Baldur's Gate 3 PS5'te Türkçe mi? Türkçe Dil Desteği ve Açma Yolu

Evet, Türkçe. Baldur's Gate 3'ün PS5 sürümü PlayStation Store Türkiye'de ekran dilleri arasında Türkçeyi gösteriyor. Bu, yüz saati rahatça aşan, her köşesinde bir konuşma ve her konuşmada bir zar atışı olan bir oyunda büyük fark. Seslendirme ise yalnızca İngilizce; Türkçe metin ve İngilizce sesle oynayacaksın.

Baldur's Gate 3 PS5 Türkçe dil desteği

Store sayfasındaki listeye göre BG3'ün PS5 sürümü on dört ekran diliyle geliyor. Türkçenin yanında Ukraynaca, Lehçe, Japonca, Rusça, iki tür Çince, iki tür İspanyolca, Brezilya Portekizcesi, Almanca, Fransızca, İtalyanca ve İngilizce var. Ses dili tek: İngilizce.

Pratikte bu şu anlama geliyor:

• Türkçe olan: ekrandaki metinler; menüler, diyalog seçenekleri, altyazılar ve açıklamalar.
• Türkçe olmayan: karakterlerin ve anlatıcının sesi.

"BG3 Türkçe yama" diye bir şey aramana gerek yok. Bilgisayar için paylaşılan dosyalar PS5'te zaten çalışmaz; konsol yalnızca imzalı, değiştirilmemiş oyun paketini açar. PS5 sürümünün kendi Türkçesi yeterli.

BG3'ü Türkçeye alma

Burada çok kişinin takıldığı bir nokta var. Larian'ın destek sayfasına göre PC'de oyunun dili oyunun menülerinden değil, oyunun satın alındığı mağaza uygulamasından değiştiriliyor. Oyunun içinde "Language" diye bir satır arayıp bulamayan oyuncular bu yüzden şaşırıyor.

PS5'te izlenecek en güvenli yol konsolun dili:

Oyun yine İngilizce açılırsa ayarlar menüsünde bir dil satırı olup olmadığına bir göz at; sistem yazılımı ve oyun güncellemeleriyle seçenekler değişebiliyor. Konsol dilinin diğer oyunlara etkisini PS5 dil ayarı rehberinde bulabilirsin.

Türkçe metin en çok nerede işine yarar?

Diyalog ve zar atışları

BG3'ün kalbi konuşmalar. Bir muhafızı ikna etmek, bir tüccarı kandırmak, bir canavarı korkutmak için seçenekleri okursun ve çoğu zaman bir zar atarsın. Seçeneğin başında hangi becerinin sınanacağı yazar; İngilizcede bunlar Persuasion, Deception, Intimidation gibi adlarla geçer. Hangi cevabın hangi sonucu doğurabileceğini anlamak, cümlenin tonunu yakalamaya bağlı. Ana dilde okumak burada her şeyi değiştiriyor.

Büyü ve eşya açıklamaları

Dungeons & Dragons kurallarına dayanan oyunda her büyünün menzili, etki alanı, kurtulma zarı ve süresi ayrı ayrı yazılı. Sihirli eşyaların özel kuralları var. İngilizce okuyarak savaş planlamak mümkün ama yorucu; Türkçe açıklamalar sıra tabanlı savaşta her turu hızlandırır.

Anlatıcı

Oyunun bir anlatıcısı var ve neredeyse her şeyi sana ikinci tekil şahısla anlatır: ne gördüğünü, ne hissettiğini, zarın neden tuttuğunu ya da tutmadığını. Bu satırlar edebi, süslü ve sık sık deyimli. Altyazı açıkken Türkçesini okursun.

Arkadaşların hikâyeleri

Shadowheart, Astarion, Gale, Lae'zel, Wyll ve Karlach'ın her birinin kendi geçmişi, kendi sırrı ve kampta açılan uzun sohbetleri var. Kamp ateşinin başındaki bu konuşmalar oyunun en güzel yerleri arasında ve hepsi metin ağırlıklı.

Mektuplar, kitaplar ve günlük

Sandıklardan, masalardan ve cesetlerin üstünden topladığın mektuplar, notlar ve kitaplar çoğu zaman süs değil. Bir bulmacanın çözümü, kilitli bir kapının nasıl açılacağı ya da bir yan görevin sonraki adımı bazen bir mektubun son satırında saklı. Günlükteki görev kayıtları da son konuşmada kime ne söz verdiğini ve sırada ne olduğunu kısaca yazar. Bunları Türkçe okuyunca ipucunu gözden kaçırma ihtimalin azalır.

Oyunun başlangıcı, spoilersız

Bir mind flayer gemisinde, beynine bir iribaş yerleştirilmiş hâlde uyanırsın. Bu iribaş seni yavaş yavaş canavara dönüştürecek. Gemi Sword Coast'a düşer ve sen aynı kaderi paylaşan bir avuç yabancıyla birlikte bir çare aramaya başlarsın. Faerûn'un bu köşesinde kabileler, tarikatlar, şeytanlar ve tanrılar arasında kimin dost kimin düşman olduğunu hep konuşarak öğrenirsin.

Kanepede iki kişi

BG3'ün PS5 sürümü bölünmüş ekranla iki kişilik oynamayı destekliyor. İkiniz aynı konsolda, aynı oyunu açtığınız için metinler ikiniz için de aynı dilde gelir. Yan yana oynarken altyazı boyutunu büyütmek, ekranın yarısına düşen küçük yazıları uzaktan okumayı kolaylaştırır.

İngilizce rehber izliyorsan

BG3 için internetteki yapı önerilerinin, görev çözümlerinin ve büyü listelerinin çoğu İngilizce. Türkçe metinle oynarken büyü, yetenek ve eşya adları oyunda Türkçe karşılıklarıyla görünebilir; rehberdeki adla ekrandaki ad birebir tutmayabilir. Böyle bir durumda simgeye ve açıklamadaki sayılara bakmak işini görür: bir büyünün hasar zarı ve menzili hangi dilde olursa olsun aynıdır. Çok takılırsan konsol dilini kısa süreliğine İngilizceye alıp adı kontrol edebilir, sonra Türkçeye dönebilirsin.

Dijitransio bu oyunda gerekli mi?

Hayır. BG3'ün resmî Türkçesi var ve en iyi deneyimi o verir.

Uygulamamız resmî çevirisi olmayan oyunlar için var: televizyonun kendi Android TV ya da Google TV sistemi üzerinde çalışıyor, oyunun İngilizce satırlarını görüntüden alıp Türkçesini PS5 görüntüsünün üstüne yazıyor. Fantastik bir RPG'den sonra Türkçesi olmayan başka bir maceraya geçersen o zaman işine yarar. Örneğin Skyrim ve Oblivion Remastered PS5'te resmî Türkçe almadı; sıra tabanlı ve Türkçe başka bir RPG arıyorsan Clair Obscur: Expedition 33 sayfasına bak.