Black Myth: Wukong PS5'te Türkçe mi? Türkçe Altyazıyı Açmak ve Ses Seçimi

Elinde bir asa, sırtında eski bir efsanenin yükü. Black Myth: Wukong'da "Kaderin Seçtiği" diye anılan bir maymun savaşçısın ve Sun Wukong'un geride bıraktıklarının peşindesin. Oyun, Çin edebiyatının en bilinen romanlarından Journey to the West'in dünyasında geçiyor; dağ tanrıları, iblis krallar, konuşan hayvanlar ve tapınak muhafızlarıyla dolu. İyi haber şu: bu dünyayı Türkçe okuyabiliyorsun.

Black Myth: Wukong PS5'te Türkçe mi?

Evet, metin olarak. PlayStation Store Türkiye'deki ürün sayfasında oyunun ekran dilleri arasında Türkçe yer alıyor. Yani menüler, altyazılar ve oyun içi yazılar Türkçe gelebiliyor. Seslendirmede ise Türkçe yok; karakterleri başka bir dilde dinleyip Türkçe altyazıyla takip ediyorsun.

Bu, Wukong'u Türkçe oynamak için dışarıdan hiçbir şeye ihtiyacın olmadığı anlamına geliyor. Ne yama ne ekran çevirisi gerekiyor; doğru dil ayarı yeterli.

PS5'te Türkçeyi açmak

Çoğu PS5 oyunu dilini konsolun sistem dilinden alır. Wukong'u ilk kez Türkçe görmek için şu sırayı izle:

Konsolun dil ayarının bütün adımları için PS5 dil ayarı rehberine bakabilirsin. PS5'te ayrıca AyarlarKayıtlı Veriler ve Oyun/Uygulama AyarlarıOyun Ön AyarlarıAltyazılar ve Ses bölümü var; burada yeni başlattığın PS5 oyunları için varsayılan altyazı ve ses tercihini belirleyebilirsin. Her oyun bu ön ayara uymaz, ama denemeye değer.

Çince ses mi, İngilizce ses mi?

Wukong hem Çince hem İngilizce seslendirmeyle geliyor ve oyuncuların önemli bir kısmı Çince sesi tercih ediyor. Sebep anlaşılır: hikâyenin kaynağı Çin mitolojisi, diyalogların ritmi ve şarkılar özgün dilde daha oturaklı duruyor. Türkçe altyazı her iki seslendirmede de çalıştığı için seçim tamamen zevkine kalmış.

Çince sesle oynayacaksan altyazının açık olduğundan emin ol; bazı sahnelerde konuşmalar hızlı akıyor ve sahnelerin bir kısmı şiirsel bir dille anlatılıyor. Ses dilini oyunun ses ya da dil ayarlarından değiştirebilirsin; değişikliğin oturması için oyunu yeniden başlatman gerekebilir.

Türkçe metinde bile yabancı kalacak adlar

Wukong'un hikâyesini Türkçe okumak, her şeyi tanıdık bulacağın anlamına gelmiyor. Romanın karakterleri ve oyunun düşmanları Çince adlarla anılıyor ve bu adların çoğunun Türkçede yerleşik bir karşılığı yok:

• Sun Wukong: Romanın efsanevi Maymun Kral'ı. Oyunda doğrudan onu oynamıyorsun, onun mirasının peşindesin.
• Zhu Bajie: Romandaki domuz görünümlü yol arkadaşı, oyunda da önemli bir yer tutuyor.
• Erlang Shen: Çin mitolojisinde üç gözüyle bilinen savaşçı tanrı.
• Yaoguai: Tek bir yaratığın değil, doğaüstü iblis ve canavarların genel adı. Düşman listesi bu kelimeyle dolu.

Romanı bilmek gerekir mi?

Gerekmez, ama işini kolaylaştırır. Journey to the West, 16. yüzyılda yazılmış uzun bir Çin romanı: Tang Sanzang adlı bir keşiş kutsal yazıtları getirmek için Hindistan'a doğru yola çıkar, ona Sun Wukong, Zhu Bajie ve Sha Wujing eşlik eder, yol boyunca sayısız iblisle karşılaşırlar. Wukong bu hikâyenin sonrasında geçiyor ve karakterlerin çoğu romandaki olaylara göndermelerle konuşuyor. Türkçe altyazıda bir adın ya da olayın neye işaret ettiğini anlamadıysan, büyük ihtimalle romandaki bir bölüme bağlanıyordur.

Yer adları da benzer. İngilizce kaynaklarda Black Wind Mountain, Yellow Wind Ridge ya da Flaming Mountains diye geçen bölgeler Türkçe metinde çevrilmiş adlarıyla görünebilir. İnternetteki rehberlerin çoğu İngilizce adları kullandığı için bir bölgeyi ararken bu farkı aklında tut.

Günlük, şiirler ve büyüler

Oyundaki her yaratığın günlükte bir kaydı var ve bu kayıtlar kuru bir canavar ansiklopedisi değil; çoğu kısa bir hikâye ya da şiir gibi yazılmış. Wukong'un hikâyesinin bir bölümü ara sahnelerde değil, tam bu sayfalarda anlatılıyor. Türkçe metin sayesinde bunları rahatça okuyabilirsin.

Koltuktan TV'ye uzak oturuyorsan altyazı ayarlarına da bir göz at. Oyunun kendi seçeneklerinde altyazı boyutunu ya da arka planını değiştiren bir ayar varsa büyütmek, karanlık mağaralarda ve sisli ormanlarda Türkçe satırı çok daha rahat okumanı sağlar.

Büyüler, asa duruşları ve dönüşümler de menülerde Türkçe açıklamalarla geliyor. Zor bir patron dövüşüne hazırlanırken hangi büyünün ne işe yaradığını anlamak, deneme yanılmayla geçen saatleri kısaltıyor.

Wukong Türkçe yama aramana gerek yok

"Black Myth Wukong Türkçe yama" araması, oyunun Türkçe desteğinin bilinmediği ilk günlerden kalma. PS5 sürümünde resmî Türkçe metin var. Zaten PS5'e dışarıdan yama kurulamıyor; konsol yalnızca imzalı oyun dosyalarını çalıştırır, internette dolaşan yama dosyaları da bilgisayar sürümü içindir.

Dijitransio bu oyunda gerekir mi?

Dürüst cevap: hayır. Dijitransio, resmî Türkçesi olmayan PS5 oyunlarındaki İngilizce altyazıyı TV'de Türkçeye çeviren bir Android TV uygulaması. Wukong'da Türkçe metin zaten var, ekran çevirisine ihtiyacın yok. Aynı türden, Türkçesi olmayan bir aksiyon RPG'ye geçersen, örneğin Assassin's Creed Valhalla, işte o zaman işine yarar.