Clair Obscur: Expedition 33 PS5'te Türkçe mi? Türkçe Altyazıyı Açmak

Her yıl Ressam uyanır ve devasa monolitine bir sayı yazar. O yaşta olan herkes duman olup kaybolur. Sayı her yıl biraz daha küçülür. Lumière şehrinin halkı her yıl bir keşif ekibi yollar, Ressam'ı durdurmak için. Ekip, bir sonraki yıl silinecek yaştakilerden oluşur; sen 33. ekibin hikâyesini oynarsın. Clair Obscur: Expedition 33'ün dünyası tuhaf, şiirsel ve bol diyaloglu. Bunu Türkçe okuyabilirsin.

Oyun, Fransa'daki Sandfall Interactive'in ilk büyük yapımı. Anlatım tarzı, savaş sistemi ve müzikleriyle klasik Japon RPG'lerinden ilham alıyor ama dünyası tamamen Avrupa resim sanatından besleniyor.

Clair Obscur: Expedition 33 PS5'te Türkçe mi?

Evet. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 ürün sayfasında ekran dilleri arasında Türkçe yer alıyor. Menüler, savaş ekranları, yetenek açıklamaları ve altyazılar Türkçe gelebilir. Ses dilleri arasında Türkçe yok.

Bu yüzden "Expedition 33 Türkçe yama" aramasına gerek kalmıyor. PS5'e zaten yama kurulamaz, ama bu oyunda ihtiyacın olan çeviri resmî olarak oyunun içinde.

Expedition 33'ü Türkçe yapmak

Altyazıyı her yeni PS5 oyununda açık başlatmak istersen AyarlarKayıtlı Veriler ve Oyun/Uygulama AyarlarıOyun Ön AyarlarıAltyazılar ve Ses bölümünü kullanabilirsin. Bu ön ayara her oyun uymaz; Expedition 33'te altyazının açık olduğunu bir kez kendi seçeneklerinden de kontrol et. Konsol dili hakkında daha fazlası PS5 dil ayarı rehberinde.

Pictos ve Lumina: Türkçe menünün asıl kazancı

Expedition 33 sıra tabanlı bir RPG ama savaşları zamanlamaya dayalı: düşman saldırırken doğru anda savuşturma ya da kaçınma yaparsın, kendi saldırılarında da zamanlama hasarı artırır. Bu kısımda okumaya pek vakit yok. Okuma işi savaşların arasında, menülerde başlar.

Karakterlerin üzerine taktığın Pictos'lar hem istatistik verir hem de pasif bir etki taşır. Bir Pictos'u yeterince savaşta kullandığında etkisini öğrenir ve onu Lumina olarak, puan harcayarak başka karakterlerde de açabilirsin. Her etkinin açıklaması kısa ama kuralları kesin: hangi durumda tetiklendiği, neyi ne kadar artırdığı, hangi koşulda bozulduğu. Bir yığın Pictos ve Lumina arasında kurgu yaparken bunları Türkçe okumak ciddi zaman kazandırır.

Karakterlerin yetenek ağaçları da aynı mantıkla çalışır. Maelle'in duruş değiştiren becerileri ya da Lune'un elementlerle kurduğu zincirler, metni anlamadan verimli kullanılmaz.

İngilizce kurgu önerilerine bakacaksan karakter özelliklerinin özgün adlarını bilmek işine yarar: Vitality, Might, Agility, Defense ve Luck. Türkçe menüde bunlar farklı adlarla görünebilir. Hangisinin hangisi olduğunu bir kez eşleştirip aklında tutarsan, bir rehberin "puanları Might'a ver" önerisini menüde tek tek aramak zorunda kalmazsın.

Fransız esintili adlar

Oyunun her yerinde Fransızca bir hava var. Lumière, Fransızcada "ışık" demek. Karakter adları da bu çizgide: Gustave, Maelle, Lune, Sciel. Yolda Gestral adlı neşeli, kavgacı yaratıklarla ve Nevron denen düşmanlarla karşılaşırsın. Esquie ise ekibin dev, sevimli yol arkadaşı.

Türkçe metinde bu adların çoğu özgün hâliyle kalır. Bazı terimler Türkçeleştirilmiş olabilir; İngilizce bir rehbere bakarken aradığını bulamazsan terimin özgün adını dene. Girişte Ressam diye andığımız varlığın İngilizce adı Paintress; insanların kayboluşuna verilen ad ise Gommage. Oyunun Türkçe metninde bu ikisi için farklı karşılıklar görebilirsin.

Yol boyunca önceki keşif ekiplerinden kalan günlükler de bulursun. Her biri, senden önce yola çıkanların nereye kadar gelebildiğini ve neyle karşılaştığını birkaç paragrafta anlatır. Hikâyenin arka planını en çok bu günlükler doldurur; Türkçe okunduklarında, aceleye gelmeden toplanıp okunacak küçük bir arşive dönüşürler.

Altyazıyı nasıl okumalı?

Ara sahneler sinematik ve konuşmalar duygusal yoğunlukta. Birkaç öneri:

• Altyazıyı açık tut, konuşmacı adını da aç. Ekip kalabalıklaştıkça kimin konuştuğunu adından takip etmek kolaylaşır.
• Savaşta gözün düşmanda olsun. Savaş sırasında gelen kısa replikleri kaçırman bir şey kaybettirmez; önemli bilgi genelde savaş öncesi ya da sonrası konuşmalardadır.
• Yazı boyutunu oturduğun mesafeye göre seç. Oyunun seçeneklerinde altyazı boyutu ayarı varsa, koltuktan TV'ye uzaklığına göre büyüt. Türkçe kelimeler İngilizce karşılıklarından çoğu zaman daha uzundur ve küçük yazıyla iki satıra taşan bir cümleyi okumak yorar.
• Kamp konuşmalarını atlama. Dinlenme anlarında ekip üyeleriyle yapılan sohbetler karakterlerin geçmişini açar ve aralarındaki bağı güçlendirir. Türkçe metin burada en çok işine yarar.

Dijitransio'ya bu oyunda gerek var mı?

Yok. Resmî Türkçe varken TV'de ayrıca çeviri açmak gereksiz. Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonlarda Türkçesi olmayan oyunların İngilizce altyazısını okuyup Türkçesini ekrana yazan bir uygulama; Expedition 33 gibi oyunlarda değil, Türkçe seçeneği hiç olmayan RPG'lerde ve aksiyon oyunlarında işe yarar. Benzer türde oyunlar arıyorsan Baldur's Gate 3 ve Like a Dragon: Infinite Wealth sayfalarında her birinin Türkçe durumunu bulabilirsin.