Civilization 7 Türkçe Var mı? PS5'te Civ 7 Türkçe Yama ve Çeviri

"Bir tur daha" Civilization serisinin değişmez cümlesi. Civilization VII bu kez oyunu üç çağa ayırıyor: Antik Çağ, Keşifler Çağı ve Modern Çağ. Her çağın sonunda medeniyetin değişiyor, lider ise seninle kalıyor. Roma ile başlayıp başka bir halkla devam etmek, her çağa yeni hedefler ve kriz olaylarıyla girmek mümkün. Bütün bunların kuralları, seçenekleri ve sonuçları ekranda yazıyla anlatılıyor.

Civilization gibi bir oyunda İngilizce, hikâyeyi değil kararları etkiler. Bir politika kartının ne yaptığını, bir olay penceresindeki iki seçenekten hangisinin şehrine zarar vereceğini anlamadan ilerlemek, oyunu yazı tura atmaya çevirir.

Civilization 7 Türkçe var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki sayfada Civilization VII'nin ekran dilleri arasında İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Lehçe, Rusça, Japonca, Korece, Çince ve Brezilya Portekizcesi var; Türkçe listede değil. Seslendirme için on dil listeleniyor, Türkçe onların arasında da yok.

Konsolun dilini Türkçe yapmak oyunu değiştirmez. Menüler, teknoloji ağacı ve olay metinleri İngilizce kalır.

Civ 7 Türkçe yama: PS5'te neden yok?

Bilgisayarda bir strateji oyununu Türkçeleştirmek genellikle oyunun metin dosyalarını çevrilmiş kopyalarla değiştirmek demektir. PS5 bu dosyaları kilitli tutar ve yalnız yayıncının imzaladığı hâliyle çalıştırır; içine dışarıdan bir çeviri eklenemez. "Civ 7 Türkçe yama" olarak paylaşılan anlatımların konsolda bir karşılığı yok. Konsolun yazılımını kırmayı gerektiren yollar ise hesabını riske atar.

Kalan yol, oyunun dosyasına dokunmadan ekranı çevirmek.

Sıra tabanlı oyunda ekran çevirisi

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonlarda çalışan bir uygulama. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini ikinci bir PSN hesabıyla arka planda kullanır, ekrandaki İngilizce yazıyı TV'nin içinde Türkçeye çevirir ve görüntünün üstüne yazar. Sen ana hesabınla oynarsın. Kurulum adımları kurulum sayfasında.

Civilization, ekran çevirisi için en rahat oyunlardan biri. Hiçbir şey seni acele ettirmez; bir pencere açıldığında Türkçesinin gelmesini bekleyebilir, okuyup düşünebilir, sonra kararını verebilirsin. Aksiyon oyunlarında hızla akıp giden satırların aksine, burada yazı ekranda sen kapatana kadar durur. Çevrim içi maçlarda tur süresi sınırlı olabilir; okumaya zaman ayırmak istiyorsan tek kişilik ya da süre sınırı olmayan bir oyunla başlamak daha rahat.

Ne çevrilir, ne İngilizce kalır?

Bu oyunda asıl iş altyazıda değil, talimat çevirisinde. Onu mutlaka aç. Talimat çevirisi açıkken şunlar Türkçe görünür:

• Olay pencereleri. Çağ boyunca karşına çıkan küçük hikâyeler ve iki üç seçenekli kararlar.
• Açıklamalar. Teknoloji ve sivik ilerlemelerinin, politikaların, binaların ve birimlerin ne yaptığını anlatan metinler. Eşya ve yetenek adları da çevrilir; bir binanın adı Türkçe karşılığıyla görünür.
• Hedefler. Her çağın miras yolları ve görev hedefleri.
• Danışman ipuçları. Oyunun sana sıradaki adımı öneren kısa yazıları.

İngilizce kalanlar da belli. Tek kelimelik menü etiketleri ekran kalabalık olmasın diye çevrilmez. Altın, bilim, kültür gibi değerleri gösteren sayılar ve simgeler de olduğu gibi kalır; HUD'daki rakamlara dokunulmaz. Türkçe metin, İngilizce yazının kapladığı kutunun içine sığdırılır ve yanındaki simgeyi ya da birim resmini kapatmaz.

Bir dürüstlük notu: Civilization'ın ipucu kutuları çok küçük harflerle yazılır ve içlerine yiyecek, üretim gibi küçük simgeler gömülüdür. TV'den belli bir uzaklıkta bu satırların bir kısmı okunamayabilir. Böyle bir satırda kutuyu biraz daha uzun açık tutmak ya da ilgili sayfayı Civilopedia'da açmak çoğu zaman işe yarar.

En çok okuma gerektiren an, çağ geçişleri. Bir çağ bittiğinde yeni medeniyetini seçtiğin ekran açılır ve her seçeneğin özel birimleri, binaları ve bonusları uzun açıklamalarla sıralanır. Hangi medeniyetin senin mevcut şehirlerine ve hedeflerine uyduğunu ancak bu metinleri okuyarak anlarsın. Burada acele etme; Türkçe metin gelene kadar beklemek bir şey kaybettirmez.

Adlar ve terimler

Civilization'ın tarihî adlarında küçük bir ayrıntı var. Türkçede yerleşik karşılığı olan bazı adlar, Dijitransio'da İngilizce yazılışıyla kalır: Confucius, Charlemagne, Xerxes gibi. Bu bilinçli bir tercih; adların korunması sayesinde Augustus, sıradan bir çeviride olabileceği gibi "Ağustos"a dönüşmez. Türkçe ek ise doğru ünlüyle eklenir: "Augustus'un ordusu", "Confucius'la anlaşma".

Bazı oyun terimleri de çeviride ilk başta yabancı gelebilir. Kasaba (town) ile şehir (city) arasındaki fark, etki (influence) puanı, komutan birimleri ve çağ sonu krizleri bu oyunun kendi kavramları. Birkaç tur sonra Türkçe karşılıklarına alışırsın.

Önerdiğimiz ayarlar

• Talimat çevirisi: Açık. Bu oyunun asıl metni orada.
• Altyazı konumu: Serbest. Ekranın altı ve üstü birim, şehir ve değer bilgileriyle dolu. Liderlerin ya da anlatıcının sözleri altyazı olarak geldiğinde boş bir köşeye yerleştirmek için canlı önizlemeyi kullan.
• Arka plan: Kutu. Harita renkli ve hareketli; Türkçe satırın her zeminde okunur kalmasını sağlar.
• Çeviri motoru: Varsayılan çevrimdışı çeviri ücretsiz ve internetsiz çalışır. Terimlerle dolu uzun açıklamalarda daha yüksek kalite istersen kendi DeepL, Gemini ya da Claude anahtarını tanımlayabilirsin; bağlantı koparsa çeviri kendiliğinden çevrimdışı motora döner.

Daha az menülü, hikâye ağırlıklı bir strateji ya da RPG arıyorsan Baldur's Gate 3 ve Mount & Blade II: Bannerlord PS5'te resmî Türkçe sunuyor.