Borderlands 3 Türkçe Yama Var mı? PS5'te Türkçe Altyazıyla Oyna

Tyreen ve Troy Calypso, Pandora'nın haydutlarını Children of the Vault adında bir hayran kitlesine çevirmiş iki yayıncı. Takipçi sayısı, beğeni, canlı yayın... Borderlands 3'ün kötü adamları bir sosyal medya fenomeni gibi konuşur. Sen de Amara, FL4K, Moze ya da Zane'den birini seçip Vault Hunter olarak onları durdurmaya çalışırsın. Yol boyunca Claptrap susmaz, Moxxi imalı şakalar yapar, telsizden Lilith emir verir. Borderlands 3 bir nişancı ama yarısı konuşma, yarısı ganimet kartı.

Borderlands 3 Türkçe dil desteği var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'de "Borderlands 3 PS4 & PS5" adıyla satılan paketin ekran dilleri İspanyolca, Çince, Fransızca, Japonca, Rusça, Almanca, Brezilya Portekizcesi, İtalyanca, İngilizce ve Korece. Ses dilleri İngilizce, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Çince, Japonca, Almanca ve Korece. Türkçe ne metinde ne seslendirmede var.

Paket hem PS4 hem PS5 sürümünü içeriyor, yani PS5'te yerel sürümü oynarsın. Konsolun dilini Türkçe yapmak oyunun yazılarını değiştirmez.

Ultimate Edition ve PS4 Türkçe yama aramaları

"Borderlands 3 Ultimate Edition Türkçe yama" ya da "Borderlands 3 PS4 Türkçe yama" diye aratınca karşına çıkan çeviriler bilgisayar içindir. Bilgisayarda oyunun yerelleştirme dosyaları değiştirilir. PlayStation'da bu dosyalara erişemezsin; PS4 de PS5 de değiştirilmiş bir oyunu açmaz. Konsol için yama vaat eden bir site ya hesap bilgini istiyordur ya da konsolun yazılımını kırmanı. İkisinden de uzak dur.

Konsolda Türkçe okumak için oyuna değil, ekrana bakan bir çözüm lazım. Dijitransio bunu Android TV ve Google TV'li televizyonlarda yapıyor. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğine ikinci, ücretsiz bir PSN hesabıyla bağlanıyor, görüntüdeki İngilizce yazıyı televizyonun içinde Türkçeye çeviriyor ve oyunun üstüne yazıyor. Kumandan PS5'e bağlı kalıyor, nişan ve tepki hissin değişmiyor.

Calypso İkizleri, Claptrap ve yayıncı ağzı

Borderlands 3'ün İngilizcesi baştan sona şaka. Çeviri için zorluklar şöyle sıralanabilir:

• Yayıncı ve internet dili. Calypso İkizleri takipçilerine yayın yapar gibi konuşur; abone, beğeni, içerik kelimeleri bolca geçer. Türkçede bunların karşılığı var, çeviri anlamı rahat taşır.
• Claptrap. Hızlı, gürültülü, kendi kendine konuşan bir robot. Kelime oyunları, uydurma sözcükler ve ani konu değişiklikleri çeviride en çok kaybolan şeyler.
• İma ve argo. Moxxi'nin şakaları ve haydutların bağırışları kısa ama yoğun. Anlam gelir, ton bazen yumuşar ya da sertleşir.
• Uydurma kelimeler. Eridium, Vault, Echo gibi oyuna özgü terimler. Vault "kasa" diye çevrilebilir, bu da doğru; oyunun dünyasında zaten hazine kasası anlamında.

Karakter ve yer adları çeviride korunur: Tyreen, Troy, Lilith, Claptrap, Moxxi, Marcus, Tannis, Ava, Ellie, Rhys, Sir Hammerlock; gezegenlerden Pandora, Promethea, Eden-6 ve Athenas; gemin Sanctuary III. Türkçe ek de doğru ünlüyle gelir: "Lilith'le konuş", "Promethea'ya git".

Sağlıklı bir beklenti: Borderlands 3'ün mizahı İngilizcenin ritmine çok bağlı. Türkçe altyazı ne olduğunu anlamanı sağlar, ama her şakayı aynı güldürüyle aktarmaz.

Silah kartları, kırmızı yazılar ve üretici adları

Borderlands 3'te ekran ganimetle dolar. Her silahın küçük bir kartı var: adı, üreticisi, hasar ve isabet gibi değerleri, özel silahlarda da kırmızıyla yazılmış kısa bir şaka satırı. Talimat çevirisi açıkken bu kartlardaki yazılar Türkçe gösterilir; Türkçe metin İngilizcenin yerine sığdırılır, silahın resmi ve değerler kapanmaz.

Bilmen gereken iki şey var:

• Eşya adları da çevrilir. Bu, şaka adlı silahlarda tuhaf sonuçlar doğurabilir. Bir efsanevi silahın adını oyuncu topluluğunda İngilizcesiyle aratacaksan kartın Türkçe adı işine yaramayabilir.
• Üretici adları özel ad sayılır. Jakobs, Maliwan, Hyperion, Dahl, Torgue, Vladof, Tediore, Atlas ve COV gibi markalar çoğunlukla olduğu gibi kalır.

Hasar, saniyedeki atış, şarjör ve seviye gibi değerler sayı olduğu için hiç çevrilmez. Kırmızı şaka satırları ise genellikle tek cümle; anlamı Türkçeye geçer, göndermesi bazen geçmez.

Bölünmüş ekranda ve çevrim içi oyunda çeviri

Borderlands 3'ü aynı konsolda bölünmüş ekranla birlikte oynayabilirsin. Dijitransio TV'ye gelen görüntünün tamamını görür, yani bölünmüş ekranda da çalışır. Yalnız ekran ikiye ayrılınca yazılar küçülür; bazı satırlar tek ekrandaki kadar net okunmayabilir. Böyle oynuyorsan Dijitransio'da altyazı boyutunu büyüt.

Çevrim içi oynarken çeviri yalnızca senin TV'nde görünür. Arkadaşının ekranı kendi ayarlarıyla kalır, sesli sohbet de ekrana yazı olarak gelmediği için çevrilmez.

Önerilen ayarlar

• Arka plan: Şerit. Borderlands'in kalın çizgili, renkli çizgi roman görüntüsünde ince bir koyu şerit beyaz yazıyı her sahnede okunur tutar.
• Konum: Alt. Oyunun kendi altyazısının üstünü kapatır, ortadaki nişangâhı serbest bırakır.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Telsizden aynı anda Lilith, Claptrap ve bir görev veren konuştuğunda kimin ne dediği karışmaz.
• Talimat çevirisi: Menüde açık, çatışmada kapalı. Silah kartlarını ve görev açıklamalarını Türkçe okursun; bir haydut kampında ekran hasar sayılarıyla dolduğunda kapatırsın.

Kurulum telefonun tarayıcısında birkaç dakikada biter: TV'deki QR'ı okutursun, ikinci hesapla PlayStation girişi yaparsın, PS5'ten 8 haneli eşleştirme kodunu alıp yazarsın. Resimli adımlar kurulum sayfasında. Uygulama Google Play'de.