Yakuza Türkçe Yama: Like a Dragon Infinite Wealth'i PS5'te Türkçe Oyna

Yakuza serisi, ya da yeni adıyla Like a Dragon, her zaman çok konuşan bir seri oldu. Ana hikâyedeki uzun ara sahnelerin yanında sokakta tanıştığın tuhaf insanların yan hikâyeleri, mini oyunlar, telefon mesajları ve savaş menüleri var. Infinite Wealth bunların hepsini büyütüyor: Ichiban Kasuga ile Kazuma Kiryu bu kez Japonya'dan Hawaii'ye uzanan bir hikâyede birlikte. Oynamak için çok metin okuman gerekiyor ve bu metnin hiçbiri Türkçe değil.

Yakuza serisinde Türkçe var mı?

Infinite Wealth için cevap net: yok. PlayStation Store Türkiye'deki "PS4 ve PS5" ürününde ekran dilleri İngilizce, Japonca, Korece, iki ayrı Çince, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça ve Brezilya Portekizcesi. Seslendirme İngilizce, Japonca ve Çince. Türkçe yok.

Serinin başlangıç noktası olarak önerilen Yakuza 0'da da resmî Türkçe bulunmuyor. Serinin diğer oyunları için her birinin Store'daki dil listesine ayrıca bakmak gerekiyor; burada yalnızca kaynağını gördüğümüz bilgiyi yazıyoruz.

Infinite Wealth Türkçe yama PS5'e kurulur mu?

Kurulmaz. "Like a Dragon Infinite Wealth Türkçe yama" diye bulduğun dosyalar bilgisayar sürümü içindir ve oyunun metin dosyalarını değiştirir. PS5'te bu dosyalara ulaşamazsın, konsol da değiştirilmiş bir paketi çalıştırmaz. Yazılımı kırmayı gerektiren yollar hesabını riske atar. Ayrıntısı PS5'e Türkçe yama kurulur mu yazısında.

Konsolda Türkçe okumanın yolu, ekrandaki İngilizceyi okuyup üstüne Türkçesini yazan bir uygulama.

Japonca ses, İngilizce yazı, Türkçe okuma

Serinin hayranlarının çoğu Infinite Wealth'i Japonca seslendirmeyle oynuyor. Bu durumda her replik zaten İngilizce altyazıyla geliyor ve çeviri için en uygun durum bu: Dijitransio o altyazıyı okuyup Türkçesini TV'de oyunun üstüne yazıyor. İngilizce seslendirmeyi seçersen de altyazıyı açık tutman yeterli.

Serinin bir başka alışkanlığı da işini kolaylaştırıyor: seslendirilmeyen konuşmalar sen tuşa basana kadar ekranda bekliyor. Konuşmacının adı satırın üstünde ayrı duruyor; Dijitransio bu adı cümleden ayırıp renkli gösteriyor.

Honolulu'dan Yokohama'ya: adlar ve hitaplar

Oyun Yokohama'nın sokaklarından Honolulu'nun plajlarına uzanıyor. Japon yakuza klanları, Hawaii'nin çeteleri ve sayısız yan karakter var. Adlar ve Japonca hitaplar çevirinin zor noktaları. Dijitransio'nun çevrimdışı motorunu oyunun havasında yazdığımız satırlarla bilgisayarda denedik:

Japonca hitaplar olduğu gibi kaldı, şehir adına Türkçe ek doğru ünlüyle geldi. Klan adları ise Türkçe bir yapıya oturdu: "Tojo Clan" da denemede "Tojo Klanı" olarak çıktı. Türkçe okuyan biri için doğal, ama İngilizce rehberlerde aynı adı "Clan" kelimesiyle görürsün.

Bir uyarı: Bu serinin İngilizcesi esprili ve bol kelime oyunlu. Yan hikâyelerdeki şakaların bir kısmı İngilizcedeki çift anlama dayanıyor ve Türkçede o espri her zaman yaşamaz. Anlam gelir, gülümsetme ihtimali biraz düşer. Daha yaratıcı bir çeviri istersen kendi anahtarınla Gemini ya da Claude gibi bir servis seçebilirsin.

Sıra tabanlı savaşta talimat çevirisi açık kalsın

Infinite Wealth'in savaşları sıra tabanlı ve aceleye gerek yok. Bu, ekrandaki yazıları okumak için iyi bir fırsat:

• Talimat çevirisi: Açık. Yetenek adları, eşya açıklamaları, meslek ekranındaki bilgiler ve ipuçları Türkçe görünür; ikon ve görseller kapanmaz. Tek kelimelik menü etiketleri ekran kalabalık olmasın diye çevrilmez.
• Arka plan: Şerit. Hawaii'nin parlak gündüz sahnelerinde beyaz yazı kaybolabilir.
• Boyut: Orta. Konuşma kutuları zaten ekranın altında; Türkçe satır onların yerine oturur.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Ekipteki karakterler birbirine sık sık laf atar.

Para, deneyim puanı ve hasar rakamları çevrilmez.

Seride klasikleşen karaoke gibi ritim mini oyunlarında ise ekran tuş komutları ve akan sözlerle dolar. Zamanlamaya odaklanmak istiyorsan bu sırada talimat çevirisini kapatabilirsin; konuşmaların Türkçesi gelmeye devam eder. Mini oyun bitince düğmeyi yeniden açarsın, menüler ve görev yazıları yine Türkçe gelir.

Yan hikâyeler, Dondoko Adası ve Sujimon

Ana hikâyenin dışında oyunun yarısı yan içerikte geçiyor. Sokakta karşılaştığın tuhaf insanların yan hikâyeleri, adanı yeniden kurduğun Dondoko Adası, yaratık toplama oyununa göz kırpan Sujimon savaşları... Bunların hepsi metin ağırlıklı ve İngilizcesi zayıf biri için çoğu zaman atlanan kısımlar. Dondoko Adası'nda yapı tarifleri, malzeme açıklamaları ve adaya gelen misafirlerin istekleri ekranda yazıyla anlatılır; talimat çevirisi açıkken bunları Türkçe okursun. Sujimon tarafında da her yaratığın yetenek açıklaması bir menü satırı. Türkçe okuyabildiğinde serinin asıl karakterini, yani ciddi bir suç hikâyesinin yanındaki saçma ve sıcak mizahı da yakalarsın.

Kurulum kısaca

Dijitransio Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışır ve PS5'in Uzaktan Oynama özelliğine ikinci, ücretsiz bir PSN hesabıyla bağlanır. Sen ana hesabınla oynarsın; telefonda yalnızca PlayStation girişi ve 8 haneli kod adımları var, PS5'i TV kendisi bulur. Adımların resimli hâli kurulum sayfasında. Sıra tabanlı ve resmî Türkçesi olan bir oyun arıyorsan Clair Obscur: Expedition 33 iyi bir seçenek.