Life is Strange Türkçe Altyazı Nasıl Yapılır? PS5 ve PS4 Rehberi

Max Caulfield fotoğrafçılık okumak için büyüdüğü kasabaya, Oregon kıyısındaki Arcadia Bay'e döner ve bir gün zamanı geri sarabildiğini fark eder. Life is Strange'in bütün oyunu bu yeteneğin etrafında döner: bir konuşmayı geri sarıp başka bir cevap verir, yanlış giden bir anı düzeltir, sonra seçimlerinin bedelini ödersin. Bu, Türkçe oynamak isteyen biri için beklenmedik bir avantaj da sağlıyor. Kaçırdığın bir satırı okumak için zamanı geri sarman yeterli.

Life is Strange Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'de oyun bugün "Life is Strange Remastered Collection" adıyla satılıyor: ilk oyun ve ön hikâyesi Before the Storm bir arada. Ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Latin Amerika İspanyolcası, İtalyanca, Rusça, Brezilya Portekizcesi ve Çince. Seslendirme yalnız İngilizce. Türkçe ikisinde de bulunmuyor.

Store'daki ürün PS4 sürümü ve PS5'te geriye uyumlulukla çalışıyor. 2015'te çıkan orijinal sürümü diskten oynayanlar için de durum değişmiyor.

"Türkçe yama tüm bölümler" konsolda neden yok?

Aramalarda en sık çıkan ifade "Life is Strange Türkçe yama tüm bölümler". Bu yamalar bilgisayar sürümü için hazırlandı ve oyunun metin dosyalarını değiştirerek çalışıyor. PS4 ve PS5'te o dosyalara ulaşamazsın; konsol yalnız imzalı, dokunulmamış oyunları çalıştırır. "PS4 Türkçe yama" diye anlatılan yöntemler konsolun yazılımını kırmayı gerektirir; bu da kullanım koşullarına aykırı ve hesabını tehlikeye atıyor.

Life is Strange PS5'te Türkçe altyazı nasıl yapılır?

Oyuna dokunmadan, ekrandaki yazıyı okuyarak. Dijitransio Android TV ya da Google TV'li bir televizyonda çalışır; PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle ikinci bir ücretsiz PSN hesabı üzerinden görüntünün kopyasını alır, İngilizce altyazıyı Türkçeye çevirir ve oyunun üstüne yazar. Sen ana hesabınla, kendi kumandanla oynarsın. Ekrana ne gelirse onu okuduğu için Chrysalis'ten Polarized'a kadar beş bölümün hepsinde ve Before the Storm'da aynı şekilde çalışır. Bölüm bölüm ayrı bir yama ya da ayar gerekmez; hangi bölümü açarsan aç, ayarların aynı kalır.

Tek şart, oyunun kendi altyazısının açık olması. Kurulum telefonun tarayıcısında ilerliyor; resimli adımlar kurulum sayfasında.

Arcadia Bay'in dili

Life is Strange'in karakterleri bir lise ve küçük bir kasabanın insanları; konuşmaları da öyle. Ders kitabı İngilizcesinden en çok uzaklaştığı yerler:

• Chloe'nin ağzı. "Hella" kelimesi neredeyse onun imzası; "çok, aşırı" anlamında her cümleye girer. Küfürleri ve alaycı lakapları bol.
• Okul koridorları. Victoria'nın iğneli lafları, Warren'ın film ve bilim kurgu göndermeleri, öğrencilerin kendi aralarındaki şakalaşmalar.
• Max'in iç sesi. Bir eşyaya baktığında Max kendi kendine yorum yapar; bu satırlar kısa ama esprili ve bazen yarım.

Dijitransio'nun çevrimdışı çevirisi bu satırların çoğunu anlaşılır ve doğal verir. Ağır argo ve kelime oyunları ise her zaman aynı tadı bırakmayabilir; bunu dürüstçe söyleyelim.

Adı bozulmaması gerekenler

Bu oyunda karakterlerin soyadları gerçek İngilizce kelimeler ve düz çeviri onları komikleştiriyor:

Dijitransio karakter ve yer adlarını korur, Türkçe eki doğru ünlüyle ekler: "Chloe'yle konuş", "Blackwell'e dön" gibi. Kasabanın lokantası Two Whales de satırda adıyla kalır.

Günlük, mesajlar ve seçimler

Altyazının dışında okunacak üç şey var:

• Max'in günlüğü. Olanları kendi gözünden anlattığı, fotoğraf ve çizimlerle dolu bir defter. El yazısını andıran yazı tipi yüzünden bazı satırlar okunamayabilir.
• Telefon mesajları. Chloe'nin, Warren'ın ve ailenin gönderdiği kısa mesajlar. Düz yazı oldukları için rahat okunur.
• Seçim anları. İki seçenek ekranın iki yanında belirir; bir seçim hikâyeyi değiştirdiğinde köşede bir kelebek simgesi çıkar.

Her bölümün sonunda bir de seçim özeti ekranı açılır: o bölümde verdiğin büyük kararları sırayla gösterir ve çevrim içiyken diğer oyuncuların hangi yolu seçtiğini yüzde olarak yanına koyar. Bu ekran yazıyla dolu ama yavaş; ne seçtiğini Türkçe görmek, bir sonraki bölüme hangi kafayla gireceğini netleştirir. Yüzdeler ise sayı olduğu için olduğu gibi kalır.

Bunlar için talimat çevirisini açık tut. Türkçe kutu, İngilizce yazının durduğu yere sığdırılır; günlükteki fotoğrafı ya da seçimin yanındaki oku kapatmaz.

Görünüm önerimiz: konum alt, arka plan gölge. Oyunun pastel, gün batımı renkli sahneleri yazının arkasında sık sık açık tonlar oluşturuyor; hafif bir gölge görüntünün havasını bozmadan okumayı kolaylaştırır. Gece geçen bölümlerde gölge yetmezse kutuya geç.

Before the Storm ve süreli tartışmalar

Koleksiyondaki ikinci oyun, ilk oyundan üç yıl önce geçiyor ve bu kez Chloe'yi oynuyorsun. Zamanı geri saramazsın; onun yerine "Backtalk" adlı süreli tartışmalar var. Karşındaki kişinin söylediği bir kelimeyi yakalayıp ona laf sokarak tartışmayı kazanırsın. Bu sahnelerde altyazıyı dikkatle okumak her şeyden önemli, çünkü doğru cevap genelde rakibin az önce kullandığı sözcükte saklı.

Benzer, seçimlerle ilerleyen bir hikâye arıyorsan Detroit: Become Human ve Heavy Rain için Türkçe durumunu da yazdık.