Assassin's Creed Shadows PS5 Türkçe Yama ve Altyazı: Japonca Sesle Türkçe Okumak

Shadows'u açan pek çok oyuncunun ilk işi ses ayarlarına gitmek oluyor. 16. yüzyılın sonundaki Japonya'da, Sengoku döneminin savaşları arasında geçen bir hikâyeyi İngilizce sesle dinlemek kimine yapay geliyor. Oyun bunun için karakterleri Japonca ve Portekizce konuşturan bir mod sunuyor. O moda geçtiğinde altyazı süs olmaktan çıkar, hikâyeyi takip etmenin tek yolu olur. Türkçe okumak isteyen için asıl soru da burada başlıyor.

Assassin's Creed Shadows PS5 Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'deki Shadows sayfasında ekran dili olarak dört seçenek listeleniyor: Rusça, Arapça, İngilizce ve Japonca. Türkçe bu listede yok, seslendirmede de yok. Türkiye mağazasından aldığın kopyada menüleri ve altyazıları bu dört dilden biriyle görürsün.

PS5'in sistem dilini Türkçe yapmak oyunu Türkçeleştirmez. Konsol Türkçe konuşur, Shadows ise listesindeki bir dille açılır.

Sürükleyici mod: Japonca ses, İngilizce yazı

Shadows'un sürükleyici modu (Immersive Mode) seslendirmeyi karakterin kökenine göre ayarlıyor. Naoe, Yasuke ve Japon karakterlerin çoğu Japonca konuşuyor; oyunun başındaki Cizvit rahipler gibi Portekizli karakterler ise Portekizce. Ayar ses menüsünde duruyor ve oyun sırasında açılıp kapanabiliyor; değişikliğin oturması için kaydı yeniden yüklemek gerekiyor.

Bu modu Dijitransio ile kullanmak için dikkat etmen gereken şey tek: ses ile yazının dilini ayırmak.

Dijitransio sesi dinlemez, ekrandaki İngilizce satırı okur. Karakter Japonca konuşurken alttaki İngilizce altyazı Türkçeye çevrilip üstüne yazılır. Ekran dilini Japonca seçersen çevrilecek İngilizce kalmaz; Japonca yazıdan Türkçeye çeviri bugün desteklenmiyor.

PS5'e Türkçe yama kurulabilir mi?

Hayır. "AC Shadows Türkçe yama" adıyla paylaşılan dosyalar bilgisayar sürümünün metinlerini değiştirir. PS5 oyunun dosyalarına ulaşmana izin vermez, yalnızca imzalı veriyle çalışır. Konsolu kırmayı öneren yollar ise kullanım koşullarına aykırı ve hesabını riske atar. Konsolda kalan yol, oyuna dokunmadan ekranı çevirmek.

Shadows'u TV'de Türkçe okumak

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li bir televizyona kurulan bir uygulama. Görüntünün bir kopyasını PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle, ikinci bir ücretsiz PSN hesabı üzerinden alır, İngilizce altyazıyı okur ve Türkçesini çevrimdışı olarak TV'nin içinde üretir. Sen ana hesabınla, kumandan PS5'e bağlıyken oynarsın; Naoe'nin kancasıyla çatıdan çatıya geçerken hiçbir şey araya girmez.

Kurulumda TV PS5'ini kendisi bulur; telefonun tarayıcısında yalnızca ikinci hesapla giriş yapıp PS5'teki 8 haneli kodu yazarsın. Adımlar resimlerle kurulum sayfasında.

Naoe ile Yasuke: iki kahraman, iki dünya

Shadows'u iki karakterle oynuyorsun. Naoe, Iga'nın gölgelerde çalışan shinobi'lerinden; Yasuke ise Oda Nobunaga'nın hizmetine girmiş, Afrika doğumlu bir samuray. Biri köylülerle, ninjalarla, saklanan insanlarla konuşur; diğeri sarayda, savaş meclislerinde ve kale avlularında. Hitaplar, ses tonu, kimin kime nasıl konuştuğu iki tarafta farklı.

Yasuke'nin geçmişine dönen sahnelerde ise Portekizli tüccarlar ve rahipler devreye giriyor. Sürükleyici moddaysan bu sahnelerde üç dil iç içe geçer: Japonca, Portekizce ve senin okuduğun İngilizce altyazı. Ses ne olursa olsun yazı İngilizce kaldığı sürece Türkçe satır da gelir; sahnenin hangi dilde geçtiğini ise seslendirmeden anlarsın. Nobunaga'nın huzurundaki konuşmalar da ayrı bir zorluk taşıyor: resmî, ağır ve dolaylı cümleler, iki satıra bölünen uzun hitaplar. Bölünen satırlar tek cümle olarak birleştirilip çevrildiği için anlam dağılmaz.

Konuşmacı adını ayrı renkte göstermek bu yüzden işe yarıyor. Aynı sahnede Naoe, Yasuke ve bir lord konuşurken kimin ne dediğini satırın başındaki renkli addan takip edersin.

Onur ekleri ve Japonca terimler

İngilizce altyazılar Japonca kelimelerle dolu. Shinobi, daimyo, kami, ronin ve shogun gibi sözcükler çeviride genellikle olduğu gibi kalır; Türkçe okuyan biri için zaten tanıdık kelimeler. Daha ince bir konu, adların sonuna gelen saygı ekleri. "-sama" yüksek saygı, "-dono" resmî bir saygı bildirir. Türkçe satırda bu ekler bazen addan kopup garip durabilir; anlamını bildiğin sürece cümle anlaşılır kalır.

Yer ve kişi adları da korunur: Iga, Kyoto, Azuchi, Oda Nobunaga, Akechi Mitsuhide. Japonca adlarda soyadı önce geldiği için Türkçe ek son kelimeye gelir: "Oda Nobunaga'nın kalesi", "Iga'ya dön".

Canon modu açmalı mısın?

İncelemelere göre Shadows'un Canon modu diyalog seçimlerinin neredeyse hepsini ortadan kaldırıyor; karakterler hikâyenin öngördüğü gibi davranıyor. Türkçeyi çeviriyle okuyan biri için bu bir rahatlık: bir cevabın ne anlama geldiğini tartmadan hikâyeyi izlersin. Seçim yapmayı seviyorsan modu kapalı tut; Türkçe altyazı her iki durumda da aynı çalışır.

Mevsimler ve gece görevleri için ayarlar

Shadows'ta mevsimler değişiyor. Kışın her yer karla kaplanıyor, beyaz yazı bembeyaz zeminde kayboluyor; gece görevlerinde ise ekran neredeyse kapkaranlık. İkisine de uyan bir başlangıç:

• Konum: Alt. Oyunun altyazısının üstünü kaplasın, gözün tek yerde kalsın.
• Arka plan: Kutu, yarı saydam. Karda da gecede de yazıyı ayırır, manzarayı tümden örtmez.
• Talimat çevirisi: Açık. Görev ipuçları, hedef tarifleri ve envanter açıklamaları Türkçe gelir. Kalabalık bir kale baskınında ekran dolarsa kapatabilirsin, altyazı etkilenmez.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Naoe ile Yasuke'nin aynı sahnede olduğu görevlerde fark yaratır.

Para, malzeme ve harita sayıları çevrilmez. Kaligrafiyle yazılmış süslü başlıklar ve parşömenler ise okunamayabilir.