Cyberpunk 2077 PS5'te Türkçe mi? Türkçe Altyazı ve Dublaj Durumu

Evet, yazı tarafında Türkçe. Cyberpunk 2077'nin PS5 sürümü resmî Türkçe ekran diliyle geliyor; menüler, görevler, eşya açıklamaları ve altyazılar Türkçe okunabiliyor. Seslendirme ise Türkçe değil. PlayStation Store Türkiye'deki ürün sayfasında ekran dilleri arasında İngilizce, Türkçe, Lehçe, Çekçe, Macarca, Rusça, Ukraynaca, Arapça ve Brezilya Portekizcesi görünüyor. Ses dilleri İngilizce, Lehçe, İspanyolca, Fransızca ve Brezilya Portekizcesi.

Yani "Cyberpunk Türkçe mi" sorusunun cevabı: Türkçe altyazılı, İngilizce sesli oynanır. Bunun için yama ya da ek bir şey kurmana gerek yok.

Cyberpunk Türkçe altyazı açma

Oyunun Türkçe metne geçmesinin iki yolu var ve hangisinin sende işe yaradığını oyunu açınca görürsün.

Bir ayar daha: Night City'de yoldan geçenler sürekli konuşur. Bu ortam konuşmaları için ayrı bir altyazı seçeneği bulunuyor; açarsan insanların kafasının üstünde kısa satırlar belirir. Kalabalık sokaklarda ekranı doldurabilir, o yüzden zevkine göre karar ver.

Cyberpunk Türkçe dublaj var mı?

Yok. Türkçe ses, Store'daki ses dilleri listesinde bulunmuyor. İngilizce ses ise kötü bir seçenek değil: Johnny Silverhand'i Keanu Reeves seslendiriyor ve oyunun yüz animasyonları doğal olarak İngilizce kayıtlarla en iyi örtüşüyor.

"Cyberpunk Türkçe dublaj yama" diye dolaşan dosyalar ya gerçek değil ya da bilgisayar sürümünde ses dosyalarını değiştirmeye yönelik. PS5 değiştirilmiş oyun dosyasını çalıştırmaz.

Night City'nin sokak dili

Türkçe altyazıyla oynasan bile kulağın İngilizce sesi duyacak, ve Cyberpunk'ın İngilizcesi bolca uydurma argo içeriyor. Altyazıyla ses arasında bağ kurmak için şu kelimeleri tanımak işine yarar:

• Choom: arkadaş, kanka. Neredeyse her karakterin ağzında.
• Preem: harika, birinci sınıf.
• Nova: güzel, iyi. Gonk: salak.
• Eddies: oyunun parası, eurodolar.
• Delta: "kaç, toz ol" anlamında.
• Flatline: öldürmek ya da ölmek.
• Ripperdoc, netrunner, fixer: sibernetik cerrah, ağ korsanı ve iş bulucu aracı.

Resmî Türkçe çevirinin bu kelimeleri tek tek nasıl karşıladığını burada sıralamıyoruz; önemli olan, altyazıda gördüğün Türkçe ifadeyle kulağına gelen bu sözcüklerin aynı şeyi anlattığını bilmek.

Şehrin adları da çeviride değişmez: Watson, Westbrook, Heywood, Pacifica, Santo Domingo; Arasaka ve Militech gibi şirketler; Maelstrom, Valentinos ve Tyger Claws gibi çeteler. Görev listesindeki adlar haritayla birebir aynı kalır.

Okunacak en çok şey: diyaloglar ve shard'lar

Cyberpunk bir RPG ve konuşmaların büyük kısmında cevabı sen seçersin. Oyunun başında seçtiğin yaşam yolu (Nomad, Streetkid ya da Corpo) bazı sahnelerde yalnız sana açık ek cevaplar getirir; bunlar seçenek listesinde ayrı bir işaretle durur. Türkçe metinle oynadığında bu seçenekler de Türkçe gelir, bu da bir görevi kavga etmeden çözme şansını kaçırmamanı sağlar.

Asıl yazı yükü ise shard'larda. Ceset üstlerinden ve masalardan topladığın bu veri parçaları e-postalar, günlükler ve haber metinleri taşır; bazıları birkaç paragraf uzunluğunda. Braindance kayıtlarını incelediğin görevlerde de ekranda bolca ipucu yazısı belirir. İngilizce okumakta zorlanan biri için resmî Türkçe metnin en büyük faydası burada hissediliyor.

Kiroshi ve yabancı dildeki satırlar

Night City çok dilli bir şehir. Bazı karakterler İspanyolca, Japonca ya da Haiti Kreolcesi konuşur. Oyunda V'nin gözündeki Kiroshi implantı bu konuşmaları çevirir: altyazı önce karışık harflerle belirir, sonra okunur hâle gelir. Türkçe metinle oynadığında bu çevrilmiş satırlar da Türkçe gelir. Altyazı bir an bozuk görünürse bunun bir hata değil, oyunun kendi efekti olduğunu bil.

Bu karışım en çok çetelerde duyuluyor. Heywood'daki Valentinos üyeleri cümlelerine İspanyolca serpiştirir, Tyger Claws ise Japonca konuşur. Bazı kısa sözcükler, bir küfür ya da selamlama gibi, altyazıda çevrilmeden kalabilir. Altyazıda yabancı bir kelime görürsen çoğu zaman cümlenin geri kalanı ne dendiğini anlatır.

Phantom Liberty ve oyunun sürümleri

Phantom Liberty, 2023'te PlayStation tarafında yalnız PS5 için çıkan genişleme; Dogtown adlı kapalı bir bölgede geçen bir casusluk hikâyesi. Genişlemenin ayrı Store sayfasındaki dil listesini kontrol etmedik. Genişlemeler genelde ana oyunun dil ayarıyla çalışır, ama satın almadan önce sayfasındaki ekran dillerine bakman en sağlamı.

PS4 sürümüyle başladıysan PS5 sürümüne ücretsiz geçebilirsin ve kayıtlarını yeni sürüme taşıyabilirsin. Dil ayarı kayıt dosyasına bağlı değil; PS5 sürümünü Türkçe açtığında eski kaydın da Türkçe metinle devam eder.

Türkçe yama arayanlara

"Cyberpunk Türkçe yama var mı" sorusu çoğunlukla oyunun ilk çıktığı günlerden ya da başka dillerde oynayanlardan kalma. PS5'te resmî Türkçe metin var, dolayısıyla yama aramana gerek yok.

Ekran çevirisine ihtiyaç duyduğun yer Türkçesi olmayan oyunlar. Dijitransio, Android TV'li televizyonlarda bu oyunların İngilizce altyazısını okuyup Türkçesini görüntünün üstüne yazıyor. Benzer bir RPG arıyorsan The Witcher 3 için Türkçe durumunu ayrıca yazdık; Elden Ring gibi bol eşya açıklamalı oyunlarda da talimat çevirisi işe yarıyor.