Cuphead Türkçe Yama Var mı? PS5'te Türkçe Okumanın Yolu

Cuphead'i oynarken İngilizce bilmek şart değil. Zıplamak, ateş etmek ve ölmek, sonra yine denemek her dilde aynı. Ama oyunun 1930'ların çizgi filmlerinden çıkma dünyasında bir hikâye, alaycı karakterler ve hangi tılsımı takacağına karar verirken okuman gereken açıklamalar da var. Cuphead ile Mugman, Şeytan'ın kumarhanesinde kaybettikleri iddiayı ödemek için borçluların ruh sözleşmelerini toplamak zorunda. Bu borçlular da oyunun patronları.

Cuphead Türkçe mi?

Değil. Oyunun PlayStation Store Türkiye'deki PS4 sayfasında 13 ekran dili listeleniyor: İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Latin Amerika İspanyolcası, İtalyanca, Lehçe, Rusça, Japonca, Korece, Brezilya Portekizcesi ve iki ayrı Çince. Türkçe yok. Ses dili listelenmemiş; oyunda karakterler sesli konuşmuyor, her şey yazıyla anlatılıyor.

PS5'e ayrı bir sürüm çıkmadı; PS4 sürümü PS5'te geriye uyumlulukla oynanıyor. Oyun 2017'de bilgisayarda ve Xbox'ta çıkmış, PlayStation'a 2020'de gelmişti. Aradan geçen yıllarda Türkçe bu listeye hiç girmedi; geliştiricinin duyurduğu bir Türkçe planı da yok.

Cuphead Türkçe yama ve DLC

"Cuphead Türkçe yama" diye bulduğun dosyalar bilgisayar sürümü içindir ve oyunun metin dosyalarını değiştirir. PS4 ve PS5 bu dosyalara erişmene izin vermez; konsol yalnızca imzalı oyun paketini çalıştırır. Konsolun yazılımına müdahale edip yama kurmayı anlatan yollar hesabını tehlikeye atar.

"Cuphead Türkçe yama DLC" aramasının cevabı da aynı. 2022'de gelen The Delicious Last Course, Ms. Chalice'i ve yeni bir adayı ekliyor; Türkçe dil seçeneği eklemiyor. Ek paket de ana oyunla aynı dil listesini kullanıyor.

Konsolda çalışan yol, ekrandaki İngilizceyi okuyup Türkçesini yazan bir uygulama.

Cuphead'de okunacak ne var?

Cuphead kısa metinli bir oyun, ama okunacak şeyler oyunu anlamak için önemli:

• Açılış hikâyesi: Kumarhanedeki iddia ve Şeytan'la yapılan anlaşma, resimli bir hikâye kitabının sayfalarında anlatılır.
• Inkwell adalarındaki karakterler: Haritada dolaşırken konuştuğun karakterler ipucu verir, takılır, bazen gizli bir şeyden bahseder.
• Porkrind'ın dükkânı: Silahların ve tılsımların açıklamaları burada. Hangi silahın menzilli, hangisinin güdümlü olduğunu bilmek yapını kurmanın yarısı.
• Elder Kettle ve King Dice: Hikâyeyi ilerleten kısa ama önemli konuşmalar.
• Eğitim bölümü: Elder Kettle'ın evindeki alıştırma alanı zıplamayı, atılmayı ve pembe nesnelere vurarak savuşturmayı (parry) yazılı ipuçlarıyla öğretir.

Bu oyunda okumanın en somut faydası tılsım seçimi. Örneğin Heart tılsımı fazladan bir can verir ama vuruşlarının gücünü biraz düşürür; Smoke Bomb ise atılırken bir an görünmez olmanı sağlar. İngilizce açıklamayı anlamadan yanlış tılsımı takarsan aynı patrona defalarca takılabilirsin. Silahlar için de durum aynı: kısa menzilli ama güçlü olanla uzaktan güdümlü olan arasındaki farkı dükkândaki tek satırlık açıklama söyler.

1930'ların İngilizcesi

Cuphead'in karakterleri eski çizgi filmlerin diliyle konuşur: "gee", "swell", "mister", "fella" gibi kelimeler, abartılı övgüler ve tatlı tehditler. Çevrimdışı motoru oyunun havasında yazdığımız satırlarla bilgisayarda denedik:

İkisi de dönemin tonunu Türkçeye taşıyor. Kahraman adları korunuyor; Devil ise metinde çoğu zaman bir unvan olarak geçtiği için "Şeytan" diye çevriliyor, ki bu Türkçede zaten en doğal karşılık.

Dükkândaki açıklamalar talimat çevirisiyle gelir. Bir tılsım ipucunu denediğimizde "Menüden bir tılsım takın" gibi kısa ve anlaşılır bir sonuç çıktı.

Ayarlar: konuşma balonları için talimat çevirisi

Cuphead'de konuşmalar çoğunlukla ekranın altında akan bir altyazı şeklinde değil, karakterin yanında açılan bir kutuda görünür. Bu yüzden:

• Talimat çevirisi: Açık. Bu oyunda metnin büyük kısmı ekran yazısı; konuşma kutuları, dükkân ve menü açıklamaları Türkçe olarak İngilizcenin durduğu yere yazılır, yanındaki tılsım resmini kapatmaz.
• Arka plan: Gölge. Oyunun soluk, eski film tonlu görüntüsünde ağır bir kutu göze batar; hafif gölge yeterli.
• Boyut: Orta. Konuşma kutuları küçük; büyük yazı karakterin üstüne taşar.

Dövüşler sırasında okunacak bir şey olmadığı için çeviri o anlarda seni rahatsız etmez. Can kartları ve süper hamle göstergesi gibi HUD öğelerine dokunulmaz.

Kısaca kurulum

Dijitransio Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışır ve PS5'in Uzaktan Oynama özelliğine ikinci, ücretsiz bir PSN hesabıyla bağlanır. Sen ana hesabınla, kumandan PS5'e bağlıyken oynarsın; zor bir patronda zamanlaman değişmez. Telefonda PlayStation girişi ve 8 haneli kod adımları var, ayrıntıları kurulum sayfasında. Oyunun dili İngilizce olsun yeter; konuşmalar zaten yazıyla geldiği için açman gereken ayrı bir seçenek de yok. Aynı ekranda iki kişilik başka bir oyun arıyorsan It Takes Two sayfasına bakabilirsin.