sohbetleri uzun cümlelerle geçer, koltuktan rahat okunsun.
• Talimat çevirisi: Açık, özellikle Keşif modunda. Bir fetih savaşında ekran tuş ipuçlarıyla dolarsa geçici olarak kapatabilirsin; altyazı etkilenmez.
• Konuşmacı adı: Oyun altyazıda konuşanın adını yazıyorsa Dijitransio adı ayrı renkte gösterir; Phoibe ile Barnabas aynı sahnede konuşurken karışıklık olmaz.

Kurulumu kısaca

Dijitransio Android TV ya da Google TV'de çalışır ve görüntünün kopyasını PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle, ikinci bir ücretsiz PSN hesabı üzerinden alır; sen kendi hesabınla oynamaya devam edersin. TV'deki QR'ı telefonla okutur, tarayıcıda ikinci hesapla giriş yapıp PS5'ten alınan 8 haneli kodu yazarsın, PS5'i ise TV kendisi bulur. Resimli anlatım kurulum sayfasında; uygulama Google Play'de.