Honkai: Star Rail Türkçe mi? Türkçe Dil Desteği Gelecek mi, PS5'te Ne Yapılır?

Herta Uzay İstasyonu'nda gözlerini açan Trailblazer, içinde gizemli bir Stellaron taşıdığını öğreniyor ve yıldızlar arasında raylarla ilerleyen bir trenin, Astral Express'in yolcusu oluyor. Honkai: Star Rail, HoYoverse'ün sıra tabanlı rol yapma oyunu. Dövüşleri sakin, hikâyesi uzun ve konuşması bol. Bir oturumda okunan İngilizce metin, çoğu aksiyon oyununun tamamından fazla olabilir.

Honkai: Star Rail Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 sayfasında on üç yazı dili listeleniyor: İngilizce, Fransızca, Almanca, Rusça, Brezilya Portekizcesi, Latin Amerika İspanyolcası, Japonca, Korece, Tayca, Vietnamca, Endonezce ve iki tür Çince. Seslendirme İngilizce, Japonca, Korece ve Çince. Türkçe bunların arasında değil.

Türkçe dil desteği gelecek mi, ne zaman?

Bu sorunun bugün kesin bir cevabı yok. HoYoverse, Star Rail'e Türkçe ekleneceğine dair bir duyuru yapmadı; bir tarih de verilmedi. Aynı şirketin Genshin Impact'ine resmî Türkçe metin eklenmiş olması umut veriyor, ama bu Star Rail için bir söz anlamına gelmiyor. Türkçe gelirse ilk olarak Store'daki dil listesinde ve oyunun dil ayarlarında görünür.

O güne kadar beklemek istemiyorsan, oyunu bugün Türkçe altyazıyla oynamanın bir yolu var.

Honkai: Star Rail Türkçe yama neden olmaz?

Star Rail sürekli çevrimiçi bir oyun ve metinleri sunucudan gelen güncellemelerle değişiyor. PS5'te oyunun dosyalarına erişilemediği için Türkçe yama kurulamıyor. Bilgisayarda bile oyun dosyalarını değiştirmek hesap güvenliği açısından risk taşıyor. Konsolun yazılımını kırmayı gerektiren yöntemler ise tamamen ayrı ve çok daha büyük bir risk.

Okumaya dayalı bir RPG'de Türkçe altyazı

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonlarda çalışan bir uygulama. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğine ikinci, ücretsiz bir PSN hesabıyla bağlanır, ekrandaki İngilizce yazıyı okur ve televizyonun içinde Türkçeye çevirip oyunun üstüne yazar. Çeviri internete gitmez. Sen ana hesabınla, her zamanki gibi oynarsın.

Star Rail'de yazı dört farklı kaynaktan geliyor:

• Diyaloglar. Ekranın altında, konuşanın adıyla. Bunlar altyazı olarak çevrilir ve konuşmacı adı ayrı renkte görünür.
• Telefon mesajları. Karakterler sana sohbet uygulamasından yazıyor. Kısa satırlar talimat çevirisiyle Türkçeleşir.
• Kitaplar ve notlar. Dünyanın her köşesinde okunabilir metinler var; düz yazılı sayfalar çevrilir.
• Yetenek, ışık konisi ve kalıntı açıklamaları. Karakter geliştirmenin temeli. Talimat çevirisi bu açıklamaları kendi yerinde gösterir; Türkçe kutu, İngilizce yazının alanına sığdırıldığı için yanındaki karakter resmini kapatmaz.

Bu oyunda talimat çevirisini açık tutmanı öneriyoruz. Sıra tabanlı yapı sayesinde ekran nadiren aceleye gelir.

"7 Mart" değil, March 7th: kelime olan adlar

Star Rail'in karakter adları, çeviri motorları için belki de en zor grup. Pek çoğu sıradan bir İngilizce kelime ya da tarih:

• March 7th kelimesi kelimesine "7 Mart" olur. "7 Mart bana kızgın" gibi bir cümle kimseye bir şey anlatmaz.
• Blade "bıçak", Firefly "ateş böceği", Silver Wolf "gümüş kurt", Black Swan "kara kuğu" diye çevrilebilir.
• Robin, Sparkle ve Aventurine gibi adlar da kelime anlamı taşıyor.

Dijitransio karakter adlarını korur ve Türkçe eki doğru yazar: "March 7th'le konuş", "Blade'i bul", "Firefly'ın sözü". Himeko, Dan Heng, Welt ve Pom-Pom gibi adlar da olduğu gibi kalır.

Xianzhou ve Penacony'nin dili

Her dünyanın İngilizcesi farklı. Jarilo-VI'nın Belobog şehri daha düz ve günlük bir dille konuşuyor. Xianzhou Luofu ise Çin mitolojisinden beslenen, ağırbaşlı ve eski tınılı bir üslup kullanıyor; Vidyadhara gibi halk adları, "Mara-struck" gibi kavramlar ve deyim yüklü cümleler burada. Penacony'de rüyalar, otel ve gösteri dünyası iç içe; kelime oyunları çoğalıyor.

Çevrimdışı çeviri günlük konuşmaları rahatça çevirir. Xianzhou'nun deyimli cümlelerinde anlam çoğu zaman yerinde olur, ama o eski tını ve bazı uydurma kavramlar Türkçede düz ya da tuhaf çıkabilir. En yüksek kaliteyi istersen kendi DeepL, Gemini ya da Claude anahtarını tanımlayabilirsin; internet kesilirse çeviri kendiliğinden çevrimdışı motora geçer.

Sıra tabanlı savaş için ayarlar

• Konum: Alt. Diyaloglar zaten orada; Türkçe satır İngilizcenin üstünü örter.
• Arka plan: Gölge ya da şerit. Hikâye sahnelerinde oyunun kendi yazısının arkasında çoğu zaman hafif koyu bir zemin bulunuyor; büyük bir kutuya ihtiyaç duymazsın.
• Otomatik diyalog: Kapalı. Her satır sen geçene kadar ekranda kalır, Türkçesini rahatça okursun.
• Talimat çevirisi: Açık. Düşman zayıflıkları ve yetenek açıklamaları Türkçe gelir; hasar sayıları ve yüzdeler olduğu gibi kalır.

Kurulum

Oyunun metin dilinin İngilizce olduğundan emin ol. TV'de Dijitransio'yu açınca çıkan QR'ı telefonunla okut; tarayıcıda ikinci hesabınla PlayStation girişini yap, PS5'ten alacağın 8 haneli kodu gir ve ana hesabına dön. PS5'i televizyon bulur. Resimli adımlar kurulum sayfasında.

Aynı yayıncının aksiyon oyunu Zenless Zone Zero için de durumu yazdık. Türkçesi olan bir sıra tabanlı RPG arıyorsan Clair Obscur: Expedition 33 sayfasına bakabilirsin.