Persona 5 Royal Türkçe Yama Var mı? PS5'te Türkçe Okumanın Yolu

Persona 5 Royal oynamak, yüz saatlik bir romanı okumak gibi. Gündüz Tokyo'da lise öğrencisisin: derse girersin, arkadaşlarınla ramen yersin, akşam Café Leblanc'ın üst katında yatarsın. Gece ise Phantom Thieves olarak yozlaşmış yetişkinlerin zihnindeki saraylara sızarsın. Hepsinin ortak noktası metin. Konuşmalar, telefon mesajları, ders soruları, Persona açıklamaları... Türkiye'de oyunun en çok aranan sorusunun Türkçe yama olması bu yüzden şaşırtıcı değil.

Persona 5 Royal Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'deki ürün sayfasında ekran dilleri yalnızca beş: İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca ve İtalyanca. Ses dilleri İngilizce ve Japonca. Türkçe ne metinde ne seste var.

Atlus'un 2024'te çıkardığı Persona 3 Reload'ın PS5 sürümünde Türkçe metin bulunuyor; bu yüzden "Persona 5'e de gelmiştir" diye düşünenler oluyor. Royal için böyle bir güncelleme yok.

İngilizceyi yarım anlamanın bu oyunda somut bir bedeli var. Her sarayın bir son tarihi vardır ve oyun bunu konuşmalarla, takvimdeki notlarla söyler. Tarihi kaçırırsan oyun biter. Hangi gün ne yapman gerektiğini anlamamak, saatlerce geri dönmek demek.

PS5 ya da PS4: Persona 5 Türkçe yama neden olmuyor?

Bilgisayarda Persona 5 Royal için hazırlanan Türkçe çeviriler oyunun metin dosyalarını yenileriyle değiştirerek çalışır. Konsolda bu dosyalar kilitli bir paketin içindedir. PS4 de PS5 de yalnızca Sony'nin imzaladığı paketi çalıştırır; içine dosya eklemenin resmî bir yolu yoktur. "PS4 Persona 5 Royal Türkçe yama" diye dolaşan yöntemlerin hiçbiri resmî değil: ya bilgisayar için hazırlanmıştır ya da konsolun güvenliğini aşmayı gerektirir. İkincisi Sony'nin kurallarına aykırı ve hesabını kaybetmene yol açabilir.

Konsolda geriye kalan yol, oyunun dosyalarına değil ekrana bakmak.

Tokyo'da okul, gece Metaverse: neyi okuyacaksın?

Persona 5 Royal'deki metin birkaç farklı biçimde gelir. Her biri çeviri açısından ayrı bir durum.

Konuşma kutuları

Konuşmaların çoğu ekranın altındaki kutuda, sen tuşa basana kadar bekleyen satırlar hâlinde ilerler. Bu Türkçe okumak için iyi haber: satır sen geçene kadar ekranda durduğu için Türkçesi de rahatça okunur. Oyunun bir kısmı seslendirmesiz; ses olmasa da yazı ekranda olduğu için çeviri değişmez.

Telefon mesajları

Arkadaşların akşamları sana grup mesajı atar. Bu yazışmalar ekranın bir kenarında sohbet balonları olarak görünür ve genellikle esprili, kısa, argolu satırlardır. Ryuji'nin mesajları özellikle günlük konuşma diliyle doludur.

Dersler ve sınavlar

Öğretmenler derste sana soru sorar, dönem sonunda da sınav vardır. Doğru cevap sosyal özelliklerini yükseltir. Soru ve şıklar ekran yazısı olduğu için talimat çevirisiyle Türkçe görünür; neyin sorulduğunu anlamak işin yarısı.

Persona ve beceri ekranları

Velvet Room'da Persona birleştirirken ve savaşta beceri seçerken açıklamaları okursun. Agi, Bufu, Zio, Garu gibi beceri adları uydurma kelimeler, olduğu gibi kalır. Açıklamalar ("Medium fire damage to one foe" gibi) Türkçeye çevrilir.

Hitaplar ve kod adlar

Oyunun İngilizcesi Japonca hitapları korur: Makoto'ya "senpai", Morgana'ya bazen "Mona" denir, öğretmenler "-san" ve "-kun" ekleriyle seslenir. Bunlar İngilizce kelime olmadığı için çeviride de yerinde kalır, tadı kaybolmaz.

Daha ince konu kod adlar. Phantom Thieves üyeleri sızma sırasında birbirine Skull, Panther, Fox, Queen, Oracle gibi adlarla seslenir. Bunlar sıradan İngilizce kelimeler; cümle içinde geçtiğinde bir motorun "kraliçe" ya da "tilki" demesi mümkün. Konuşma kutusunun üstünde yazan konuşmacı adı ise ayrı tutulur ve Türkçe satırda farklı renkte gösterilir, böylece kimin konuştuğu karışmaz.

Yer adları sorun çıkarmaz: Shujin Academy, Yongen-Jaya, Shibuya, Mementos olduğu gibi kalır ve ek alırken doğru ünlüyle yazılır: "Shibuya'da buluşalım".

Türkçe metni TV'de görmek

Konsol kapalı bir kutu, televizyon değil. Dijitransio, Android TV ya da Google TV sistemli televizyona kurulan ve PS5'in görüntüsünü ikinci bir kanaldan izleyen bir uygulama. Bu kanal Sony'nin Uzaktan Oynama özelliği; bağlanırken senin hesabın yerine bedava bir yedek PSN hesabı kullanılır. Konuşma kutusundaki İngilizce satır yakalanır, Türkçesi televizyonun içinde, internete gönderilmeden hazırlanır ve kutunun üstüne yazılır. Phantom Thieves'i yine kendi hesabınla, kendi kumandanla yönetirsin. Resimli kurulum adımları kurulum sayfasında.

Persona 5 Royal için önerilen ayarlar

• Konum: serbest. Türkçe satırı oyunun konuşma kutusunun üstüne denk gelecek şekilde yerleştir. Canlı önizlemede kutuyu tam örtene kadar kaydırabilirsin.
• Arka plan: kutu. Oyunun arayüzü kırmızı, siyah ve beyaz zeminlerle dolu; koyu kutu Türkçe satırı her zeminde okunur kılar.
• Talimat çevirisi: açık. Mesajlar, ders soruları, Confidant açıklamaları ve beceri metinleri bu oyunun yarısı.
• Boyut: orta. Konuşma kutuları bazen üç satıra çıkıyor; büyük yazı karakter portrelerini kapatabilir.

Can ve SP sayıları, takvim ve para göstergeleri çevrilmez.

Atlus'un 2024'te baştan yaptığı Persona 3 Reload ise PS5'te resmî Türkçe metinle geliyor; hangi sürümde Türkçe olduğunu orada ayrıca yazdık.