Dave the Diver Türkçe mi? Türkçe Yama Aramadan Türkçe Oynamak

Gündüz Blue Hole'un, yani her dalışta şekli değişen dev mavi deliğin derinliklerine dalıp balık avlıyorsun, gece o balıklarla bir suşi barında müşteri ağırlıyorsun. Dave the Diver'ın döngüsü bu kadar basit görünür, ama birkaç saat sonra elinde bir balık ansiklopedisi, onlarca tarif, çalışan maaşları, silah geliştirmeleri, garip bir deniz halkının dertleri ve her biri ayrı bir mini oyun olan yan görevler birikmiş olur. Hepsi yazıyla anlatılıyor.

İyi haber: "türkçe yama dave the diver" diye aramana gerek yok. Oyun resmî olarak Türkçe.

Dave the Diver Türkçe mi?

Evet. PlayStation Store Türkiye'deki DAVE THE DIVER sayfasında ekran dilleri arasında Türkçe yer alıyor. Listede Türkçenin yanında Tayca, Lehçe, Japonca, Korece ve iki Çince de var; toplam on dört dil. Menüler, konuşma balonları, görevler ve ansiklopedi Türkçe okunabiliyor.

Store sayfasında ses dili listelenmiyor. Oyunda konuşmalar zaten yazıyla ilerliyor; Türkçe ekran dili bu yüzden oyunun neredeyse tamamını kapsıyor.

PS5'e dışarıdan yama kurulamadığını da kısaca söyleyelim. Ama bu oyunda bunun bir önemi yok; Türkçe oyunun kendi içinde geliyor.

Türkçeyi açmak

Dil değiştirmek kayıtlarına dokunmaz. Ayrıntılı ekranlar için PS5 dil ayarı rehberine bakabilirsin.

Türkçe okumanın en çok işe yaradığı yerler

Balık ansiklopedisi ve tarifler

Blue Hole'da onlarca deniz canlısı var ve her birinin hangi derinlikte yaşadığı, nasıl yakalandığı ve hangi yemekte kullanıldığı ansiklopedide yazıyor. Tarif ekranında da aynı balığın nigiri, maki ya da sashimi olarak nasıl değerlendirileceği anlatılıyor. Türkçe metin, hangi balığı canlı yakalaman gerektiğini, hangisini zıpkınla avlayabileceğini hızla anlamanı sağlıyor.

Suşi terimlerinin çoğu Japonca kökenli ve Türkçe çeviride de büyük ölçüde aynı kalıyor. Nigiri, maki ve wasabi gibi kelimeler çevrilmez; ilk birkaç gecede alışırsın.

Gece servisi

Restoran açıkken müşteriler sipariş verir, bazıları özel istekte bulunur, ara sıra önemli bir konuk gelir ve özel bir tabak ister. Bu istekler kısa yazılarla gelir ve süre baskısı altındasın. Türkçe metin, siparişi okuyup tabağı hazırlarken zihnini rahatlatır.

Karakterlerin işleri

Bancho suşi ustası ve az konuşur ama söylediği her şey bir ipucu. Cobra işin para tarafıyla ilgilenir, Duff silahları ve ekipmanı geliştirir, Dr. Bacon ise denizin sırlarını araştırır. Her birinin görevleri farklı sistemleri açıyor; ne istediklerini anlamak, hangi geliştirmeye para harcayacağını belirliyor.

Mizah ve göndermeler

Dave the Diver ciddiye almayan bir oyun. Duff'ın abartılı anime ve hayran kültürü göndermeleri, Cobra'nın kurnaz satıcı tavırları, ara sahnelerdeki bilerek abartılmış dramatik anlar. Resmî Türkçe çeviri bunların çoğunu taşıyor; yine de kelime oyununa dayanan bazı espriler her dilde aynı etkiyi yaratmaz. Bir satır tuhaf geldiyse büyük ihtimalle orijinalinde de bir şakadır.

Yer ve karakter adları da oyunun kendi dünyasına ait: Blue Hole dalış bölgesinin, Bancho Sushi restoranın adı. Türkçe metinde bazı adların İngilizce hâliyle kaldığını görmen normal.

Oyun Koreli stüdyo Mintrocket'in işi ve esprilerin bir kısmı Doğu Asya pop kültüründen besleniyor. İdol hayranlığı, anime klişeleri ve bilerek abartılmış kahramanlık sahneleri arka arkaya geliyor. Bunları bilmesen de hikâyeyi takip edersin, ama bir sahnenin neden bu kadar abartılı olduğunu merak edersen cevap genellikle bir göndermede saklı.

Öğretici pencereler

Oyun yeni sistemleri yavaş yavaş açar. Balık çiftliği, silah geliştirme, personel yönetimi ve her biri ayrı kurallarla oynanan mini oyunlar ilk kez karşına çıktığında kısa öğretici pencereler belirir. Bu pencerelerde hangi tuşa basacağını ve neyi hedeflediğini Türkçe okumak, ilk denemede doğru oynamanı sağlar. Bir pencereyi hızlıca geçtiysen telaşlanma; çoğu sistemde birkaç deneme yapmak, kuralları oturtmaya yetiyor.

Kısa oynanış önerileri

• Ekran yakınlığı: Ansiklopedi ve tarif ekranlarında yazılar küçük. Koltuk TV'ye uzaksa biraz yaklaşmak okumayı kolaylaştırır.
• Telefon menüsünü sık aç. Dave'in telefonundaki uygulamalar görevleri, restoran ayarlarını ve geliştirmeleri bir arada tutuyor. Türkçe metinle hangi işin beklediğini tek bakışta görürsün.
• Gece öncesi hazırlık. Menüyü servis başlamadan ayarla; servis sırasında okumaya vakit az.
• Oksijen ve ağırlık. Dalışta oksijen göstergesi ve taşıyabileceğin yük ekranın kenarında durur. Bunlar sayı ve çubuk olduğu için çeviri istemez; ama ilk dalışlardaki uyarı yazılarını Türkçe okumak, neden zamanında yüzeye çıkman gerektiğini baştan anlamanı sağlar.

Dijitransio bu oyunda gerekli mi?

Hayır. Resmî Türkçe çeviri varken en temiz yol o. Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonda, Türkçe seçeneği bulunmayan PS5 oyunlarının İngilizce altyazısını Türkçeye çeviren bir uygulama. Dave the Diver kadar sıcak ama Türkçesi olmayan bir oyun arıyorsan, örneğin Life is Strange ya da Terraria sayfalarına bakabilirsin. Yine resmî Türkçe isteyenler için Stray iyi bir seçenek.